Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

consentire

  • 1 consentire

    consentire
    consentire [konsen'ti:re]
     I verbo intransitivo
     1 (essere d'accordo) zustimmen, beipflichten
     2 (acconsentire) zustimmen
     II verbo transitivo

  • 2 condiscendere

    condiscendere
    condiscendere [kondi∫'∫endere] < irr>
       verbo intransitivo
     1 (consentire) condiscendere a qualcosa in etwas accusativo einwilligen
     2 (cedere) condiscendere a qualcunoqualcosa jdmetwas nachgeben

    Dizionario italiano-tedesco > condiscendere

  • 3 lasciare

    lasciare
    lasciare [la∫'∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (non portare con sé) lassen, zurücklassen; (dimenticare) (liegenstehenhängen) lassen
     2 (abbandonare) verlassen; (posto) aufgeben; (separarsi da) sich trennen von; chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non sa quel che trova proverbiale, proverbio ≈ ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
     3 (in eredità) hinterlassen, vermachen; lasciare detto ausrichten lassen; lasciare scritto schriftlich festlegen
     4 (mollare) loslassen, auslassen austriaco; (liberare) freilassen; lasciare le cose come stanno die Dinge auf sich beruhen lassen; lasciare il discorso a mezzo das Gespräch nicht zu Ende führen; o prendere o lasciare entweder oder, ja oder nein; lasciare ogni speranza jede Hoffnung aufgeben
     5 (affidare, consegnare) lassen, abgeben, überlassen
     6 (consentire) lassen, zulassen; lasciare andare fortlassen; (non curarsi) sich nicht kümmern um; lasciare andare [oder perdere] [oder stare] sein lassen; lasciare correre es geschehen lassen, ein Auge zudrücken; lasciare a desiderare zu wünschen übrig lassen; lasciare fare in Ruhe lassen, gewähren lassen; lasciare stare qualcuno jdn in Ruhe lassen; lasciamo stare! reden wir nicht mehr darüber!
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi auseinander gehen, sich trennen; lasciare-rsi andare figurato sich gehen lassen

    Dizionario italiano-tedesco > lasciare

См. также в других словарях:

  • consentire — [dal lat. consentire, der. di sentire essere d opinione , col. pref. con ] (io consènto, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [trovarsi d accordo con altri in un opinione, con la prep. con ] ▶◀ concordare, essere d accordo. ◀▶ discordare (da),… …   Enciclopedia Italiana

  • consentire — index agree (contract), consent, plot Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • consentire — con·sen·tì·re v.tr. e intr. (io consènto) 1. v.tr. FO permettere, concedere: non consentirgli di parlarti così | mi consenta, usato per interloquire cortesemente in una conversazione, per prendere la parola Sinonimi: accordare, ammettere,… …   Dizionario italiano

  • consentire — {{hw}}{{consentire}}{{/hw}}A v. intr.  (pres. io consento ; part. pres. consenziente ; aus. avere ) 1 Essere d accordo su un determinato punto con una o più persone: consentire con qlcu. su qlco.; SIN. Concordare, convenire. 2 Accondiscendere:… …   Enciclopedia di italiano

  • consentire matrimonio non possunt infra annos nubiles — consentire matrimonio non possunt infra [ante] annos nubiles /konsentayriy maetramowniyow non posant infra [aentiy] aenows nyuwbaliyz/ Parties cannot consent to marriage within the years of marriage [before the age of consent] …   Black's law dictionary

  • consentire matrimonio non possunt ante annos nubiles — consentire matrimonio non possunt infra [ante] annos nubiles /konsentayriy maetramowniyow non posant infra [aentiy] aenows nyuwbaliyz/ Parties cannot consent to marriage within the years of marriage [before the age of consent] …   Black's law dictionary

  • consentire matrimonio non possunt infra annos nubiles — consentire matrimonio non possunt infra [ante] annos nubiles /konsentayriy maetramowniyow non posant infra [aentiy] aenows nyuwbaliyz/ Parties cannot consent to marriage within the years of marriage [before the age of consent] …   Black's law dictionary

  • consentire matrimonio non possunt ante annos nubiles — consentire matrimonio non possunt infra [ante] annos nubiles /konsentayriy maetramowniyow non posant infra [aentiy] aenows nyuwbaliyz/ Parties cannot consent to marriage within the years of marriage [before the age of consent] …   Black's law dictionary

  • consentire — A v. intr. 1. (+ con + qlcu., + di + inf., + che + indic.) approvare, assentire, ammettere, riconoscere, conformarsi, concordare, convenire, applaudire CONTR. discordare, dissentire, dissociarsi, discutere, obiettare, protestare, reclamare 2. (+… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Consentire matrimonio non possunt infra annos nubiles — Persons who are under marriageable age cannot consent to marriage …   Ballentine's law dictionary

  • Consentire videtur qui facet — Those who are silent are deemed to have consented. Silence gives consent …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»