-
1 consenso
consenso s.m. 1. ( permesso) consentement, permission f., autorisation f.: non ho il consenso dei miei genitori je n'ai pas l'autorisation de mes parents; chiedere il consenso demander la permission, demander l'autorisation; ottenere il consenso obtenir la permission, obtenir l'autorisation. 2. ( approvazione) consentement, accord, approbation f.: con il consenso di tutti i soci avec l'accord de tous les membres; per comune consenso d'un commun accord. 3. ( giudizio favorevole) consensus, soutien, approbation f.; ( dei critici) adhésion f.: incontrare larghi consensi rencontrer un large consensus: l'opera ha incontrato larghi consensi di pubblico e di critica cette œuvre a obtenu l'adhésion du public et de la critique. 4. (Pol,Sociol) consensus. 5. ( Dir) ( matrimoniale) consentement: prendere il consenso prendre le consentement; rilasciare il consenso délivrer le consentement. -
2 consenso
consènso m 1) согласие, разрешение di comune consenso -- с общего согласия col tacito consenso -- с молчаливого согласия ottenere il consenso -- получить согласие 2) сочувствие, одобрение raccogliere scarsi consensi -- не встретить большого сочувствия riscuotere il consenso del pubblico -- заслужить одобрение публики 3) dir консенсус -
3 consenso
consènso m 1) согласие, разрешение di comune consenso — с общего согласия col tacito consenso — с молчаливого согласия ottenere il consenso — получить согласие 2) сочувствие, одобрение raccogliere scarsi consensi — не встретить большого сочувствия riscuotere il consenso del pubblico — заслужить одобрение публики 3) dir консенсус -
4 consenso
consensoconsenso [kon'sεnso]sostantivo MaskulinZustimmung Feminin, Einverständnis neutro; il consenso a qualcosa die Zustimmung zu etwas; dare il consenso a qualcosa einer Sache dativo zustimmen; tacito consenso stillschweigendes EinverständnisDizionario italiano-tedesco > consenso
5 consenso
consenso sustantivo masculino consensus;◊ por consenso by general consent o assent
consenso sustantivo masculino consensus ' consenso' also found in these entries: English: aim at - consensus - definition6 consenso
7 consenso
m.1 consensus (acuerdo).2 consent, approval, agreement.* * *1 (acuerdo) consensus2 (consentimiento) consent, assent* * *noun m.* * *SM1) ( esp Pol) consensus2) (=consentimiento) consent* * *masculino consensusllegar a un consenso — to reach agreement o a consensus
por consenso — by general consent o assent
* * *= consensus, meeting of (the) minds.Ex. Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.Ex. Our South American Colleagues will have the opportunity of a lifetime, to experience the vibrance of the meeting of minds, as well as the forging of communities of practice across time zones, distance and linguistic barriers = Nuestros colegas sudamericanos tendrán la oportunidad de su vida de experimentar la vitalidad de este encuentro de expertos así como la creación de lazos profesionales por encima de barreras lingüísticas, de espacio y de tiempo.----* consenso general = general consensus.* crear consenso = forge + consensus.* llegar a un consenso = come to + consensus, reach + consensus.* llegar a un consenso sobre = get + a consensus on.* * *masculino consensusllegar a un consenso — to reach agreement o a consensus
por consenso — by general consent o assent
* * *= consensus, meeting of (the) minds.Ex: Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.
Ex: Our South American Colleagues will have the opportunity of a lifetime, to experience the vibrance of the meeting of minds, as well as the forging of communities of practice across time zones, distance and linguistic barriers = Nuestros colegas sudamericanos tendrán la oportunidad de su vida de experimentar la vitalidad de este encuentro de expertos así como la creación de lazos profesionales por encima de barreras lingüísticas, de espacio y de tiempo.* consenso general = general consensus.* crear consenso = forge + consensus.* llegar a un consenso = come to + consensus, reach + consensus.* llegar a un consenso sobre = get + a consensus on.* * *consensusintentan llegar a un consenso they are trying to reach agreement o a consensustodavía no existe consenso sobre qué es lo óptimo there is still no consensus (of opinion) as to what is bestfue aprobado por consenso it was carried by general consent o assentllegaron a una fórmula de consenso they achieved a formula acceptable to all involvedel proyecto fue sometido a consenso en el parlamento the bill was put to the vote in Parliament* * *
consenso sustantivo masculino
consensus;◊ por consenso by general consent o assent
consenso sustantivo masculino consensus
' consenso' also found in these entries:
English:
aim at
- consensus
- definition
* * *consenso nm1. [acuerdo] consensus;romper el consenso to destroy the consensus;no hay consenso sobre lo que hay que hacer there is no consensus about what should be done;buscan el consenso de todos los participantes they are seeking to achieve a consensus among all the participants2. [consentimiento] consent* * *m consensus;llegar a un consenso reach a consensus* * *consenso nm: consensus8 consenso
m ( permesso) consent, permission* * *consenso s.m.1 consent, assent, agreement (anche dir.); permission: consenso formale, scritto, formal, written consent; consenso verbale, verbal assent; per consenso generale, by universal consent; previo consenso delle parti interessate, subject to agreement by the parties concerned; alle recenti elezioni il suo partito ha incontrato un largo consenso, during the last elections his party achieved widespread success; non ti darò mai il consenso di sposare quella donna, I'll never give you my consent to marry that woman; col consenso di mia madre, with my mother's permission // (dir.): libero consenso, free consent; sentenza emessa con il consenso del convenuto, judgment by consent; consenso reciproco, mutual assent2 ( matrimoniale) marriage licence.* * *[kon'sɛnso]sostantivo maschile1) (assenso) assent, consentdare a qcn. il consenso di fare qcs. — to consent to sb. doing sth
2) (giudizio favorevole) approval3) (accordo) consensus, agreement* * *consenso/kon'sεnso/sostantivo m.1 (assenso) assent, consent; dare a qcn. il consenso di fare qcs. to consent to sb. doing sth.2 (giudizio favorevole) approval3 (accordo) consensus, agreement.9 consenso
10 consenso
m. (accordo)согласие (n.); (approvazione) одобрение (n.); (permesso) позволение (n.), разрешение (n.), поддержка (f.); (pol.) консенсус, успех на выборахdare il consenso — дать согласие на + acc.
11 consenso
m1) согласие, разрешениеottenere il consenso — получить согласие2) сочувствие, одобрениеraccogliere scarsi consensi — не встретить большого сочувствияriscuotere il consenso del pubblico — заслужить одобрение публики3) юр. консенсус•Syn:accettazione, approvazione, beneplacito, benestare, assenso, ammissione, concordia, concessione; accordoAnt:12 consenso
13 consenso
m книжн1) согла́сиеcon el consenso de todos; de común consenso — с о́бщего согла́сия
de mutuo consenso — по взаи́мному согла́сию
2) (все)о́бщее согла́сие; консе́нсус14 consenso sm
[kon'sɛnso](permesso) consent, (approvazione) approvaldare/negare il proprio consenso a qc — to give/refuse one's consent to sth
15 consenso
sm [kon'sɛnso](permesso) consent, (approvazione) approvaldare/negare il proprio consenso a qc — to give/refuse one's consent to sth
16 consenso
kɔn'sensomZustimmung f, Einwilligung fsustantivo masculino1. [consentimiento] Zustimmung die2. [acuerdo] Einverständnis dasconsensoconsenso [kon'senso]Konsens masculino17 consenso
18 consenso
s.m. consenso19 consènso
m одобрение, съгласие: con il consènso di tutti със съгласието на всички.20 consenso
mсогласие, одобрение, разрешениеСм. также в других словарях:
consenso — ‘Acuerdo adoptado por consentimiento entre todos los miembros de un grupo’: «Se procura el consenso para evitar la violencia abierta» (Ostolaza Política [P. Rico 1989]). Es palabra castellanizada desde antiguo, por lo que no debe usarse el… … Diccionario panhispánico de dudas
consenso — sustantivo masculino 1. (no contable) Acuerdo entre las personas que componen un grupo: El Gobierno busca el consenso para su política exterior. Sinónimo: conformidad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
consenso — /kon sɛnso/ s.m. [dal lat. consensus us, der. di consentire consentire ]. 1. [conformità di voleri: per c. universale ] ▶◀ accordo, concordia, (non com.) consentimento. ◀▶ disaccordo, dissenso. 2. a. [il consentire che un atto si compia: dare il… … Enciclopedia Italiana
consenso — s. m. Consentimento … Dicionário da Língua Portuguesa
consenso — (Del lat. consensus). m. Acuerdo producido por consentimiento entre todos los miembros de un grupo o entre varios grupos … Diccionario de la lengua española
Consenso — Véanse también: debate, polémica, controversia, discusión, disputa y conflicto Para otros usos de este término, véase Consenso (desambiguación). Se denomina consenso a un acuerdo entre dos o más personas en torno a un tema. La expresión de… … Wikipedia Español
consenso — con·sèn·so s.m. 1a. FO il permettere, il consentire qcs.: dare, chiedere il consenso Sinonimi: accettazione, approvazione, assenso, autorizzazione, beneplacito, benestare, licenza, permesso, placet. Contrari: disaccordo, discordanza, dissenso,… … Dizionario italiano
consenso — (Derivado de sentir.) ► sustantivo masculino 1 Acuerdo dado por varias personas para que se haga una cosa: ■ la junta llegó al consenso y pronto se celebrarán las elecciones. 2 Asentimiento, autorización: ■ el gerente dio su consenso para hacer… … Enciclopedia Universal
consenso — {{hw}}{{consenso}}{{/hw}}s. m. 1 Approvazione al compimento di un atto: dare il proprio consenso alle nozze; SIN. Assenso, benestare. 2 Conformità di volontà, giudizi, opinioni e sim., su un punto specifico, fra due o più persone: consenso… … Enciclopedia di italiano
consenso — {{#}}{{LM C10006}}{{〓}} {{SynC10246}} {{[}}consenso{{]}} ‹con·sen·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} Asenso o consentimiento, especialmente referido al de todas las personas que componen una corporación: • La reforma fue aprobada por consenso.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
consenso — (m) (Básico) acuerdo entre todas las personas pertenecientes a un grupo o entre varios grupos Ejemplos: Sus padres no pueden llegar a un consenso sobre la división de bienes después del divorcio. El Gobierno por fin alcanzó consenso sobre cambios … Español Extremo Basic and Intermediate
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Галисийский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Французский
- Чешский