Перевод: с французского на русский

с русского на французский

conscrit

  • 1 conscrit

    Dictionnaire français-russe des idiomes > conscrit

  • 2 conscrit

    m
    1) призывник, новобранец, рекрут
    2) ист.
    3) перен. новичок, желторотый птенец, "салага"

    БФРС > conscrit

  • 3 conscrit

    сущ.
    1) общ. новобранец, рекрут, призывник
    2) перен. "салага", желторотый птенец, новичок
    3) тех. молодой солдат, новичок в военном деле

    Французско-русский универсальный словарь > conscrit

  • 4 conscrit

    m призывни́к ◄-а'► (bon pour le service), новобра́нец (nouvelle- ment recruté), ре́крут vx.;
    fig. новичо́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > conscrit

  • 5 conscrit

    новобранец

    Mini-dictionnaire français-russe > conscrit

  • 6 se faire avoir comme un conscrit

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire avoir comme un conscrit

  • 7 se laisser tromper comme un conscrit

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser tromper comme un conscrit

  • 8 incorporer un conscrit

    Французско-русский универсальный словарь > incorporer un conscrit

  • 9 incorporer

    БФРС > incorporer

  • 10 допризывник

    м.

    БФРС > допризывник

  • 11 новобранец

    м.
    recrue f, conscrit m

    БФРС > новобранец

  • 12 призывник

    БФРС > призывник

  • 13 призывной

    1) прил. de conscription
    2) сущ. м. conscrit m

    БФРС > призывной

  • 14 рекрут

    м. ист.
    recrue f, conscrit m

    БФРС > рекрут

  • 15 à tort et à travers

    loc. adv.
    (à tort et à travers [тж. de tort et de travers])

    ... Jacques, mentalement, l'envoyait au diable, avec ces fêtes de charité, ces mascarades qu'il détestait, ces commérages à tort et à travers, cette rage de paraître informée, même sur des gens qu'elle n'avait jamais vus. (P. Margueritte, La Tourmente.) —... Жак мысленно посылал ее ко всем чертям со всеми ее благотворительными вечерами, ненавистными ему маскарадами, с ее манерой судить и рядить обо всем как попало, в том числе и о людях, которых она ни разу в жизни не видела.

    2) невпопад; без разбора; кстати и некстати

    - C'est une manière de parler, répondit le gros homme. Que voulez-vous? Quand on vous prend tout, quand on vous dépouille pendant des années, à la fin on ne sait plus ce qu'il faut dire, et l'on parle à tort et à travers. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — - Ах, не обращайте внимания на мои слова, - поспешил ответить толстяк. - Что поделаешь? Когда у тебя отнимают последнее, когда тебя грабят много лет подряд, то в конце концов перестаешь понимать, что говоришь, и болтаешь невесть что.

    3) как придется, где придется

    Le silence prolongé était lourd de secrets inquiétants. Sylvie s'en dégageait en parlant à tort et à travers. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Затянувшееся молчание скрывало в себе тревожные тайны. Сильвия старалась избавиться от этого ощущения, болтая о чем придется.

    La mousse gagne sur les pierres, des statues qui se fendent marquent les carrefours, et des fleurs poussent à tort et à travers. (M. Monod, Le Nuage.) — Камни покрыты мхом, на перекрестках аллей стоят потрескавшиеся статуи, и цветы растут где попало.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à tort et à travers

  • 16 aimer comme les yeux de la tête

    (aimer comme [или mieux que] les yeux de la [или de sa] tête)
    горячо любить, любить больше жизни

    ... Avant la conscription de 1798, je devais aussi me marier avec une fille de notre village, qui s'appelait Margrédel et que j'aimais comme les yeux de ma tête. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) —... Еще до призыва 1798 года я был женихом одной девушки из нашей деревни, по имени Маргредель, которую я любил всей душой.

    Ils se battaient pour garder leurs champs et les Droits de l'homme, qu'ils aimaient mieux que les yeux de leur tête... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Солдаты сражались за свои поля и за Права человека, которые им были дороже собственной жизни...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer comme les yeux de la tête

  • 17 avoir pied

    1) чувствовать дно, касаться дна

    ... J'ai passé quatre mois à l'hôpital de Leipzig, je me suis baigné dans l'Elster, et je connais un endroit où l'on a pied. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) —... Я провел четыре месяца в госпитале в Лейпциге, я купался в Эльстере и знаю место, где можно перейти вброд.

    2) разг. сразу понять, в чем дело

    Margot. -... Il me faut de l'ombre, et chez toi, Pascal, tout se passe en plein jour, en pleine lumière. On a pied tout de suite. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. -... Мне нужна тень, а у тебя, Паскаль, все происходит на виду, при полном освещении, сразу понятно, в чем дело.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir pied

  • 18 battre la diane

    (battre [или sonner] la diane)
    играть, бить зорю ( утреннюю)

    Vers sept heures, les tambours battirent la diane, les trompettes des artilleurs à cheval et du train sonnèrent le réveil. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — Около семи часов барабаны забили зорю, трубачи конной артиллерии и обоза протрубили подъем.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > battre la diane

  • 19 briser les os à qn

    (briser [или casser, rompre] les os à qn)
    переломать кости, ребра кому-либо, избить кого-либо до полусмерти

    - Ainsi, tu n'es pas même conscrit; c'est uniquement à cause des beaux yeux de la madame que tu vas te faire casser les os. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Ну, значит, ты еще даже не рекрут и готов, черт возьми, только ради прекрасных глаз твоей дамы сломать себе шею.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > briser les os à qn

  • 20 c'est une manière de parler

    (c'est une manière [или façon] de parler [или de dire])
    это только так говорится, это не надо понимать буквально

    - C'est une manière de parler, répondit le gros homme. Que voulez-vous? Quand on vous prend tout, quand on vous dépouille pendant des années, à la fin on ne sait plus ce qu'il faut dire, et l'on parle à tort et à travers. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — - Ах, не обращайте внимания на мои слова, - поспешил ответить толстяк. - Что поделаешь? Когда у тебя отнимают последнее, когда тебя грабят много лет подряд, то в конце концов перестаешь понимать, что говоришь, и болтаешь невесть что.

    Le vieux eut un petit rire d'une ironie insultante: - C'est des manières de dire. Ton père était déjà comme ça: gueulard contre le monde qui ne lui allait pas, mais toujours fin prêt à leur baiser ce que tu me disais, quand il y trouvait à gagner. (M. Aymé, La Jument verte.) — Старик засмеялся с обидной издевочкой: - Это ты только так говоришь. Твой тоже орал на человека, который ему не потрафил, но всегда был готов поцеловать ему одно место, если ему было это выгодно.

    - Mais, déjà à cette époque, il existait des spécialistes, un institut même? - C'est exact. Et l'on y faisait d'admirables recherches... - Leprée n'y a pas travaillé? - Non. Il a fait cavalier seul. Enfin c'est une façon de parler car il était entouré, et bien. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) — - Но уже тогда существовали специалисты, был даже целый институт? - Это верно. И в нем проводили замечательные исследования. - А Лепре там не работал? - Нет. Он действовал в одиночку. Впрочем, это не совсем так, поскольку у него были сотрудники, и их было немало.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une manière de parler

См. также в других словарях:

  • conscrit — [ kɔ̃skri ] adj. m. et n. m. • 1355 pères conscrits; du lat. patres conscripti, lat. conscriptus, de conscribere « enrôler », de scribere « écrire » 1 ♦ Antiq. PÈRES CONSCRITS :les membres du Sénat romain. 2 ♦ N. m. (1789) Cour. Inscrit au rôle… …   Encyclopédie Universelle

  • conscrit — Conscrit. adj. L s se prononce. N est en usage qu au pluriel, & en cette phrase dans l histoire Romaine. Les Peres Conscrits, C estoient les Senateurs de Rome …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Conscrit — Pour les articles homonymes, voir Conscrit (homonymie). Un conscrit est un jeune homme (ou une jeune femme dans certains pays) appelé sous les drapeaux pour effectuer son service militaire. Sommaire 1 Conscrit et classe 2 …   Wikipédia en Français

  • conscrit — (kon skri ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : les kon skriz et leurs parents) s. m. 1°   Jeune homme inscrit au rôle de la conscription.    Jeune soldat. Exercer des conscrits. •   Conscrits, au pas, Ne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONSCRIT — adj. m. Il n est d usage qu en parlant Des sénateurs de l ancienne Rome, qu on nommait Les pères conscrits. CONSCRIT, se dit substantivement de Ceux qui sont appelés au service militaire. Un conscrit. Une levée de trente mille conscrits. Exercer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • conscrit — I. CONSCRIT. s. et adj. Sujet à la conscription militaire. Les défenseurs conscrits. Les conscrits de toutes les classes. II. CONSCRIT. adj. m. Il n est d usage qu en parlant de Sénateurs Romains. Les Pères conscrits …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CONSCRIT — n. m. Celui qui était appelé, par voie de tirage au sort, au service militaire. Une levée de trente mille conscrits. Exercer des conscrits. La loi n’admet plus cette dénomination, qui est restée dans le langage usuel. On l’emploie comme adjectif …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Conscrit (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Nom commun 2 Tradition 3 …   Wikipédia en Français

  • conscrit — CONSCRITE (fl.), an., classard, du même âge, de la même classe d âge, né la même année ; jeune qui passait le conseil de révision ; jeune âgé de 20 ans ; jeune appelé du contingent : KONSKRI, TA / re, E (Aix, Albanais, Arvillard, Gets, Juvigny,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Le Conscrit de 1810 — ou Le Conscrit du Languedo ou Le Départ du conscrit est une chanson de conscrit[1] qui évoque le tirage au sort qui décidait de l ordre de départ des hommes pour la guerre. Le conscrit tiré au sort fait ici ses adieux à ses parents et à sa bien… …   Wikipédia en Français

  • Histoire d’un conscrit de 1813 — ist ein historischer Roman des französischen Autorenpaares Erckmann Chatrian aus dem Jahr 1864. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Handlung und Personen 1.2 Weltbild 2 …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»