-
1 coscienziosità
coscienziosità s.f. conscientiousness: la sua coscienziosità nel lavoro è ammirevole, his conscientiousness in his work is admirable.* * *[koʃʃentsjosi'ta]sostantivo femminile invariabile conscientiousness* * *coscienziosità/ko∫∫entsjosi'ta/f.inv.conscientiousness. -
2 coscienza
f conscience( consapevolezza) consciousnessagire secondo coscienza listen to one's consciencesenza coscienza unscrupulous* * *coscienza s.f.1 conscience: coscienza limpida, clear conscience; cattiva coscienza, bad (o guilty) conscience; avere, sentirsi la coscienza a posto, pulita, tranquilla, to have a clean conscience; avere, sentirsi la coscienza sporca, to have a dirty conscience; secondo coscienza, come coscienza detta, according to one's conscience; devi agire sempre secondo coscienza, you must always act according to your conscience; ascoltare la ( voce della) propria coscienza, to listen to (the voice of) one's conscience; essere senza coscienza, to have no conscience; agire contro coscienza, to act against one's conscience; un caso di coscienza, a matter of conscience; farsi un esame di coscienza, to examine one's conscience (o to search one's soul o one's heart); libertà di coscienza, freedom of conscience; scrupolo di coscienza, scruple of conscience; per scrupolo di coscienza, for one's conscience's sake (o to be on the safe side); per scrupolo di coscienza, sarà bene che tu ricontrolli, you'd better check again, for your conscience's sake (o just to be on the safe side); rimorsi di coscienza, qualms of conscience; sentire dei ( grandi) rimorsi di coscienza, to be conscience-stricken; pungolare la coscienza a qlcu., to give s.o. a twinge of conscience; avere, sentirsi qlco., qlcu. sulla coscienza, to have sthg., s.o. on one's conscience; avere, sentirsi un peso sulla coscienza, to feel a weight on one's conscience; pesare sulla coscienza a qlcu., to lie heavy on s.o.'s conscience; togliersi un peso dalla coscienza, to clear one's conscience (o to make a clean breast of it); voglio togliermi questo peso dalla coscienza, I want to make a clean breast of it; togliere un peso dalla coscienza di qlcu., to lift a weight off s.o.'s heart; mettersi la coscienza a posto, in pace, to set one's conscience at rest; mettere la coscienza a posto, in pace a qlcu., to set s.o.'s conscience at rest; la sua risposta mi ha messo la coscienza a posto, his answer set my conscience at rest; venire a patti con la propria coscienza, to compromise with one's conscience; mettersi una mano sulla coscienza, to lay one's hand upon one's heart; mettiti una mano sulla coscienza!, have a heart!; si metta una mano sulla coscienza un'altra volta!, you should think twice next time!2 ( consapevolezza) awareness, consciousness: coscienza politica, sociale, political, social awareness (o consciousness); avere coscienza di un problema, to be aware of a problem; avere coscienza dei propri limiti, to be aware of one's limitations; risvegliare la propria coscienza a un problema, to become aware of (o to awake to) a problem; ha una coscienza troppo vaga di quel che l'aspetta, he has far too little knowledge (o he isn't at all aware) of what lies ahead of him3 ( responsabilità, serietà) conscientiousness: mostra poca coscienza nel prepararsi le lezioni, she's showing little conscientiousness in preparing her lessons // coscienza professionale, professionalism // una persona di coscienza, a conscientious person // lavorare con coscienza, to work conscientiously // in tutta coscienza, in all conscience (o in good conscience o in all honesty); in tutta coscienza devo dirti che avevo torto, quite honestly, I feel I should tell you I was wrong4 ( conoscenza, stato fisico) consciousness: perdere coscienza, to lose consciousness; riprendere coscienza, to regain consciousness5 ( individuo) mind; soul: neppure le coscienze più insensibili poterono non esserne colpite, even the toughest minds (o souls) could not avoid being struck by it.* * *[koʃ'ʃɛntsa]sostantivo femminile1) conscienceavere la coscienza pulita, sporca — to have a clear, bad conscience
mettersi la coscienza in pace o a posto to ease o salve one's conscience; avere qcn., qcs. sulla coscienza to have sb., sth. on one's conscience; mettersi una mano sulla coscienza to put a hand on one's heart; farsi un esame di coscienza to search one's soul; in tutta coscienza — in all conscience o fairness
2) (consapevolezza) consciousness, awarenesspresa di coscienza — consciousness raising, realization
prendere coscienza di — to become aware of, to develop an awareness of, to awake(n) to [fatto, dovere]
3) (lucidità) consciousnessperdere, riprendere coscienza — to lose, regain consciousness
•* * *coscienza/ko∫'∫εntsa/sostantivo f.1 conscience; avere la coscienza pulita, sporca to have a clear, bad conscience; mettersi la coscienza in pace o a posto to ease o salve one's conscience; avere qcn., qcs. sulla coscienza to have sb., sth. on one's conscience; mettersi una mano sulla coscienza to put a hand on one's heart; farsi un esame di coscienza to search one's soul; in tutta coscienza in all conscience o fairness2 (consapevolezza) consciousness, awareness; presa di coscienza consciousness raising, realization; avere coscienza di to be aware of; prendere coscienza di to become aware of, to develop an awareness of, to awake(n) to [fatto, dovere]3 (lucidità) consciousness; perdere, riprendere coscienza to lose, regain consciousnesscoscienza civica civic responsibility; coscienza politica political awareness; coscienza di sé self-consciousness. -
3 coscienza politica
(serietà) conscientiousnesspersona di coscienza — honest o conscientious person
* * *coscienza politicapolitical awareness\ -
4 coscienza politica
(serietà) conscientiousnesspersona di coscienza — honest o conscientious person
-
5 coscienziosità sf
[koʃʃentsjosi'ta] -
6 scrupolo sm
['skrupolo](morale) scruple, (diligenza) care, conscientiousnessscrupolo morale; scrupolo di coscienza — scruple
-
7 scrupolosità sf
[skrupolosi'ta] -
8 coscienziosità
sf [koʃʃentsjosi'ta] -
9 scrupolo
sm ['skrupolo](morale) scruple, (diligenza) care, conscientiousnessscrupolo morale; scrupolo di coscienza — scruple
-
10 scrupolosità
sf [skrupolosi'ta]
См. также в других словарях:
Conscientiousness — is the trait of being painstaking and careful, or the quality of acting according to the dictates of one s conscience. It includes such elements as self discipline, carefulness, thoroughness, organization, deliberation (the tendency to think… … Wikipedia
Conscientiousness — Con sci*en tious*ness, n. The quality of being conscientious; a scrupulous regard to the dictates of conscience. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
conscientiousness — index adhesion (loyalty), caution (vigilance), conscience, fidelity, honesty, interest (conc … Law dictionary
conscientiousness — conscientious UK US /ˌkɒnʃiˈenʃəs/ adjective ► serious about your work and putting a lot of effort into doing it in a careful way: »Greg Smith is a conscientious and dedicated worker who will be an asset to your company. conscientiously adverb ►… … Financial and business terms
conscientiousness — conscientious ► ADJECTIVE 1) diligent and thorough in carrying out one s work or duty. 2) relating to a person s conscience. DERIVATIVES conscientiously adverb conscientiousness noun … English terms dictionary
conscientiousness — noun see conscientious … New Collegiate Dictionary
conscientiousness — See conscientiously. * * * … Universalium
conscientiousness — noun The state or characteristic of being conscientious … Wiktionary
conscientiousness — (Roget s IV) n. Syn. scrupulousness, pains, exactitude, punctiliousness, dutifulness, faithfulness, mindfulness, steadfastness, veracity, uprightness, honor, meticulousness, incorruptibility; see also care 1 , duty 1 , honesty 1 , responsibility… … English dictionary for students
conscientiousness — con·sci en·tious·ness || ‚kÉ‘nʃɪ enʃəsnɪs / kÉ’n n. uprightness, desire to do what is right; diligence, thoughtfulness, scrupulousness … English contemporary dictionary
conscientiousness — con·sci·en·tious·ness … English syllables
