Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

consciente

  • 1 consciente

    cons.ci.en.te
    [kõsi‘ẽti] adj+sm conscient.
    * * *
    [kõʃ`sjẽntʃi]
    Adjetivo conscient(e)
    Substantivo masculino o consciente le conscient
    estar consciente de algo être conscient de quelque chose
    * * *
    nome masculino
    PSICOLOGIA conscient
    adjectivo
    conscient
    estar (bem) consciente de
    être (bien) conscient de

    Dicionário Português-Francês > consciente

  • 2 eu

    eu
    [‘ew] pron je, j’, moi.
    **O pronome eu, em francês, pode tomar diferentes formas: 1) je na frente de palavras que começam por consoante: je parle / eu falo. 2) j’ diante de palavras que se iniciam por vogal ou h mudo: j’habite / eu moro. j’aime / eu gosto, eu amo.
    3) moi: qui est là? Moi / quem está aí? Eu.**
    * * *
    eu
    [`ew]
    Pronome (sujeito) je
    sou eu c'est moi
    e eu? et moi?
    eu mesmo ou próprio moi-même
    * * *
    eu
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] je
    eu fico aqui
    je reste ici
    2 [valor enfático] moi
    eu cá, não quero saber!
    moi, je m'en fous
    eu próprio trato disso
    je m'en occupe moi-même
    3 [complemento] moi
    saíram todos excepto eu
    tout le monde est sorti sauf moi
    4 [em comparações] moi
    ele é mais novo do que eu
    il est plus jeune que moi
    nome masculino
    PSICOLOGIA, FILOSOFIA moi
    ego
    o eu consciente
    le moi conscient
    o eu e o não-eu
    le moi et le non-moi
    o meu verdadeiro eu
    mon vrai moi

    Dicionário Português-Francês > eu

  • 3 lúcido

    lú.ci.do
    [l‘usidu] adj fig lucide.
    * * *
    lúcido, da
    [`lusidu, da]
    Adjetivo lucide
    * * *
    adjectivo
    1 ( consciente) lucide
    2 ( perspicaz) lucide
    ter uma visão lúcida das coisas
    avoir une vision lucide des choses

    Dicionário Português-Francês > lúcido

  • 4 saber

    sa.ber
    [sab‘er] sm savoir. • vt+vi savoir, connaître. a saber à savoir. não saber de nada ne rien savoir. quem sabe? qui sait? saber fazer savoir faire.
    * * *
    [sa`be(x)]
    Substantivo masculino savoir masculin
    Verbo transitivo e verbo intransitivo savoir
    saber fazer algo savoir faire quelque chose
    fazer saber faire savoir
    não quero saber je ne veux pas le savoir
    não saber nada ne rien savoir
    sem saber sans le savoir
    saber a avoir un goût de
    saber bem/mal avoir bon/mauvais goût
    Verbo + preposição (entender de) s'y connaître en
    vir a saber de algo apprendre quelque chose
    * * *
    nome masculino
    savoir
    homem de grande saber
    homme de grand savoir
    verbo
    1 ( conhecer) savoir
    connaître
    é difícil saber
    c'est difficile à savoir
    ele pensa que sabe tudo
    il croit tout savoir
    eu não sei de nada
    je n'en sais rien
    não há ninguém que não saiba
    tout le monde le sait
    que eu saiba, não
    pas que je sache
    saber a morada de
    savoir l'adresse de
    sei lá
    je n'en sais rien
    sem ninguém saber
    à l'insu de tout le monde
    não sei o que dizer
    je ne sais pas quoi dire
    ele sabe o que quer
    il sait ce qu'il veut
    3 (capacidade) savoir
    saber falar inglês
    savoir parler l'anglais
    saber nadar
    savoir nager
    4 ( descobrir) savoir
    eu soube isto hoje
    j'ai su cela aujourd'hui
    5 ( prever) savoir
    sabia que nos iríamos encontrar
    je savais qu'on se rencontrerait
    6 ( indagar) savoir
    queria saber notícias dele
    j'aimerais avoir de ses nouvelles
    7 ( ter gosto de) avoir un goût de
    saber a azedo
    avoir un goût aigre
    saber bem
    avoir bon goût
    saber mal
    avoir mauvais goût
    o jantar soube-me muito bem
    je me suis régalé au dîner; le dîner était délicieux
    à savoir
    faire savoir à
    il va sans dire
    ne savoir où donner de la tête
    qui sait
    savoir au juste
    savoir par cœur
    tu sais quoi
    sabe-se lá!
    sait-on jamais!
    ne pas être né de la dernière pluie

    Dicionário Português-Francês > saber

См. также в других словарях:

  • consciente — adjetivo 1. Que tiene conciencia o conocimiento de sus sentimientos, pensamientos o actos y de sus consecuencias, o se comporta con sensatez y sentido de responsabilidad: Es una persona consciente de lo que hace, no te preocupes. Soy consciente… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Consciente — es un término utilizado por Sigmund Freud, como adjetivo para calificar un estado psíquico, o bien como sustantivo, para indicar la localización de ciertos procesos constitutivos del funcionamiento del aparato psíquico. En este sentido, el… …   Wikipedia Español

  • consciente — 1. (en neurología) capaz de responder a un estímulo sensorial; despierto, alertado, que se da cuenta del entorno exterior. 2. (en psiquiatría) aquella parte de la psique o del funcionamiento mental en la que los pensamientos, ideas, emociones y… …   Diccionario médico

  • consciente — adj. 2 g. 1. Que sabe o que faz. 2. Que tem consciência da própria existência …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • consciente — (Del lat. conscĭens, entis, part. act. de conscīre, saber perfectamente). 1. adj. Que siente, piensa, quiere y obra con conocimiento de lo que hace. 2. Dicho de una cosa: Que se hace en estas condiciones. 3. Con pleno uso de los sentidos y… …   Diccionario de la lengua española

  • consciente — adj m y f 1 Que pertenece a la conciencia, se relaciona con ella o que es conocido o comprendido por la persona de que se trata: la parte consciente de la mente, hacer consciente un recuerdo, un deseo consciente, un temor consciente 2 Estar… …   Español en México

  • Consciente — (Del lat. consciens, entis < conscire, saber perfectamente < cum, con + scire, saber.) ► adjetivo 1 SICOLOGÍA Que se comporta con conocimiento de lo que hace y de sus posibles resultados o consecuencias: ■ es perfectamente consciente de que …   Enciclopedia Universal

  • consciente — Las expresiones ser consciente y estar consciente no tienen el mismo significado. Ser consciente se aplica a la persona que obra sabiendo lo que hace y el valor o significado de ello. Estar consciente se aplica a la persona con capacidad de… …   Diccionario español de neologismos

  • consciente — {{#}}{{LM C09992}}{{〓}} {{SynC10232}} {{[}}consciente{{]}} ‹cons·cien·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene conocimiento de algo, especialmente de sus actos, de sus sentimientos o de sus pensamientos: • No sé si eres consciente de que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • consciente — ● conscient, consciente adjectif (latin consciens, de conscire, savoir) Qui a une pleine et claire connaissance de ce qu il fait ou éprouve, de l existence ou de la réalité de quelque chose : Être conscient du danger. Qui est fait en toute… …   Encyclopédie Universelle

  • consciente — (adj) (Básico) que se da cuenta de lo que le rodea, de la situación en la que se encuentra Ejemplos: Por fin se ha despertado del coma y ahora está consciente. No te preocupes. Seguramente no quería ofenderte, simplemente no era consciente de lo… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»