-
1 طوية
conscience -
2 وعي
وَعْيٌ['waʔʼj]n m1) إِدْراكٌ f conscience◊فَقَدَ وَعْيَهُ — Il a perdu conscience.
2) فَهْمٌ f prise de conscience◊وَعْيٌ سِياسِيٌّ — prise de conscience politique
♦ تَيّارُ الوَعْيِ flux de prise de conscience♦ عَوْدَةُ الوَعْيِ retour de la conscience♦ بِلا وَعْيٍ inconscient♦ اللاوَعْيُ l'inconscient -
3 ضمير
ضَميرٌ[dʼa'miːr]n m1) وِجْدانٌ f conscience◊راحَةُ الضَّميرِ — conscience tranquille
2) كَلِمَةٌ تَدُلُّ عَلى المتكلِّم أو المُخاطَبِ أو الغائِبِ pronom m◊ضَميرُ المُتَكَلِّمِ — première personne (je)
♦ ضَميرُ المُخاطَبِ deuxième personne (tu)♦ ضَميرُ الغائِبِ troisième personne (il)♦ بِدونِ ضَميرٍ sans coeur, le coeur dur♦ تأْنيبُ الضَّميرِ remords m, cas m de conscience♦ فاقِدُ الضَّميرِ sans scrupules♦ مُحاسَبَةُ الضَّميرِ examen m de conscience♦ مُرْتاحُ الضَّميرِ qui a la conscience tranquille♦ مَيِّتُ الضَّميرِ cœur de marbre -
4 حاسب
حاسَبَ['ħaːsaba]vجازَى punir, demander des comptes à qqn◊حاسَبَهُ عَلى تَصَرُّفاتِهِ — Il l'a puni pour son comportement.
♦ حاسَبَ نَفْسَهُ faire un examen de conscience◊ناقَشَ نَفْسَهُ — Il a fait son examen de conscience.
-
5 ذمة
ذِمَّةٌ['ðimːa]n fعَهْدٌ f conscience◊لا ذِمَّةَ لَهُ — Il n'a pas de conscience.
♦ عَلى ذِمَّةِ التَّحْقيقِ sous la garantie de l'investigation♦ في ذِمَّةِ اللهِ تَوَفّى mort, sous la protection de Dieu -
6 وجدان
وِجْدانٌ[wiʒ'daːn]n mضَميرٌ f conscience◊إِنْسانٌ ذو وِجْدانٍ — un homme de conscience
-
7 إحساس
perception; fibre; émotion; conscience -
8 باطنة
intima; intériorité; intention; fors; conscience -
9 ذمة
créance; conscience; garantie -
10 زاجر
répressive; répressif; rabroueuse; rabroueur; grondeuse; grondeur; conscience -
11 سريرة
secret; intériorité; intention; fors; for; entrailles; conscience; arrièrepensée; arrièrefond -
12 شعور
flamme; entrailles; conscience -
13 ضمير
pronom; le; la; intention; fors; for; conscience -
14 وجدان
sentiment; for; fibre; conscience; affectivité -
15 وعي
jugeote; instruction; conscience; appréhension -
16 إرتاح
إِرْتاحَ[ʔir'taːħa]vشعر بالارْتياحِ se reposer, faire une pause◊إرتاحَ من العمل ِ — Il s'est reposé de son travail.
♦ إرتاحَ بالُهُ Il était tranquille.♦ إرتاحَ ضميرُهُ Il avait la conscience tranquille. -
17 تأنيب
تَأْنيبٌ[taʔ'niːb]n mتَوْبيخٌ reproche m, blâme m◊تَأْنيبُ الطُلاّبِِ — blâmer les élèves
♦ تَأْنيبُ الضَّميرِ cas m de conscience -
18 تعذيب
تَعْذيبٌ[taʔʼ'ðiːb]n mإِلْحاقُ العَذابِ torture f, supplice m◊تَعْذيبُ السُّجَناءِ — torture de prisonniers
♦ آلةُ تَعْذيبٍ instrument de torture♦ تَعْذيبُ الضَّميرِ cas m de conscience -
19 حي
حَيّ1 ['ħajː]vتَعالَ viens◊حَيَّ عَلى الصَّلاةِ — Venez à la prière !
2 ['ħajː]عائِشٌ vivant, en vie◊ما زالَ حيّاً يُرْزَقُ — Il est encore vivant.
♦ بَثٌّ حَيٌّ بَثٌّ مُباشِرٌ émission en direct♦ ذَخيرَةٌ حَيَّةٌ arme à feu♦ ضَميرٌ حيٌّ avoir de la conscience -
20 زاجر
زاجِرٌ['zaːӡir]مانِعٌ m préventif◊حُكْمٌ زاجِرٌ — jugement préventif
♦ زاجِرُ الإِنْسان الضَّميرُ conscience
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Conscience — conscience … Philosophy dictionary
CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… … Encyclopédie Universelle
Conscience — • The individual, as in him customary rules acquire ethical character by the recognition of distinct principles and ideals, all tending to a final unity or goal, which for the mere evolutionist is left very indeterminate, but for the Christian… … Catholic encyclopedia
conscience — CONSCIENCE. s. f. Lumière intérieure, sentiment intérieur par lequel l homme se rend témoignage à luimême du bien et du mal qu il fait. Conscience timorée. Conscience délicate. Conscience scrupuleuse. Conscience tendre. Bonne conscience.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conscience — Conscience. s. f. Lumiere interieure, sentiment interieur, par lequel l homme se rend tesmoignage à luy mesme du bien & du mal qu il fait. Conscience honorée conscience delicate. conscience scrupuleuse. conscience tendre. bonne conscience.… … Dictionnaire de l'Académie française
conscience — Conscience, Dire en sa conscience, Bona fide dicere. A ma conscience, Selon ce que je pense, Ex animi sententia. Homme de bonne conscience, Religiosus. Loyauté et bonne conscience, Religio et fides, B. Une exemplaire d une droite et bonne… … Thresor de la langue françoyse
Conscience — Con science, n. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p. pr. of conscire to know, to be conscious; con + scire to know. See {Science}.] 1. Knowledge of one s own thoughts or actions; consciousness. [Obs.] [1913 Webster] The sweetest… … The Collaborative International Dictionary of English
conscience — con·science adj: exempting persons whose religious beliefs forbid compliance conscience laws, which allow physicians...to refuse to participate in abortions W. J. Curran Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
CONSCIENCE (H.) — CONSCIENCE HENRI (1812 1883) Écrivain flamand. Épris de son pays, Conscience résolut d’écrire en une langue que la bourgeoisie francophone de l’époque considérait comme un patois destiné au vulgaire. Le romantisme nationaliste lui inspira Le Lion … Encyclopédie Universelle
conscience — early 13c., from O.Fr. conscience conscience, innermost thoughts, desires, intentions; feelings (12c.), from L. conscientia knowledge within oneself, sense of right, a moral sense, from conscientem (nom. consciens), prp. of conscire be (mutually) … Etymology dictionary
conscience — [kän′shəns] n. [OFr < L conscientia, consciousness, moral sense < prp. of conscire < com , with + scire, to know (see SCIENCE): replacing ME inwit, knowledge within] 1. a knowledge or sense of right and wrong, with an urge to do right;… … English World dictionary
