-
1 последовательно
де́йствовать после́довательно — agir avec conséquence
2) ( логически) logiquement, conséquemment* * *adv1) gener. au fur et à mesure, avec conséquence, de proche en proche, en série, sans défaillance, successivement2) obs. conséquemment -
2 соответственно
1) нареч. conformément à qch, en conformité avec qchузна́й инстру́кции и поступа́й соотве́тственно — prends connaissance des instructions et agis en conséquence
2) предлог conforme à, en conformité deде́йствовать соотве́тственно прика́зу — agir en exécution des ordres
поступа́ть соотве́тственно свои́м убежде́ниям — obéir à ses convictions
* * *predic.1) gener. adéquatement, au prorata (de), conformément, conséquemment (Le sélénium se retrouve à l’état naturel dans le sol et, conséquemment, dans les fourrages et les grains.), en conséquence, en proportion (avec), par voie de conséquence, proportionnellement, selon, à l'avenant de(...), à proportion, à proportion (...), corrélativement (L'étude de la biologie des insectes nécessite corrélativement des observations au champ pour mieux comprendre le type de rapport qui gouverne les relations.), congrûment, respectivement2) law. en conséquence (de quoi) (...) -
3 впоследствии
-
4 значит
вводн. сл. разг.donc, c'est donc queзна́чит, пора́ е́хать — c'est donc qu'il est temps de partir
* * *adv1) gener. c'est que (Si le bois commence à devenir mat et gris à l’intérieur de la perce, c’est qu’il a besoin d’huile.), c'est-à-dire que(...), cela veut je, conséquemment, donc, par voie de conséquence (Il a une influence sur sa fille et par voie de conséquence sur sa femme.), partant, tu vois, cavité2) liter. autrement dit -
5 последовательно рассуждать
advgener. raisonner conséquemmentDictionnaire russe-français universel > последовательно рассуждать
-
6 следовательно
par conséquent, donc, partantты се́рдишься, сле́довательно, ты непра́в — tu te fâches, donc tu as tort
* * *conj.gener. ainsi, c'est-à-dire que(...), donc, dès lors, en conséquence (de quoi), par conséquent, par suite, par voie de conséquence, corollairement, aussi, conséquemment, partant
См. также в других словарях:
conséquemment — [ kɔ̃sekamɑ̃ ] adv. • XIVe; de conséquent 1 ♦ Vx Avec esprit de suite. 2 ♦ Loc. prép. Vieilli Conséquemment à : par suite, en conséquence de. ● conséquemment adverbe Littéraire. En conséquence ; par suite. ⇒CONSÉQUEMMENT, adv. A. [Détermine… … Encyclopédie Universelle
conséquemment — CONSÉQUEMMENT. adv. D une manière qui marque la juste liaison que des propositions ont les unes avec les autres. Raisonner conséquemment. [b]f♛/b] On dit, Agir conséquemment, parler conséquemment, pour dire, Agir, parler conformément à ses vues,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consequemment — Consequemment. adv. d Une maniere qui marque la juste liaison que des propositions ont les unes avec les autres. Raisonner consequemment. c est un homme qui se jette tousjours à quartier, & qui ne raisonne jamais consequemment. Il sign. aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
consequemment — Consequemment, Deinceps, Consequenter, Vlpianus … Thresor de la langue françoyse
conséquemment — (kon sé ka man) adv. 1° D une manière conséquente, qui se suit, s enchaîne. • Bien définir ses mots pour parler conséquemment, BOSSUET Réponse.. • On ne peut parler conséquemment avec nous, BOSSUET Avert. II. • Qui doute que les enfants… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSÉQUEMMENT — adv. D une manière qui marque la juste liaison que des propositions ont les unes avec les autres. Raisonner conséquemment. Agir conséquemment, parler conséquemment, Agir, parler conformément à ses vues, à ses principes. CONSÉQUEMMENT, signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSÉQUEMMENT (À) — loc. prép. Par une suite raisonnable et naturelle de. Il a conduit l’affaire conséquemment à ce qui avait été réglé. Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés. Absolument, On a découvert qu’il avait des intelligences avec les ennemis et,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Période 1790-1798 du Carnaval de Paris — En février 1790 le Marquis de Lafayette fut chargé par le maire de Paris Jean Sylvain Bailly de faire appliquer l interdiction du Carnaval de Paris. De 1790 à 1798 le Carnaval de Paris est interdit. Autorisé à nouveau en 1799 il redémarre en… … Wikipédia en Français
Front De L'Est (Seconde Guerre Mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est Informations générales Date du 22 juin 1941 au 8 mai 1945 Lieu Union soviétique, Europe de l Est Issue … Wikipédia en Français
Front de l'est (seconde guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est Informations générales Date du 22 juin 1941 au 8 mai 1945 Lieu Union soviétique, Europe de l Est Issue … Wikipédia en Français
Front de l’Est (Seconde Guerre mondiale) — Front de l Est (Seconde Guerre mondiale) Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est Informations générales Date du 22 juin 1941 au 8 mai 1945 Lieu Union soviétique, Europe de l Est Issue … Wikipédia en Français