-
1 приборный штепсельный соединитель
приборный штепсельный соединитель
Устройство, обеспечивающее присоединение гибкого кабеля к светильнику, состоящее из двух частей: приборной вилки с внутренними цилиндрическими контактами, смонтированной на гибком кабеле, и приборной розетки с контактными штырями, встроенной в светильник или стационарно закрепленной на нем.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011]
штепсельный соединитель для электроприборов
-
[IEV number 442-07-01]EN
appliance coupler
a means enabling the connection and disconnection at will, of a cord to an appliance or other equipment and consisting of a connector and an appliance inlet
NOTE 1 – An appliance inlet integrated in an appliance or equipment is an appliance inlet (the shroud and base of) which is formed by the housing of the appliance or equipment.
NOTE 2 – An appliance inlet incorporated in an appliance or an equipment is a separate appliance inlet built in or fixed to an appliance or equipment.
[IEV number 442-07-01]FR
connecteur (d'appareil d'utilisation)
ensemble permettant la connexion et la déconnexion, à volonté, d'un câble souple à un appareil d'utilisation ou à d'autres matériels électriques et se composant d'une prise mobile et d'un socle de connecteur
NOTE 1 – Un socle de connecteur intégré dans un appareil d'utilisation ou dans un matériel électrique est un socle de connecteur dont le fond et les parois sont constitués par l'enveloppe de l'appareil d'utilisation ou du matériel électrique.
NOTE 2 – Un socle de connecteur incorporé dans un appareil d'utilisation ou un matériel électrique est un socle de connecteur séparé destiné à être encastré dans ou fixé sur un appareil d'utilisation ou un matériel électrique.
[IEV number 442-07-01]Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
- соединитель электрический (разъем)
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > приборный штепсельный соединитель
-
2 гибрид электрического соединителя
гибрид электрического соединителя
Часть соединителя со штыревыми и гнездовыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]EN
hermaphroditic connector
connector which is intended to mate with an identical connector
[IEV number 581-26-11]FR
connecteur hermaphrodite
connecteur destiné à s’accoupler avec un connecteur identique
[IEV number 581-26-11]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Zwitter-Steckverbinder, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гибрид электрического соединителя
-
3 межблочный электрический соединитель
межблочный электрический соединитель
Электрический соединитель, устанавливаемый на блоках аппаратуры и снабжаемый устройствами, обеспечивающими смешение вилочной и (или) розеточной части электрического соединителя для их сочленения
[ ГОСТ 21962-76]EN
float-mounting connector
fixed connector with mounting means permitting movement to facilitate alignment with the mating connector
[IEV number 581-26-08]FR
connecteur flottant
connecteur dont les organes de fixation permettent un déplacement latéral facilitant son alignement avec le connecteur à accoupler
[IEV number 581-26-08]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- schwimmend befestigter Steckverbinder, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > межблочный электрический соединитель
-
4 обрывной соединитель
обрывной соединитель
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
break-away connector
connector designed to separate when a specified force is applied to the cable or to the housing, without damage to the cable or the connector
[IEV number 581-26-20]FR
connecteur à désaccouplement calibré
connecteur conçu pour être désaccouplé sous I’action d’une force spécifiée appliquée au câble ou au boîtier, sans dommage pour le câble ou le connecteur
[IEV number 581-26-20]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- Steckverbinder mit Notzugentriegelung, m
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обрывной соединитель
5 болтовой отдельный соединитель
болтовой отдельный соединитель
отдельный соединитель, в котором электрический контакт осуществляется болтовым устройством
[IEV number 461-10-18]EN
bolted-type separable connector
separable connector in which the electrical contact is made by a bolted device
[IEV number 461-10-18]FR
connecteur séparable boulonné
connecteur séparable dans lequel le contact électrique est réalisé par un dispositif boulonné
[IEV number 461-10-18]Тематики
EN
DE
- schraubbarer trennbarer Kabelanschluss, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > болтовой отдельный соединитель
6 быстрорасчленяемый электрический соединитель
быстрорасчленяемый электрический соединитель
Электрический соединитель с врубным самозапирающимся и байонетным сочленением частей соединителя
[ ГОСТ 21962-76]EN
quick disconnect connector
connector fitted with a coupling device which permits relatively rapid unmating
[IEV number 581-26-14]FR
connecteur à désaccouplement rapide
connecteur muni d’un dispositif d’accouplement permettant une déconnexion relativement rapide
[IEV number 581-26-14]
Приборная вилка с врубным сочленением
Приборная вилка с байонетным сочленением
1 - Канавки байонетного замкового устройстваТематики
Классификация
>>>EN
DE
- Steckverbinder mit Schnellentriegelung, m
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > быстрорасчленяемый электрический соединитель
7 герметизированный соединитель
герметизированный соединитель
-EN
sealed connector
connector employing a seal capable of fulfilling specified gas-tightness requirements
[IEV number 581-26-18]FR
connecteur étanche
connecteur dont les caractéristiques d’étanchéité répondent à des spécifications
[IEV number 581-26-18]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- gasdichter Steckverbinder, m
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > герметизированный соединитель
8 герметичный электрический соединитель
герметичный электрический соединитель
Электрический соединитель, конструкция которого в сочлененном положении препятствует газовому или жидкостному обмену в количествах, превышающих допустимые значения
[ ГОСТ 21962-76]EN
hermetic connector
connector having a hermetic seal
[IEV number 581-26-12]FR
connecteur hermétique
connecteur équipé d’un joint hermétique
[IEV number 581-26-12]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- hermetischer Steckverbinder, m
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > герметичный электрический соединитель
9 неэкранированный отдельный соединитель
неэкранированный отдельный соединитель
отдельный соединитель, наружная поверхность которого не экранирована
[IEV number 461-10-16]EN
unscreened separable connector
separable connector which does not have a screened external surface
[IEV number 461-10-16]FR
connecteur séparable sans écran
connecteur séparable n'ayant pas d'écran sur sa surface externe
[IEV number 461-10-16]Тематики
EN
DE
- ungeschirmter trennbarer Kabelanschluss, m
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неэкранированный отдельный соединитель
10 огнестойкий соединитель
огнестойкий соединитель
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
fireproof connector
connector capable of withstanding flame of a specified temperature for a specified time
[IEV number 581-26-06]FR
connecteur résistant au feu
connecteur capable de résister à une flamme d’une température spécifiée pendant un temps spécifié
[IEV number 581-26-06]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- feuerfester Steckverbinder, m
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > огнестойкий соединитель
11 панельно-стоечный соединитель
панельно-стоечный соединитель
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
rack-and-panel connector
one of two mating fixed connectors intended to provide a connection between a unit and its mounting rack
NOTE – A rack-and-panel connector is usually provided with an alignment device to ensure correct mating. It normally has no coupling device and is mated by the movement between the unit and the rack (does not apply to the printed boards).
[IEV number 581-26-15]FR
connecteur de baie et tiroir
l’un des deux connecteurs fixes destinés à établir une connexion entre un ensemble et son tiroir
NOTE – Un connecteur de baie et tiroir est habituellement muni d’un dispositif d’alignement qui permet un accouplement correct. Il n’a normalement aucun dispositif d’accouplement, celui-ci étant obtenu par le déplacement du tiroir dans la baie (ne s’applique pas aux cartes imprimées).
[IEV number 581-26-15]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- Einschub-Steckverbinder, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > панельно-стоечный соединитель
12 прямоугольный электрический соединитель
прямоугольный электрический соединитель
Электрический соединитель, изолятор которого имеет прямоугольный или трапецеидальный торец с контактной стороны
[ ГОСТ 21962-76]EN
rectangular connector
connector which is basically rectangular and has a basically rectangular mating face
[IEV number 581-26-16]FR
connecteur rectangulaire
connecteur qui est de forme essentiellement rectangulaire et dont la face d’accouplement est essentiellement rectangulaire
[IEV number 581-26-16]
Прямоугольная приборная вилкаТематики
Классификация
>>>EN
DE
- rechteckiger Steckverbinder, m
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прямоугольный электрический соединитель
13 розеточная часть электрического соединителя непосредственного сочленения
розеточная часть электрического соединителя непосредственного сочленения
Розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнезда которой вставляются концевые контакты печатной платы или жилы плоского кабеля, образуя разъемное контактное соединение
[ ГОСТ 21962-76]EN
edge-socket connector
connector into which the edge of a printed board is inserted to make contact directly to edge-board contacts
[IEV number 581-26-05]FR
connecteur encartable
connecteur dans lequel la tranche d’une carte imprimée est insérée pour assurer le contact directement avec les contacts imprimés sur le bord de la carte
[IEV number 581-26-05]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Steckverbinder für direktes Stecken, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > розеточная часть электрического соединителя непосредственного сочленения
14 самозапирающийся соединитель
- connecteur « pousser-tirer »
самозапирающийся соединитель
-
[IEV number 581-26-22]
Электрический соединитель с самозапирающимся замковым устройством
[Интент]EN
push-pull connector
connector having a push-pull coupling
[IEV number 581-26-22]FR
connecteur « pousser-tirer »
connecteur équipé d’un dispositif permettant I’accouplement et le désaccouplement par translation longitudinale
[IEV number 581-26-22]Тематики
EN
DE
- Push-pull-Steckverbinder, m
FR
- connecteur « pousser-tirer »
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > самозапирающийся соединитель
15 угловой соединитель
EN
right-angle connector
connector in which the axis of the cable outlet is at right-angle with the axis of the mating face
[IEV number 581-26-23]FR
connecteur à angle droit
connecteur dans lequel l’axe de sortie du câble forme un angle droit avec l’axe de la face d’accouplement
[IEV number 581-26-23]
Рис. Phoenix Contact
Угловой соединитель (приборная вилка)
Рис. Phoenix Contact
Угловой соединитель (кабельная вилка) в пластмассовом корпусе
[http://www.zip-2002.ru/?z=grey&i=97&p=394&id=78433]Отечественный соединитель(российского производства) (кабельная вилка).
Угловая часть в российских соединителях назывется угловым кожухом или угловым патрубком-
RU - Нажимная гайка
EN - Pressure nut
DE - Druckmutter -
RU - Зажим
EN - Clamping cage
DE - Klemmkorb -
RU - Уплотнитель кабеля
EN - Cable seal
DE - Kabeldichtung -
RU - Угловой корпус
EN - Angular housing
DE - Winkelgehäuse -
RU - Контактный (штыревой) наконечник
EN - Male insert
DE - Steckeinsatz
Параллельные тексты EN-RU
Параллельные тексты DE-RUEN
DE
RU
Assembly
1. Push the pressure screw, clamping cage, cable seal and the angular housing over the cable.
2. Strip the cable to a length of 12 mm.
3. Strip the wires to a length of 3 mm and twist them together.
4. Solder the wires to the solder connections of the male insert.
5. Insert the male insert in the desired position in the angular housing and screw it in tightly.
6. Screw the pressure screw tightly into the housing.
[Phoenix ContactKonfektionierung
1. Fädeln Sie die Druckschraube, den Klemmkorb, die Kabeldichtung und das Winkelgehäuse über das Kabel.
2. Manteln Sie das Kabel auf einer Länge von 12 mm ab.
3. Isolieren Sie die Adern auf einer Länge von 3 mm ab und verdrillen Sie diese.
4. Löten Sie die Adern an die Lötanschlüsse des Steckeinsatzes an.
5. Führen Sie den Steckeinsatz in der gewünschten Position in das Winkelgehäuse ein und schrauben Sie ihn fest.
6. Schrauben Sie die Druckschraube fest in das Gehäuse.
[Phoenix Contact]Порядок сборки соединителя
1.Пропустите кабель через нажимную гайку, зажим, кабельный уплотнитель и угловой корпус соединителя.
2. Снимите с кабеля оболочку на участке длиной 12 мм.
3. Снимите 3 мм изоляции с жил кабеля. Скрутите проволоки каждой жилы.
4. Припаяйте жилы кабеля к соответствующим хвостовикам контакт-деталей контактного наконечника.
5. Подтягивая кабель, надвиньте контактный наконечник на корпус соединителя и плотно прикрутите его с помощью накидной гайки.
6. Сдвиньте уплотнитель кабеля и зажим внутрь корпуса соединителя
7. Плотно вкрутите нажимную гайку в корпус соединителя.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- Winkelsteckverbinder, m
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > угловой соединитель
16 униполярный электрический соединитель
униполярный электрический соединитель
Электрический соединитель, имеющий идентичные контактные cтopoны.
Примечание. Электрические контакты униполярного соединения обеспечиваются за счет контактного нажатия на неохватываемые друг другом контакт-детали.
[ ГОСТ 21962-76]EN
butting connector
connector in which connection is achieved between non-penetrating contacts and maintained by axial pressure
[IEV number 581-26-02]FR
connecteur abouté
connecteur dans lequel la connexion est obtenue au moyen de contacts ne s’interpénétrant pas et est maintenue par pression axiale
[IEV number 581-26-02]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Stirnkontakt-Steckverbinder, m
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > униполярный электрический соединитель
17 цилиндрический электрический соединитель
цилиндрический электрический соединитель
Электрический соединитель, изоляторы которого имеют круглый торец с контактной стороны
[ ГОСТ 21962-76]EN
circular connector
connector which is basically cylindrical and has a mating face with a basically circular body
[IEV number 581-26-03]FR
connecteur circulaire
connecteur de forme essentiellement cylindrique et dont la périphérie de la face d’accouplement est essentiellement circulaire
[IEV number 581-26-03]
[http://www.rmdt1.narod.ru/]
Цилиндрические соединителиНедопустимые, нерекомендуемые
- круглый соединитель (разъем, коннектор)
Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Rundsteckverbinder, m
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > цилиндрический электрический соединитель
18 экранированный отдельный соединитель
экранированный отдельный соединитель
отдельный соединитель с полностью экранированной наружной поверхностью
[IEV number 461-10-15]EN
screened separable connector
separable connector which has a fully screened external surface
[IEV number 461-10-15]FR
connecteur séparable avec écran
connecteur séparable muni d'un écran sur toute sa surface externe
[IEV number 461-10-15]Тематики
EN
DE
- geschirmter trennbarer Kabelanschluss, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экранированный отдельный соединитель
19 экранированный электрический соединитель
экранированный электрический соединитель
-
[ ГОСТ 21962-76]EN
shielded connector
connector designed to prevent the radiation of electromagnetic interference to and from the internal conductor(s)
[IEV number 581-26-19]FR
connecteur écranté
connecteur destiné à isoler le(s) conducteur(s) intérieur(s) contre les rayonnements électromagnétiques parasites extérieurs et à éviter leur propre rayonnement
[IEV number 581-26-19]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- geschirmter Steckverbinder, m
FR
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экранированный электрический соединитель
20 электрический соединитель
- connecteur, m
электрический соединитель
Электротехническое устройство, предназначенное для механического соединения и разьединения электрических цепей, состоящее из двух или более частей (вилки, розетки), образующих разъемное контактное соединение
[ ГОСТ 21962-76]
электрический соединитель
Электромеханическое устройство, присоединяемое к проводникам, для соединения и разъединения электрических цепей путем сочленения и расчленения с соответствующим устройством.
[ ГОСТ 23784-98]
электрический соединитель
Электромеханическое устройство, предназначенное для механического соединения и разъединения вручную электрических цепей (проводов, кабелей, модулей, узлов и блоков) в различных видах аппаратуры при выключенном источнике тока через соединитель.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]
разъем
Конструктивный элемент, состоящий из соединяемых частей, служащий для электрического соединения кабеля с электронным блоком, преобразователем или электронных блоков между собой.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
разъем
Комбинация вилки и розетки, обеспечивающая соединение и разъединение двух или более проводников.
Примечание.
Примерами разъемов могут служить комбинации:
- соединителей, которые соответствуют требованиям МЭК 61984;
- приборные соединители, кабельные гнезда и бытовые соединители в соответствии с МЭК 60309-1;
- приборные соединители в соответствии с МЭК 60884-1 или бытовые соединители в соответствии с МЭК 60320-1.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
разъем
-
[IEV number 151-12-19]EN
connector
device providing connection and disconnection to a suitable mating component
NOTE – A connector has one or more contact elements.
Source: 151-12-19 MOD
[IEV number 581-26-01]FR
connecteur, m
dispositif destiné à établir et à rompre une connexion par appariement avec un composant complémentaire approprié
NOTE – Un connecteur est muni d’un ou plusiers éléments de contact
Source: 151-12-19 MOD
[IEV number 581-26-01]Конструкция соединителей, предназначенных для подключения внешних цепей, должна отличаться от конструкции других соединителей и не должна быть взаимозаменяемой.
Конструкция соединителя должна исключать возможность неправильного сочленения, например, с помощью направляющих штифтов или гнезд.
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Близкие понятия
Действия
Синонимы
EN
- connector
- connector pins
- connector set
- electric connector
- electric coupler
- electrical connector mated set
- electrical coupler
- plug-and-socket connector
- withdraw connector
DE
- Steckverbinder, m
FR
- connecteur, m
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрический соединитель
См. также в других словарях:
connecteur — [ kɔnɛktɶr ] n. m. • 1890; de connecter 1 ♦ Technol. Dispositif pour réaliser des connexions multipolaires. Un connecteur mâle, femelle. ⇒ prise. 2 ♦ Log. Opérateur binaire, symbole qui relie deux propositions élémentaires en une proposition… … Encyclopédie Universelle
Connecteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Connecteur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot connecteur est employé dans les… … Wikipédia en Français
connecteur — ● n. m. ►CABLE Prise. Une prise électrique est un connecteur, par exemple, mais les connecteurs informatiques peuvent prendre des formes surprenantes, comme le slot d extension … Dictionnaire d'informatique francophone
connecteur — jungiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. breaker; cut out; cut out switch; switch vok. Ausschalter, m; Schalter, m rus. включатель, m; выключатель, m pranc. connecteur, m; déconnecteur, m; disjoncteur, m; interrupteur, m … Automatikos terminų žodynas
connecteur — jungtis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. connection; connector; joint vok. Stecker, m; Steckverbindung, f; Steckvorrichtung, f rus. разъём, m; соединитель, m pranc. connecteur, m; coupleur, m; joint, m; prise de courant, f; raccord … Automatikos terminų žodynas
connecteur — jungiklių įtaisas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. connector assembly vok. Koppeleinheit, f; Schalteinheit, f rus. контактный узел, m pranc. connecteur, m … Radioelektronikos terminų žodynas
connecteur — jungtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. connector; joint vok. Bindung, f; Koppler, m; Steckverbindung, f rus. разъём, m; соединение, n pranc. connecteur, m; joint, m; jonction, f; raccordement, m … Fizikos terminų žodynas
Connecteur DIN — 5 broches d un clavier. Prises et fiche DIN … Wikipédia en Français
Connecteur D'extension — Les connecteurs d extension (anglais : slot) sont des réceptacles pouvant accueillir des cartes d’extension. Ces cartes sont utilisées pour ajouter des fonctionnalités ou augmenter les performances d’un micro ordinateur, par exemple une… … Wikipédia en Français
Connecteur d’extension — Connecteur d extension Les connecteurs d extension (anglais : slot) sont des réceptacles pouvant accueillir des cartes d’extension. Ces cartes sont utilisées pour ajouter des fonctionnalités ou augmenter les performances d’un micro… … Wikipédia en Français
Connecteur optique lc — Connecteur LC (à gauche) comparé au SC (à droite) Le connecteur optique LC fut le premier connecteur à encombrement réduit sur le marché[réf. nécessaire]. L utilisation d un férule 1,25 mm de haute qualité donne à ce connecteur des… … Wikipédia en Français
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Французский