-
1 forbinde
4соединя́ть, свя́зывать* * *associate, bandage, bind, connect, couple, dress, hitch, join, link, link up* * *vb (forbandt, forbundet) connect ( med with, fx the railway connects A with B (, connects the two towns));( sætte sammen) join ( med to, fx one section of pipe to another);(kem) combine ( med with);( lægge bandage om) dress ( fx a wound), bandage;[ forbinde med]( tankemæssigt) associate with ( fx I associate it with something unpleasant);[ jeg forbinder ikke noget med det] it conveys nothing to me;[ forbinde sig] join, unite;(kem) combine;[ forbinde sig med] ally oneself with, join forces with;(se også forbunden). -
2 forbindelse
sg - forbíndelsen, pl - forbíndelserсвязь ж, сообще́ние с* * *connection, contact, intercourse, link, relation, relationship, service* * *(en -r) connexion, connection;( samfærdsel) communication ( mellem between);( trafiklinie, befordring) service ( fx three services daily; a half hourly service);( mellem trafikmidler) connection;( bindeled, tilknytning) link ( fx the Danes and the British have many close links; trade links; break all links with them);( personligt forhold, forbindelse mellem stater) relations pl ( fx have friendly relations with somebody; break off all relations with somebody; break off diplomatic relations with a foreign country);( person man er i forbindelse med) connection;( forlovelse) engagement;( ægteskab) alliance;( af ord) combination, collocation,( vending) phrase ( fx a fixed phrase),( sammenhæng) context ( fx in this context);( kemisk forbindelse) compound ( fx water is a compound of oxygen and hydrogen);(mil. etc) liaison ( fx our bank maintains close liaison with overseas banks);(tlf) the call was put through, he got through ( med to);F liaison;[ have forbindelse (dvs sammenhæng) med spørgsmålet] have relation to (, F: a bearing on) the matter, be relevant to the matter;[ holde forbindelse med] keep in touch (, mere F: contact) with ( fxone's old friends),(merk etc, F) liaise with ( fx branch secretaries liaise with headquarters);[ i denne forbindelse] in this connection;(kem) combine with ( fx hydrogen combines with oxygen to form water);[ miste forbindelsen med] lose touch (, mere F: contact) with;[ vi har mistet forbindelsen ( med hinanden)] we have lost touch;[ stå i forbindelse med] be connected with,( stå i et vist forhold til) be related to, have a relation to ( fxthe temperature);( om person) have contact with;(se også ovf: holde forbindelse med);[ sætte i forbindelse med] connect with;( sætte i forhold til) relate to;[ sætte sig i forbindelse med] make contact with, get in touch with; -
3 føje
* * *I. sb:[ falde til føje] yield, submit;[ uden føje] without justification.II. adj:[ om føje tid] shortly, soon.III. vb:[ føje en](dvs give efter for) give in to somebody ( fx she gave in to him and let him have the car),( om en der er urimelig) humour somebody;[ føje ham i dette] give in to him on this point;( overbærende) indulge him in this;[ føje ham i alt] comply with his every wish;[ føje ham i hans luner] humour him (el. his whims),F indulge his whims;[ føje sine ord] express oneself;[ føje sammen] join, connect,( til en enhed) unite;[ det føjede sig således] it so happened;[ føje sig efter én] comply with somebody's wishes, give in to somebody;[ som skæbnen har føjet det] as fate has ordained;[ føje til] add;[ føj hertil] add to this. -
4 knytte
1свя́зывать, завя́зыватьknýtte vénskab — завяза́ть дру́жбу
knýtte sig (til ngn) — привяза́ться (к кому-л.); присоедини́ться (к кому-л.)
* * *clench, tie* * *vb( om næve) clench ( fx one's fists);( binde) tie,( lave ved at knytte) make ( fx a rug, a net), work;( lave knytning) make macramé;[ knyttet tæppe] (hand-)knotted carpet (, rug);[ med sb:][ knytte forbindelser] make connections;[ knyttet hånd (, næve)] (clenched) fist;(fx i samtale) take (el. pick) up the thread;[ knytte venskab med] form a friendship with;[ med præp & adv:]( binde sammen) tie up;(fig: forbinde) connect, link (together) ( fx the two events);( forene) unite ( fx the bonds that unite our two countries);[ knytte nogle bemærkninger til talen] make a few comments on the speech;[ knytte betingelser til] attach conditions to;[ der er ingen betingelser knyttet til det] it has no strings attached, there are no strings attached (el. to it);[ de bånd der knytter os til] the ties linking us to;[ være knyttet til en bevægelse] be connected with a movement;( løsere) be attached to a firm,( ansat) be employed by a firm, be on the staff of a firm;[ knyttet til en] attached to somebody ( fx she was deeply attached to her mother);[ hans skæbne er uløseligt knyttet til min] his fate is inseparably bound up with mine;( følelsesmæssigt) become attached to;[ der knytter sig en vis interesse til det] some interest attaches to it;[ dertil knytter sig en historie] thereby hangs a tale. -
5 koble
1соединя́ть, прицепля́ть* * *vb couple;[ koble af](fig) relax;[ koble fra]( jernbanevogn) uncouple,(maskindel etc) disconnect,( motor) declutch;(fig) relax;[ koble sammen](jernb) couple (together el. up),( rumskibe) dock;( valutaer) link;(dvs gift) be hitched;[ koble til](jernb) couple on, hitch on,( i bil) let out the clutch,( forbinde) connect ( fx a machine to the mains);[ koble ud] declutch, depress the clutch. -
6 korrespondere
1перепи́сыватьсяkorrespondére med nógen — перепи́сываться с кем-л.
* * ** * *vb correspond ( med with, om about);( om trafikmidler) connect ( med with). -
7 omstille
vb(omstille produktion etc) switch over;( til fredsproduktion) reconvert;[ omstille sig til nye forhold] adapt (el. adjust) oneself to new conditions. -
8 sammenknytte
vb link together, connect. -
9 tilslutte
* * *vb( forbinde) connect up;( forening til større organisation) affiliate ( til with, to);[ tilslutte sig] join; become affiliated with (el. to);( støtte) go along with ( fx what has been said),F endorse;(se også slutte (sig til)). -
10 at forbinde
to connect
См. также в других словарях:
CONNECT — en un Alfa Romeo Giulietta CONNECT es un sistema de entretenimiento, navegación y comunicaciones para vehículos desarrollado por Magneti Marelli, empresa propiedad de Fiat Group. El sistema es comercializado desde el año 2000 en diferentes… … Wikipedia Español
connect — UK US /kəˈnekt/ verb ► [I or T] to join two or more pieces of equipment together, or to be joined in this way: »Wireless networks allow you to connect two or more PCs within your own home. connect to sth »The cable connects to a USB slot. connect … Financial and business terms
Connect-R — Birth name Stefan Mihalache Born June 9, 1982 (1982 06 09) (age 29) Origin Bucharest, Romania Genres … Wikipedia
Connect — Коннект URL: connect.ua Коммерческий: Да … Википедия
Connect — (von englisch connect ‚verbinden‘) steht für: den Titel einer deutschsprachigen Zeitschrift, siehe Connect (Zeitschrift) einen Teil des Computerprogramms Adobe Acrobat, Version 8 eine Unternehmensgruppe in Süddeutschland, siehe Connect… … Deutsch Wikipedia
CONNECT — may stand for: * CONNECT, the Alfa Romeo 147 on board information system. * The CONNECT request method in the Hypertext Transfer Protocol (HTTP). * A CONNECT string from a modem.ee also* Connection … Wikipedia
connect — I (join together) verb adligare, amalgamate, annex, append, assemble, attach, band, band together, bind, blend, bridge, bring in contact with, cement, coalesce, cohere, combine, conjoin, connectere, consolidate, couple, entwine, fasten together,… … Law dictionary
connect — (v.) mid 15c., from L. conectere join together (see CONNECTION (Cf. connection)). Displaced 16c. by connex (1540s), from M.Fr. connexer, from L. *connexare, a supposed frequentative of conectere (pp. stem connex ). Connect was re established… … Etymology dictionary
connect — [kə nekt′] vt. [ME connecten < L connectere, to bind together < com , together + nectere, to fasten] 1. to join or fasten (two things together, or one thing with or to another); link; couple 2. to show or think of as related; associate [to… … English World dictionary
Connect — Con*nect , v. i. To join, unite, or cohere; to have a close relation; as, one line of railroad connects with another; one argument connects with another. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Connect — Con*nect (k[o^]n*n[e^]kt ), v. t. [imp. & p. p. {Connected}; p. pr. & vb. n. {Connecting}.] [L. connectere, nexum; con + nectere to bind. See {Annex}.] 1. To join, or fasten together, as by something intervening; to associate; to combine; to… … The Collaborative International Dictionary of English