Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

congratulated

Толкование Перевод

1 congratulate

transitive verb

gratulieren (+ Dat.)

congratulate somebody/oneself [up]on something — jemandem/sich zu etwas gratulieren

* * *
[kən'ɡrætjuleit]
verb

((often with on) to express pleasure and joy to (a person) at a happy event, a success etc: She congratulated him on passing his driving test.) gratulieren

- academic.ru/15285/congratulatory">congratulatory
- congratulation
* * *

con·gratu·late

[kənˈgrætʃʊleɪt, AM -ˈgrætʃə-]

vt

▪ to \congratulate sb [on sth] (wish well) jdm [zu etw dat] gratulieren; (praise, applaud) jdm [zu etw dat] gratulieren, jdn [zu etw dat] beglückwünschen; (be proud)

▪ to \congratulate oneself for [or on] sth sich akk zu etw dat beglückwünschen

I \congratulate myself for giving up smoking ich bin stolz darauf, das Rauchen aufgegeben zu haben

▪ to be \congratulated for sth für etw akk gelobt werden

* * *
[kən'grtjʊleɪt]
vt
gratulieren (+dat) (also on birthday, engagement etc), beglückwünschen (on zu)
you are to be congratulated on not having given up — man kann Ihnen nur gratulieren, dass Sie nicht nachgegeben haben

* * *

congratulate [-leıt] v/t jemandem gratulieren, jemanden beglückwünschen ( beide:

on zu):

congratulate o.s. on sth sich zu etwas gratulieren

* * *

transitive verb

gratulieren (+ Dat.)

congratulate somebody/oneself [up]on something — jemandem/sich zu etwas gratulieren

* * *

v.

beglückwünschen v.

gratulieren v.

English-german dictionary > congratulate
2 clap

1. noun
1) Klatschen, das

give somebody a clap — jemandem applaudieren od. Beifall klatschen

2) (slap) Klaps, der (ugs.)

3)

clap of thunder — Donnerschlag, der
2. intransitive verb,
- pp- klatschen
3. transitive verb,
- pp-

1)

clap one's hands — in die Hände klatschen

clap something — etwas beklatschen

clap somebody — jemandem Beifall klatschen

2)

clap somebody in prison — jemanden ins Gefängnis werfen od. (ugs.) stecken

clap eyes on somebody/something — jemanden/etwas zu Gesicht bekommen

3)

clapped out — (coll.) schrottreif (ugs.) [Auto, Flugzeug]; kaputt (ugs.) [Person, Idee]

* * *
[klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb
1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) klatschen

2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) schlagen

3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) hastig ausführen
2. noun
1) (a sudden noise (of thunder).) der Knall

2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) das Klatschen, der Schlag

* * *

clap

[klæp]

I. n

1. (act) Klatschen nt

to give sb a \clap [or a \clap to [or for] sb] jdm applaudieren

let's give a big \clap to our winning contestant! einen donnernden Applaus für unsere siegreiche Kandidatin!

2. (noise) Krachen nt

a \clap of thunder ein Donner[schlag] m

II. vt

<- pp->

1. (slap palms together)

to \clap one's hands [together] in die Hände klatschen

2. (applaud)

▪ to \clap sb jdm Beifall klatschen

3. (place quickly)

▪ to \clap sth over sth:

she \clapped her hand over her mouth sie hielt sich schnell den Mund zu

to \clap sb on the back jdm auf die Schulter klopfen

to \clap sb in chains jdn in Ketten legen

to \clap handcuffs on sb jdm Handschellen anlegen

to \clap on one's hat sich dat seinen Hut aufstülpen

to \clap the lid on the jar/tin den Deckel auf das Glas/die Dose klatschen

to \clap sb in [or into] prison [or jail] jdn ins Gefängnis stecken

4.

▶ to \clap eyes on sb/sth jdn/etw [erstmals] zu sehen bekommen [o fam kriegen

III. vi

<- pp->

1. (slap palms together) klatschen

to \clap along mitklatschen

2. (applaud) applaudieren, Beifall klatschen

* * *
I [klp]
n (inf)
Tripper m
to catch a dose of the clap — sich (dat) was or den Tripper (weg)holen (inf)
II
1. n
Klatschen nt no pl; (no pl = applause) (Beifall)klatschen nt
a clap of thunder — ein Donnerschlag m

give him a clap! —

the audience gave him a big clap — das Publikum klatschte (ihm) begeistert Beifall

a clap on the back — ein Schlag m auf die Schulter

2. vt

1) (= applaud) Beifall klatschen (+dat)

2)

to clap one's hands — in die Hände klatschen

to clap sb on the back — jdm auf die Schulter klopfen

3)

(= put quickly) he clapped his hand over my mouth — er hielt mir den Mund zu

to clap sb into prison — jdn ins Gefängnis stecken

to clap eyes on sb/sth (inf) — jdn/etw zu sehen kriegen (inf)

3. vi
(Beifall) klatschen
* * *

clap¹ [klæp]

A s

1. ( auch Hände-, Beifall-)Klatschen n:

give sb a clap jemandem Beifall klatschen oder applaudieren

2. leichter Schlag, Klaps m ( on the shoulder auf die Schulter)

3. Krachen n, Schlag m:

a clap of thunder ein Donnerschlag

B v/t

1. schlagen oder klappen oder klatschen mit, (hörbar) zusammenschlagen:

clap one’s hands in die Hände klatschen;

clap one’s hands against one’s face die Hände vors Gesicht schlagen;

clap the wings mit den Flügeln schlagen

2. Beifall klatschen, applaudieren (dat), beklatschen

3. klopfen ( sb on the shoulder jemandem auf die Schulter):

clap one’s hand on sb’s shoulder jemandem (bei der Festnahme) die Hand auf die Schulter legen

4. hastig oder energisch hinstellen oder -setzen oder -werfen:

clap on one’s hat sich den Hut aufstülpen;

clap eyes on Br umg zu Gesicht bekommen;

clap to die Tür etc zuschlagen;

clap up

a) jemanden einsperren,

b) etwas zusammenpfuschen pej;

clap in prison jemanden ins Gefängnis stecken

5. clap sth on sb fig jemandem etwas auferlegen oder umg aufbrummen:

clap import duties on sth etwas mit Einfuhrzoll belegen

C v/i

1. klatschen, schlagen

2. (Beifall) klatschen, applaudieren

clap² [klæp] s MED sl Tripper m:

he’s got the clap er hat (den oder einen) Tripper

* * *
1. noun
1) Klatschen, das

give somebody a clap — jemandem applaudieren od. Beifall klatschen

2) (slap) Klaps, der (ugs.)

3)

clap of thunder — Donnerschlag, der
2. intransitive verb,
- pp- klatschen
3. transitive verb,
- pp-

1)

clap one's hands — in die Hände klatschen

clap something — etwas beklatschen

clap somebody — jemandem Beifall klatschen

2)

clap somebody in prison — jemanden ins Gefängnis werfen od. (ugs.) stecken

clap eyes on somebody/something — jemanden/etwas zu Gesicht bekommen

3)

clapped out — (coll.) schrottreif (ugs.) [Auto, Flugzeug]; kaputt (ugs.) [Person, Idee]

* * *

n.

Beifall -¨e m. v.

klatschen v.

English-german dictionary > clap
3 loser

noun

Verlierer, der/Verliererin, die; (failure) Versager, der/Versagerin, die

* * *

noun (a person who loses: The losers congratulated the winners.) der Verlierer

* * *

los·er

[ˈlu:zəʳ, AM -ɚ]

n

1. (defeated person) Verlierer(in) m(f), Loser m sl

good \loser guter Verlierer/gute Verliererin

bad \loser schlechter Verlierer/schlechte Verliererin

to back a \loser auf einen Verlierer setzen

2. (person at disadvantage) Verlierer m

3. ( fam: habitually unsuccessful person) Verlierer[typ] m, Pechvogel m

a born \loser ( pej) ein geborener Verlierer

* * *
['luːzə(r)]
n
Verlierer( in) m(f)
he is a good/bad loser — er ist ein guter/schlechter Verlierer

he's a born loser — er ist der geborene Verlierer

what a loser! (inf) — was für eine Null! (inf)

* * *

loser [ˈluːzə(r)] s Verlierer(in):

a good (bad) loser;

be a bad loser auch nicht verlieren können;

be the loser den Kürzeren ziehen;

be a born loser der geborene Verlierer sein

* * *

noun

Verlierer, der/Verliererin, die; (failure) Versager, der/Versagerin, die

* * *

n.

Verlierer m.

English-german dictionary > loser
4 congratulate

con·gratu·late [kənʼgrætʃʊleɪt, Am -ʼgrætʃə-] vt

to \congratulate sb [on sth] ( wish well) jdm [zu etw dat] gratulieren;

(praise, applaud) jdm [zu etw dat] gratulieren, jdn [zu etw dat] beglückwünschen;

( be proud)

to \congratulate oneself for [or on] sth sich akk zu etw dat beglückwünschen;

I \congratulate myself for giving up smoking ich bin stolz darauf, das Rauchen aufgegeben zu haben;

to be \congratulated for sth für etw akk gelobt werden

English-German students dictionary > congratulate

См. также в других словарях:

Congratulated — Congratulate Con*grat u*late, v. t. [imp. & p. p. {Congratulated}; p. pr. & vb. n. {Congratulating}.] [L. congratulatus, p. p. of congratulari to wish joy abundantly; con + gratulari to wish joy, from gratus pleasing. See {Grateful}.] To address… … The Collaborative International Dictionary of English
congratulated — adj. complimented with expressions of praise, lauded, praised conÂ·gratÂ·uÂ·late || kÉ™n grÃ¦tjÊŠleÉªt v. express good wishes to someone (on a birthday, graduation, etc.) … English contemporary dictionary
someone is to be congratulated for something — phrase a formal way of saying that someone has done well Your secretary is to be congratulated for his prompt actions. Thesaurus: ways of praising someone or somethingsynonym Main entry: congratulate … Useful english dictionary
someone is to be congratulated for something — a formal way of saying that someone has done well Your secretary is to be congratulated for his prompt actions … English dictionary
Boris Tadić reelection campaign, 2008 — Boris Tadić has advocated early presidential election that is required by the constitutional law, since the adoption of the new Constitution of Serbia, after successful constitutional referendum in October 2006. On 13 December 2007 speaker of the … Wikipedia
Sri Lankan Civil War — Sri Lanka is an island off the coast of India Date July 23, 1983 – May 18, 2009 … Wikipedia
List of Donkey Kong characters — From left to right: Diddy Kong, Donkey Kong, Dixie Kong, Funky Kong, Cranky Kong, Wrinkly Kong and Swanky Kong. The following is a list of characters featured in the Donkey Kong series of video games made by both Rare and Nintendo as well as the… … Wikipedia
2009 Nobel Peace Prize — U.S. President Barack Obama receiving the 2009 Nobel Peace Prize … Wikipedia
congratulate — verb ADVERB ▪ heartily, warmly ▪ personally, publicly ▪ The President himself is here to personally congratulate the winner. VERB + CONGRATULATE ▪ … Collocations dictionary
congratulate */ — UK [kənˈɡrætʃʊleɪt] / US [kənˈɡrætʃəˌleɪt] verb [transitive] Word forms congratulate : present tense I/you/we/they congratulate he/she/it congratulates present participle congratulating past tense congratulated past participle congratulated to… … English dictionary
Mary Robinson — For other people named Mary Robinson, see Mary Robinson (disambiguation). Mary Robinson Robinson in 2009 7th President of Ireland In office 3 December 1990 – 12 September 1997 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

congratulated

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

congratulated

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: