-
1 rywal
m rywal, rywalka f (G pl rywali, rywalek) rival- masz rywali starających się o jej rękę you’ve got rivals who are after her hand- pokonał rywali he beat his rivals- pogratulowała rywalce sukcesu she congratulated her rival on her success* * *-a; -e; gen pl; -i; m* * *mpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rywal
-
2 rywalka
m rywal, rywalka f (G pl rywali, rywalek) rival- masz rywali starających się o jej rękę you’ve got rivals who are after her hand- pokonał rywali he beat his rivals- pogratulowała rywalce sukcesu she congratulated her rival on her success* * *- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek zob. rywal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rywalka
-
3 gratulacj|e
plt (G gratulacji) congratulations (z okazji czegoś on sth)- serdeczne/szczere/gorące gratulacje heartfelt/sincere/warm(est) congratulations- gratulacje z okazji awansu congratulations on your promotion- list/telegram z gratulacjami a congratulatory letter/telegram- składać/złożyć komuś gratulacje to congratulate sb- otrzymywać a. przyjmować gratulacje od kogoś to be congratulated by sb, to receive congratulations from sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gratulacj|e
-
4 gratul|ować
impf vi to congratulate vt- koledzy gratulowali mi awansu my colleagues congratulated me on my promotion- gratuluję wygranej my congratulations on your victory ⇒ pogratulować■ gratulować sobie to congratulate oneself, to be pleased with oneself- gratulowała sobie ostrożności she was pleased with herself for being/having been so cautious- gratuluję dobrego samopoczucia iron. I’m glad you’re feeling so good about yourself/yourselves iron.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gratul|ować
-
5 okazj|a
Ⅰ f ( Gpl okazji) 1. (możliwość) chance, opportunity- nie mieliśmy okazji uczestniczyć w tej konferencji we didn’t have a chance a. an opportunity to take part in that conference- nie przepuścił żadnej okazji, żeby… he didn’t miss a single chance a. opportunity to…- rzadko mamy okazję się spotkać we rarely have a chance a. an opportunity to meet- chciałbym skorzystać z tej okazji, żeby… I’d like to avail myself of this a. the opportunity to…- stracić okazję to miss a chance2. (powód) occasion- wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! happy birthday! Many happy returns!- złożył nam życzenia z okazji ślubu he congratulated us on (the occasion of) our wedding3. pot. (osoba zabierająca) lift- przez Francję podróżował okazją he hitched pot. a. hitch-hiked his way across France4. pot. (osoba zabierająca po drodze) posłać paczkę okazją a. przez okazję to send a parcel through somebody 5. (korzystna sytuacja) bargain- ten dom to była prawdziwa okazja this house was a real bargainⅡ przy okazji 1. (w odpowiedniej chwili) when the opportunity arises a. occurs- jeśli będziesz ją widział, to spytaj przy okazji, czy nie mogłaby pożyczyć nam pieniędzy if you happen to see her, ask her if she could lend us some money- zadzwoń do niej przy pierwszej nadarzającej się okazji call her when the first opportunity (for that) arises a. occurs2. (uboczny skutek) jego problemy warsztatowe wyszły na jaw przy okazji kręcenia ostatniego filmu his technical problems became apparent when we were making our latest film- przy okazji badań okresowych wyszły na jaw jego problemy z sercem a routine medical check-up revealed his heart problems3. (korzystając ze sposobnej chwili) by the way- a przy okazji, co z twoją ostatnią książką? by the way, what about your latest book?■ okazja czyni złodzieja przysł. opportunity makes a thiefThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazj|a
-
6 powinsz|ować
pf vi to congratulate vi- powinszować z okazji ślubu to congratulate sb on his/her marriage- powinszował jej w dniu urodzin he wished her a happy birthday- powinszowali mu świetnie zdanego egzaminu he was congratulated on passing the exam with flying colours- możemy sobie powinszować sukcesu we can congratulate ourselves on a job well doneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powinsz|ować
-
7 winsz|ować
impf Ⅰ vi 1. (składać życzenia) to wish (komuś czegoś sb sth)- winszować komuś z okazji urodzin to wish sb (a) happy birthday- winszować młodej parze to extend one’s wishes to the young couple ⇒ powinszować2. (gratulować) to congratulate (komuś czegoś sb on sth)- winszować komuś awansu/sukcesu to congratulate sb on their promotion/success- winszować nowożeńcom to congratulate the newly-weds ⇒ powinszowaćⅡ winszować sobie to congratulate oneself (czegoś on sth)- winszował sobie pomysłu he congratulated himself on the idea ⇒ powinszować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > winsz|ować
-
8 gratulować
См. также в других словарях:
Congratulated — Congratulate Con*grat u*late, v. t. [imp. & p. p. {Congratulated}; p. pr. & vb. n. {Congratulating}.] [L. congratulatus, p. p. of congratulari to wish joy abundantly; con + gratulari to wish joy, from gratus pleasing. See {Grateful}.] To address… … The Collaborative International Dictionary of English
congratulated — adj. complimented with expressions of praise, lauded, praised con·grat·u·late || kÉ™n grætjÊŠleɪt v. express good wishes to someone (on a birthday, graduation, etc.) … English contemporary dictionary
someone is to be congratulated for something — phrase a formal way of saying that someone has done well Your secretary is to be congratulated for his prompt actions. Thesaurus: ways of praising someone or somethingsynonym Main entry: congratulate … Useful english dictionary
someone is to be congratulated for something — a formal way of saying that someone has done well Your secretary is to be congratulated for his prompt actions … English dictionary
Boris Tadić reelection campaign, 2008 — Boris Tadić has advocated early presidential election that is required by the constitutional law, since the adoption of the new Constitution of Serbia, after successful constitutional referendum in October 2006. On 13 December 2007 speaker of the … Wikipedia
Sri Lankan Civil War — Sri Lanka is an island off the coast of India Date July 23, 1983 – May 18, 2009 … Wikipedia
List of Donkey Kong characters — From left to right: Diddy Kong, Donkey Kong, Dixie Kong, Funky Kong, Cranky Kong, Wrinkly Kong and Swanky Kong. The following is a list of characters featured in the Donkey Kong series of video games made by both Rare and Nintendo as well as the… … Wikipedia
2009 Nobel Peace Prize — U.S. President Barack Obama receiving the 2009 Nobel Peace Prize … Wikipedia
congratulate — verb ADVERB ▪ heartily, warmly ▪ personally, publicly ▪ The President himself is here to personally congratulate the winner. VERB + CONGRATULATE ▪ … Collocations dictionary
congratulate */ — UK [kənˈɡrætʃʊleɪt] / US [kənˈɡrætʃəˌleɪt] verb [transitive] Word forms congratulate : present tense I/you/we/they congratulate he/she/it congratulates present participle congratulating past tense congratulated past participle congratulated to… … English dictionary
Mary Robinson — For other people named Mary Robinson, see Mary Robinson (disambiguation). Mary Robinson Robinson in 2009 7th President of Ireland In office 3 December 1990 – 12 September 1997 … Wikipedia
