-
1 способный к замерзанию
Dictionnaire technique russo-italien > способный к замерзанию
-
2 замораживаемый
vfood.ind. congelabile -
3 (to) congeal
(to) congeal /kənˈdʒi:l/v. t. e i.1 rapprendere, rapprendersi; coagulare, coagularsi; solidificare, solidificarsi: Wait until the liquid has congealed, aspettate che il liquido si sia rappreso; to congeal water into ice, solidificare l'acqua in ghiaccio; congealed blood, sangue coagulato (o rappreso); (metall.) congealed solution, soluzione solida2 (fig.) irrigidire, irrigidirsi; congelare, congelarsi; paralizzare, paralizzarsi; (rif. al sangue, per paura) agghiacciare, agghiacciarsi; raggelare, raggelarsi3 (fig.) prendere una forma soddisfacente; amalgamarsi; concretizzarsicongealablea.congealmentn. [u]1 coagulazione; solidificazione2 congelamento. -
4 freeze
I [friːz]1) meteor. gelo m., gelata f.2) econ. congelamento m., blocco m. (on di)II 1. [friːz]1) congelare [ food]; [ cold weather] gelare [liquid, pipes]2) econ. congelare, bloccare3) cinem. bloccare [ frame]4) (anaesthetize) anestetizzare con il freddo5) inform. bloccare [ window]2.1) (become solid) [water, pipes] gelare; [ food] congelarsi2) (feel cold) [ person] gelareto be freezing to death — fig. morire di freddo
4) fig. (become haughty) diventare borioso3.verbo impersonale meteor. gelare* * *[fri:z] 1. past tense - froze; verb1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) gelare2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) gelare3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) congelare, gelare, (morire dal freddo)4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelare5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) gelare, agghiacciare6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelare2. noun(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) gelo- freezer- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up* * *freeze /fri:z/n.1 gelo; gelata2 (econ.) blocco; congelamento: freeze on hiring, blocco delle assunzioni; pay (o wage) freeze, blocco dei salari; price freeze, blocco dei prezzi3 ► freeze-frame● (ind.) freeze drying, liofilizzazione ( di alimenti) □ (fin.) freeze out, esclusione dei soci minoritari ( dalle decisioni).♦ (to) freeze /fri:z/A v. t.3 (econ., fin.) bloccare; imporre il blocco di; congelare: to freeze wages, bloccare (o congelare) i salari; to freeze credit, congelare i crediti; (leg.) to freeze assets, congelare i beni4 (med.) anestetizzare (con il freddo)6 (fig.) far irrigidire; bloccare; immobilizzare; paralizzare: The village seemed to have been frozen in time, il villaggio sembrava essersi bloccato nel tempo7 (cinem., TV) fermare, bloccare (il fotogramma, l'immagine)B v. i.1 ( anche to freeze up) gelare; ghiacciare; coprirsi di ghiaccio: Water freezes at 0 В°C, l'acqua gela a 0В° centigradi; It froze last night, stanotte ha gelato; The pipes froze up last January, il gennaio scorso i tubi sono gelati3 (solo alla forma progressiva) (fam.) avere molto freddo; gelare; morire di freddo (fam.): I'm freezing, sto morendo di freddo; to freeze to death, morire assiderato; I'm freezing to death, sto gelando; sto morendo di freddo5 ( anche to freeze up) raggelarsi; irrigidirsi; arrestarsi; bloccarsi; immobilizzarsi; restare paralizzato: His smile froze, il suo sorriso si è irrigidito; to freeze with horror, essere paralizzato dall'orrore; The woman froze to the spot, la donna si immobilizzò; (fam.) Freeze!, fermo dove sei!; fermi tutti!7 (di comput.) bloccarsi; impallarsi (fam.)● to freeze on to st., restare attaccato a qc. per il gelo; (fig.) attaccarsi ostinatamente a qc. (un'idea, ecc.) □ to freeze solid, diventare un blocco [una lastra] di ghiaccio □ to make sb. 's blood freeze, far gelare il sangue (nelle vene) a q.* * *I [friːz]1) meteor. gelo m., gelata f.2) econ. congelamento m., blocco m. (on di)II 1. [friːz]1) congelare [ food]; [ cold weather] gelare [liquid, pipes]2) econ. congelare, bloccare3) cinem. bloccare [ frame]4) (anaesthetize) anestetizzare con il freddo5) inform. bloccare [ window]2.1) (become solid) [water, pipes] gelare; [ food] congelarsi2) (feel cold) [ person] gelareto be freezing to death — fig. morire di freddo
4) fig. (become haughty) diventare borioso3.verbo impersonale meteor. gelare -
5 (to) congeal
(to) congeal /kənˈdʒi:l/v. t. e i.1 rapprendere, rapprendersi; coagulare, coagularsi; solidificare, solidificarsi: Wait until the liquid has congealed, aspettate che il liquido si sia rappreso; to congeal water into ice, solidificare l'acqua in ghiaccio; congealed blood, sangue coagulato (o rappreso); (metall.) congealed solution, soluzione solida2 (fig.) irrigidire, irrigidirsi; congelare, congelarsi; paralizzare, paralizzarsi; (rif. al sangue, per paura) agghiacciare, agghiacciarsi; raggelare, raggelarsi3 (fig.) prendere una forma soddisfacente; amalgamarsi; concretizzarsicongealablea.congealmentn. [u]1 coagulazione; solidificazione2 congelamento. -
6 nonfreezing
Nonfreezing, anti-freezing, cold-resistingNon congelabile, resistente al f reddoDictionary of packaging machinery and equipment > nonfreezing
-
7 anti-freezing
Nonfreezing, anti-freezing, cold-resistingNon congelabile, resistente al f reddoDictionary of packaging machinery and equipment > anti-freezing
-
8 cold-resisting
Nonfreezing, anti-freezing, cold-resistingNon congelabile, resistente al f reddoDictionary of packaging machinery and equipment > cold-resisting
См. также в других словарях:
congelabile — con·ge·là·bi·le agg. CO di prodotto, che può essere conservato mediante congelamento {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
congelabile — pl.m. e f. congelabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
incongelabile — in·con·ge·là·bi·le agg. CO che non si congela; che non può essere congelato Contrari: congelabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: dal lat. incongelabĭle(m), v. anche congelabile … Dizionario italiano
congelabil — CONGELÁBIL, Ă, congelabili, e, adj. (Despre unele alimente, fructe, legume etc.) Care poate fi congelat. – Din fr. congelable. Trimis de irene bujenita, 14.09.2003. Sursa: DEX 98 congelábil adj. m., pl. congelábili; f. sg. congelábilă … Dicționar Român
