cong

era severo con noi affinché imparassimo — он был с нами строг, чтобы мы хорошо учились

lo dico affinché nessuno ne dubiti — я это говорю, дабы рассеять сомнения

anziché stare lì a guardare, dacci una mano! — вместо того, чтобы стоять и смотреть, помоги нам!

anziché il dolce, mangerò una mela — я, вместо торта, съем яблоко

il treno arriverà al binario dieci, anziché al binario tredici — поезд прибывает не на тринадцатую платформу, а на десятую

maltrattava la moglie, benché a modo suo l'amasse — он третировал жену, хотя по-своему любил её

benché affamato, non cenò — несмотря на то, что он был голоден, он отказался ужинать

"benché suonasse così male e cantasse con un filo di voce, era però bellissimo sentirlo, diceva mia madre" (N. Ginzburg) — "Несмотря на то, что играл он плохо и был безголос, слушать его, по мнению мамы, было необычайно приятно" (Н. Гинзбург)

diventarono amici, benché poi abbiano finito per litigare — они стали друзьями, что не помешало им потом поругаться

non hanno fatto il benché minimo sforzo per aiutare l'amico — они ровным счётом ничего не сделали, чтобы выручить друга

non è andato a studiare a New York, bensì a Londra — он поехал учиться не в Нью-Йорк, а в Лондон

non è avaro, bensì parsimonioso — он не жадный, он, скорее, бережливый

non bisogna rinunciare, bensì insistere — не надо сдаваться, напротив, надо настаивать на своём!

casomai capitassi a Milano, vieni a trovarmi! — если будешь в Милане, навести меня!

non preoccuparti, casomai vengo io da te! — ты не беспокойся, в случае чего я сам к тебе заеду!

"Che bisogno c'è di tanta gente?... Faccio anche da solo, casomai" (C. Cassola) — "Зачем столько народу?... Если понадобится, я и один управлюсь" (К. Кассола)

verrò il sette, cioè venerdì — я приеду седьмого, то-есть в пятницу

ti scriverò, cioè, ti telefonerò — я тебе напишу, вернее, позвоню

mi dia un chilo di mele, cioè un chilo e mezzo! — дайте мне кило яблок, - нет, полтора!

ha semplificato la spiegazione, cosicché tutti capissero — он упростил объяснение так (с тем), чтобы всем было понятно

è scoppiato un temporale, cosicché abbiamo rinviato la partenza — разразилась гроза, поэтому мы отложили отъезд

cosicché, tutto rinviato? — итак, всё отложено?

cosicché non se ne fa più niente? — значит, раздумали?

dacché è partito lei non ha più pace — с тех пор, как он уехал, она не находит себе места

sono errori dell'autore e/o del traduttore — это ошибки автора и/или переводчика

ebbene? — ну и что? (и что из этого следует?)

ebbene, farò come dici tu! — ладно, пусть будет по-твоему!

ebbene, cosa intendi fare? — ну так что же ты собираешься делать?

ebbene sì! — ну что ж, пожалуй!

ebbene, che ne dici? — так что ты на это скажешь?

"Un vento furioso cominciò a squassare le piante di fiori, eppoi un fracasso di tuoni" (A. Soffici) — "Ветер неистово трепал цветы, а потом загремел гром" (А. Соффичи)

"Casa, ufficio, eppoi di nuovo casa" (T. Landolfi) — "Из дома на работу, а с работы опять домой" (Т. Ландольфи)

eppoi chi ti ha autorizzato a decidere per me? — и, в конце концов, кто тебе дал право решать за меня!

no, no eppoi no! — нет, нет и нет!

le strade sono intasate, eppure molti prendono la macchina per andare al centro — улицы забиты, тем не менее (но несмотря на это) многие всё равно едут в центр на машине

eppure ti avevo avvertito! — а ведь я тебя предупреждал!

eppure contavo sul tuo aiuto! — а я-то рассчитывал на твою помощь!

eppure la tua risposta non mi convince! — и всё-таки ты меня не убедил!

urli e strepiti, ergo hai torto — ты сердишься, значит, ты не прав

è andato tutto bene finché c'è stato nostro padre — всё шло хорошо до тех пор, пока (покуда) был жив отец

resterò finché avrò soldi — поживу пока не кончатся деньги

digli di aspettare finché finiamo di cenare! — скажи ему, пусть он ждёт, пока мы кончим ужин!

finché c'è vita c'è speranza — покуда живём, надеемся

giacché gli estremi del contratto vanno ritoccati, rimandiamo la decisione a domani! — поскольку в условия контракта придётся вносить изменения, отложим решение на завтра!

giacché gliel'hai promesso, devi farlo! — раз ты ему обещал, сделай!

Filippo è molto prudente alla guida, infatti non va mai troppo veloce — Филиппо очень осторожен за рулём, не превышает положенной скорости

era molto caldo, infatti il termometro segnava quaranta gradi — было очень жарко: термометр показывал сорок градусов

dubitavano di quella notizia: era falsa, infatti! — сообщение не вызвало у них доверия: действительно (как и следовало ожидать), оно не подтвердилось

- Non parti più? - infatti! — - Ты раздумал ехать? - Да!

- Hai dovuto abbandonare l'idea, vero? - infatti! — - Ты отказался от этой мысли, не так ли? - Да!

tu intanto sbriga la corrispondenza! — а ты пока займись корреспонденцией!

tutti erano intenti a guardare la partita, e intanto i ladri svaligiarono la casa — все сидели у телевизора - смотрели матч, тем временем воры обчистили квартиру

intanto che vai alla posta io vado in banca — пока ты ходишь на почту, я сбегаю в банк

intanto bisogna pagare fior di tasse! — а пока суд да дело, надо платить немыслимые налоги!

lui promette, ma intanto chi deve provvedere sono io! — он обещать - обещает, но всё ложится на мои плечи

non mi piace né l'uno né l'altro — мне не нравится ни тот, ни другой

non mi ha detto né sì né no — он мне не сказал ни да, ни нет

non lo so né voglio saperlo! — не знаю и знать не хочу!

non lo nega né lo conferma — он не отрицает, но и не подтверждает

è successo né più né meno quel che temevo — случилось именно то, чего я опасался

non gli fa né caldo né freddo — ему от этого ни тепло, ни холодно

non ha né capo né coda — концы с концами не сходятся

né di venere né di marte né si sposa né si parte né si dà principio all'arte — в пятницу и вторник свадьбу не играй, в путь не отправляйся, дел не затевай