-
1 verwechseln
v/t confuse, mix up ( mit with), mistake (for); jemanden mit einem andern verwechseln mistake s.o. for someone else; etw. mit etw. anderem verwechseln mix s.th. up ( oder confuse s.th.) with s.th. else, mistake s.th. for s.th. else; ich habe ihn verwechselt I mistook him for someone else, I thought he was someone else; den Hut etc. verwechseln take the wrong hat etc., mix up the hats etc.; Sie können es gar nicht verwechseln you can’t mistake it; sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich they’re as (a)like as two peas (in a pod)* * *to confuse; to mix up; to confound* * *ver|wẹch|seln ptp verwe\#chseltvtGegenstände to mix up, to get muddled or mixed up; Begriffe, Menschen auch to confuseentschuldigen Sie, ich habe Sie verwechselt — sorry - I thought you were someone else or I (mis)took you for someone else
zum Verwechseln ähnlich sein — to be the spitting image of each other, to be as like as two peas in a pod
sie verwechselt mir und mich (lit) — she mixes up or confuses "mir" and "mich"; (fig) she doesn't know her grammar
* * *1) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confuse2) (to confuse (eg two different things): I'm always muddling the twins up; I've muddled up these book orders.) muddle up3) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) mistake4) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) mix up* * *ver·wech·seln *[-ˈvɛksln]vt▪ jdn [mit jdm] \verwechseln to mix up sep sb [with sb], to confuse sb with sb, to mistake sb for sbjdm zum V\verwechseln ähnlich sehen to be the spitting image of sb* * *transitives Verb1)[miteinander] verwechseln — confuse <two things/people>
er verwechselt immer rechts und links — he always gets mixed up between or mixes up right and left
etwas mit etwas/jemanden mit jemandem verwechseln — mistake something for something/somebody for somebody; confuse something with something/somebody with somebody
Entschuldigung, ich habe Sie [mit jemandem] verwechselt/ich habe die Tür[en] verwechselt — sorry, I thought you were or I mistook you for somebody else/I've got the wrong door
2) (vertauschen) mix up* * *verwechseln v/t confuse, mix up (mit with), mistake (for);jemanden mit einem andern verwechseln mistake sb for someone else;etwas mit etwas anderem verwechseln mix sth up ( oder confuse sth) with sth else, mistake sth for sth else;ich habe ihn verwechselt I mistook him for someone else, I thought he was someone else;den Hut etcSie können es gar nicht verwechseln you can’t mistake it;sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich they’re as (a)like as two peas (in a pod)* * *transitives Verb1)[miteinander] verwechseln — confuse <two things/people>
er verwechselt immer rechts und links — he always gets mixed up between or mixes up right and left
etwas mit etwas/jemanden mit jemandem verwechseln — mistake something for something/somebody for somebody; confuse something with something/somebody with somebody
Entschuldigung, ich habe Sie [mit jemandem] verwechselt/ich habe die Tür[en] verwechselt — sorry, I thought you were or I mistook you for somebody else/I've got the wrong door
2) (vertauschen) mix up* * *(mit) v.to confuse (with) v. v.to confound v. -
2 verwechselt
1. confounds2. confuses -
3 verwirrt
1. addle-pated2. afoul3. baffled4. baffles5. bemuses6. bewilders7. confuses8. dazedly9. dazzlingly10. deranges11. disarranges12. discombobulated13. discombobulates14. discomfited15. disconcerts16. dishevels17. disorientated18. disorients19. distracted20. distracts21. disturbed22. dizzied23. dizzies24. dizzyingly adv25. embarrassed26. embarrasses27. flummoxed coll.28. flusters29. fuddled30. garbled31. mazed32. muddles33. muzzy34. mystified35. perplexes36. puzzled37. raddled39. scatterbrained40. tangles41. unsettles
См. также в других словарях:
confuses — con·fuse || kÉ™n fjuËz v. embarrass; bewilder; mix up … English contemporary dictionary
Smile... It Confuses People — Infobox Album Name = Smile... It Confuses People Type = studio Artist = Sandi Thom Released = June 5, 2006 (UK) Recorded = Genre = Pop, folk Length = 32:05 Label = RCA Producer = Jake Field, Rick Parkhouse, Duncan Thompson Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
confus — confus, use [ kɔ̃fy, yz ] adj. • v. 1120; « tué, perdu, ruiné » XIIe; lat. confusus, p. p. de confundere → confondre 1 ♦ (Personnes) Qui est embarrassé par pudeur, par honte. ⇒ déconcerté, honteux , penaud, piteux, troublé . Être confus de sa… … Encyclopédie Universelle
bredouillage — bredouillement [ brədujmɑ̃ ] n. m. • 1611; de bredouiller ♦ Action de bredouiller; paroles confuses. ⇒ balbutiement. « Le même bredouillement de syllabes se fit entendre » (Flaubert). On dit aussi BREDOUILLAGE , BREDOUILLIS . « ce bredouillis à… … Encyclopédie Universelle
confus — confus, use (kon fu, fu z ) adj. 1° Terme de droit. Confondu, réuni. Tels et tels droits sont confus et réunis en sa personne. 2° Où l on ne peut faire de distinction, confondu, indistinct. Un assemblage confus. • Un bruit confus s élève,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vague — 1. vague [ vag ] n. f. • 1150; a. scand. vâgr;cf. all. Woge 1 ♦ Inégalité de la surface d une étendue liquide (mer, en particulier), due aux diverses forces naturelles qui s exercent sur le fluide en mouvement (courants, vent, etc.); masse d eau… … Encyclopédie Universelle
Anomalous monism — is a philosophical thesis about the mind body relationship. It was first proposed by Donald Davidson in his 1970 paper Mental events . The theory is twofold and states that mental events are identical with physical events, and that the mental is… … Wikipedia
What If I'm Right — Infobox Single Name = What If I m Right Caption = Artist = Sandi Thom from Album = Smile... It Confuses People A side = B side = Cinderella in Reverse Don t Think Twice Released = August 28, 2006 (UK) November 25, 2006 (Australia) October, 2007… … Wikipedia
Sandi Thom — 2007 Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben Smile... It Confuses Pe … Deutsch Wikipedia
Patrick Nicol — Nom de naissance Patrick Nicol Naissance 29 septembre 1964 Chicoutimi Nationalité Canadienne Profession écrivain et enseignant … Wikipédia en Français
Eugène Dupréel — (né à Malines le 8 février 1879, décédé à Ixelles le 14 février 1967) est un philosophe et sociologue belge. Il a enseigné à l’Université libre de Bruxelles de 1907 à 1950. Chef de file de « l’École de Bruxelles[1] » … Wikipédia en Français
