Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

confus

  • 1 مرتبك

    مُرْتَبِكٌ
    ['murtabik]
    حائِرٌ m confus

    كَلامٌ مُرْتَبِكٌ — des propos confus

    Dictionnaire Arabe-Français > مرتبك

  • 2 على نحو غامض

    vaguement; confuse; confus

    Dictionnaire Arabe-Français > على نحو غامض

  • 3 غامض

    inintelligible; inexplicable; indistincte; indistinct; indiscernable; indéterminée; indéterminé; indéfini; indécise; indécis; incertaine; incertain; imprécise; imprécis; impénétrable; ignorée; ignoré; hiéroglyphique; généraux; générale; général; fumeux; fumeuse; fuligineux; fuligineuse; fluide; filandreux; filandreuse; évasive; évasif; équivoque; énigmatique; confuse; confus; brumeux; brumeuse; amphigourique; ambigue; ambigu; alambiquée; alambiqué; abstruse; abstrus; absconse; abscons; vagues; troubleau; trouble; profonde; profond; obscure; obscur; nébuleux; nébuleuse; mystérieux; mystérieuse

    Dictionnaire Arabe-Français > غامض

  • 4 غير واضح

    vagues; vague; obscure; obscur; nébuleux; nébuleuse; louche; indistincte; indistinct; indiscernable; incertaine; incertain; fumeux; fumeuse; fondue; fondu; fluide; floue; flou; confuse; confus

    Dictionnaire Arabe-Français > غير واضح

  • 5 مبهم

    vague; troubleau; trouble; obscure; obscur; mystérieux; mystérieuse; louche; inintelligible; inextricable; indistincte; indistinct; indiscernable; indéterminée; indéterminé; incompréhensible; imprécise; imprécis; impersonnel; impénétrable; ignorée; ignoré; hiéroglyphique; généraux; générale; général; fumeux; fumeuse; fluide; floue; flou; filandreux; filandreuse; équivoque; énigmatique; embarrassée; embarrassé; confuse; confus; brume; aoriste; amphigourique; amphibologique; ambigue; ambigu; alambiquée; alambiqué; abstruse; abstrus; absconse; abscons

    Dictionnaire Arabe-Français > مبهم

  • 6 متبلبل

    trépidante; trépidant; indécise; indécis; fiévreux; fiévreuse; contractée; contracté; confuse; confus; brouillonne; brouillon

    Dictionnaire Arabe-Français > متبلبل

  • 7 متردد

    indéterminée; indéterminé; indécise; indécis; hésitante; hésitant; floue; flou; embarrassée; embarrassé; confuse; confus; chancelante; chancelant; barguigneuse; barguigneur; velléitaire; vacillante; vacillant; scrupuleux; scrupuleuse; réticente; réticent; perplexe; irrésolue; irrésolu

    Dictionnaire Arabe-Français > متردد

  • 8 مخلط

    octavonne; octavon; mixte; mélangeuse; mélangeur; confuse; confus; composite

    Dictionnaire Arabe-Français > مخلط

  • 9 مرتبك

    troublée; troublé; perplexe; penaude; penaud; interloquée; interloqué; empruntée; empotée; empoté; empêtrée; empêtré; embarrassée; embarrassé; confuse; confus

    Dictionnaire Arabe-Français > مرتبك

  • 10 مشوش

    promiscue; perturbé; perturbatrice; perturbateur; indigeste; empêtrée; empêtré; embrouillée; embrouillé; embarrassée; embarrassé; embarbouillé; désorganisatrice; désorganisateur; désordonné; déréglé; déconcertante; déconcertant; confuse; confus; chaotique; brouillonne; brouillon

    Dictionnaire Arabe-Français > مشوش

  • 11 مضطرب

    dépaysée; dépaysé; contractée; contracté; constipée; constipé; confuse; confus; brouillonne; brouillon; anxieux; anxieuse; ahurie; ahuri; agitée; agité; turbulent; trépidante; trépidant; révulsée; révulsé; renversé; remuante; remuant; orageux; orageuse; maladive; maladif; malade; houleux; houleuse; frénétique; fiévreux; fiévreuse; éperdue; éperdu; désemparée; désemparé

    Dictionnaire Arabe-Français > مضطرب

  • 12 ملتبس

    vague; touffue; touffu; nébuleux; nébuleuse; indistincte; indistinct; indiscernable; indécise; indécis; incompréhensible; imprécise; imprécis; fumeux; fumeuse; fluide; équivoque; confuse; confus; amphigourique; ambigue; ambigu; alambiquée; alambiqué

    Dictionnaire Arabe-Français > ملتبس

  • 13 حائر

    حائِرٌ
    ['ħaːʔir]
    حَيْرانٌ m confus, indécis

    وَقَفَ حائِرًا — Il était indécis.

    Dictionnaire Arabe-Français > حائر

  • 14 حار

    I حارَ
    ['ħaːra]
    v
    اضْطَرَبَ وتَرَدَّدَ être confus, perplexe

    حارَ في أَمْرِهِ — Il était perplexe.

    II حارٌّ
    ['ħaːrː]
    ساخِنٌ m chaud, chaleureux

    طَقْسٌ حارٌّ — climat chaud

    ♦ فِلْفِلٌ حارٌّ piment

    Dictionnaire Arabe-Français > حار

  • 15 حيرة

    حَيْرَةٌ
    ['ħajra]
    n f
    تَرَدُّدٌ confusion f, perplexité f

    في حَيْرَةٍ من أَمْرِهِ — confus à son sujet

    Dictionnaire Arabe-Français > حيرة

  • 16 غمض

    I غَمَضَ
    [ɣa'madʼa]
    v
    1) خَفِيَ être confus, équivoque

    غَمَضَت الفِكْرَةُ — L'idée était confuse.

    2) نامَ dormir

    غَمَضت عَيْناهُ — Il s'est endormi.

    II غَمَّضَ
    [ɣam'ːadʼa]
    n
    أَطْبَقَ جَفْنَيْهِ fermer les yeux

    غَمَّضَ ونامَ — Il a fermé les yeux et s'est endormi.

    Dictionnaire Arabe-Français > غمض

  • 17 مشتت

    مُشَتَّتٌ
    [mu'ʃatːat]
    مُفَرَّقٌ m dispersé

    شَعْبٌ مُشَتَّتٌ — un peuple dispersé

    ♦ مُشَتَّتُ الفِكْرِ confus, embrouillé

    Dictionnaire Arabe-Français > مشتت

См. также в других словарях:

  • confus — confus, use [ kɔ̃fy, yz ] adj. • v. 1120; « tué, perdu, ruiné » XIIe; lat. confusus, p. p. de confundere → confondre 1 ♦ (Personnes) Qui est embarrassé par pudeur, par honte. ⇒ déconcerté, honteux , penaud, piteux, troublé . Être confus de sa… …   Encyclopédie Universelle

  • confus — confus, use (kon fu, fu z ) adj. 1°   Terme de droit. Confondu, réuni. Tels et tels droits sont confus et réunis en sa personne. 2°   Où l on ne peut faire de distinction, confondu, indistinct. Un assemblage confus. •   Un bruit confus s élève,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • confus — CONFUS, USE. adj. Confondu l un avec l autre, brouillé, mêlé ensemble sans ordre. Le chaos n étoit qu un assemblage confus des élémens. f♛/b] On dit, Un cri confus, un bruit confus, pour dire, Un cri, un bruit formé par plusieurs personnes dont… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • confus — Confus, [conf]use. adj. verb. Confondu l un avec l autre, Meslé ensemble. Le froment & le seigle confus ensemble font le meteil, ce sont divers droits, mais qui sont tous confus & réunis en sa personne. On dit, Un cris confus, pour dire, Un cri… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • confus — Confus, Qui n est point divisé, ne separé, Indistinctus, Confusus, Commistus. Il est confus et opprimé de tesmoings, Obruitur aratorum testimoniis …   Thresor de la langue françoyse

  • Confus — Con*fus, a. [F. See {Confuse}, a.] Confused, disturbed. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Confus — (v. lat.), 1) verworren, verwirrt; 2) bestürzt, verlegen; daher Confusion, Verwirrung, Bestürzung. Confusionarius, Zerstreuter …   Pierer's Universal-Lexikon

  • CONFUS — USE. adj. Confondu l un avec l autre, brouillé, mêlé ensemble sans ordre. Le chaos n était qu un assemblage confus des éléments. Amas confus.   Il se dit particulièrement Des sons, des bruits qui se confondent et que l on n entend pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Confus — Confusion Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • confus — [kɔfy] (adj. m.) féminin : confuse, pluriel : confus, confuses …   French Morphology and Phonetics

  • CONFUS, USE — adj. Dont il est impossible de distinguer les éléments constitutifs. Le chaos n’était qu’un assemblage confus des éléments. Amas confus. Il se dit particulièrement des Sons, des bruits qui se confondent et que l’on n’entend pas distinctement. Des …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»