Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

conforme

  • 1 conforme

    adj.
    1. bir xil, baravar, teng, birdek, o‘xshash, bir xildagi; math. o‘xshash, teng; pour copie conforme asliga o‘xshash, teng, mos
    2. (à qqch) mos, muvofiq, munosib, loyiq, to‘g‘ri keladigan, javob beradigan, tegishli, moslashtirilgan, muvofiqlashtirilgan, kelishilgan; conforme à la loi qonuniy; conforme à la raison? oqilona, mantiqan, bama'ni, ma'qul.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conforme

  • 2 conformé

    -ée
    adj. biror tarzda tuzilgan, qomatli, mutanosib, joylashgan; bien conformé qaddi-qomati kelishgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conformé

  • 3 copie

    nf.
    1. nusxa, ko‘chirma, kopiya, namuna; prendre copie ko‘chirmoq, nusxa olmoq; pour copie conforme asliga to‘g‘ri; elle est en tout la copie de sa mère u onasining kopiyasi, o‘zi
    2. yozma ish (o‘quvchining)
    3. ikkilangan daftar qog‘ozi
    4. repartyor namunasi (gazeta), ro‘znoma maqolasi, xabar
    5. qo‘lyozma namunasi, asli, asl nusxasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > copie

  • 4 loi

    nf.
    1. qonun; lois et institutions qonun va qonunchilik; proposition de loi qonun loyihasi; amender une proposition de loi taqdim qilingan qonunga o‘zgartirish kiritmoq; loi-cadre asosiy qonun
    2. qonun, qoida, tartib, nizom; conforme à la loi qonunga binoan; homme de loi yurist
    3. qonun, farz, buyruq; dicter, faire la loi à qqn. buyurmoq, xo‘jayinchilik qilmoq; faire la loi buyurmoq; vous ne ferez pas la loi chez moi! siz mening uyimda xo‘jayinchilik qila olmaysiz!
    4. qonun, qonuniyat; la loi de la jungle changalzor qonuni; la loi du milieu atrof-muhit qonuni
    5. Ollohning buyrug‘i
    6. pl. qonun-qoida, qoida; les lois de l'honneur, de la politesse ornomus, odob qonun-qoidalari
    7. qoida, me'yor
    8. burch, vazifa; loi morale ma'naviy burch
    9. les lois du beau, de l'art go‘zallik, san'at normalari
    10. qonun, qonuniyat; fan; lois physiques fizika qonuniyatlari; découvrir, trouver une loi qonuniyat kashf qilmoq, topmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loi

  • 5 morale

    nf.
    1. etika, axloq-odob (falsafiy bilim); morale stoïcienne, chrétienne stoiklar, nasroniylar axloq-odobi
    2. axloq-odob normalari; conforme à la morale axloq normasiga mos keladi; morale sévère, rigoureuse axloqiy qoidalarga qattiq yopishib olish
    3. faire la moral, de la morale qattiq koyimoq, tanbeh bermoq
    4. xulosa, ma'no, hissa; la morale d'une fable qissadan hissa; la morale de cette histoire, c'est bu rivoyatdan xulosa shulki.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > morale

  • 6 norme

    nf.
    1. norma, umumiy majburiy tartib, qoida; norme juridique, sociale huquqiy, ijtimoiy norma
    2. norma, qat'iy belgilangan o‘lcham, me'yor, marom; o‘lcham, miqdor; s'écarter de la norme normadan chetlashmoq; objet conforme aux normes normalarga mos keladigan narsa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > norme

  • 7 original

    -aux
    nm. asl nusxa, original; copie conforme à l'original ko‘chirma asl nusxaga mos; la traduction est fidèle à l'original tarjima asl nusxani aks ettiradi
    2. asli, o‘zi; la ressemblance du portrait et de l'original est frappante portretning va aslining bir biriga o‘xshashligi juda hayratli.
    -ale, aux
    I adj.
    1. litt. birinchi, asl; le sens original d'un mot so‘zning birinchi ma'nosi
    2. asl, chin, haqiqiy; documents originaux haqiqiy hujjat, hujjatning asl nusxasi; édition originale ou originale nf. birinchi bosmasi; asl nusxa
    3. o‘ziga xos, boshqalarga o‘xshamaydigan, o‘zgacha; boshqacha, yangicha; avoir des vues, des idées originales o‘ziga xos qarashlarga, fikrlarga ega bo‘ lmoq; esprit très original o‘ziga xos aql egasi; artiste original o‘ziga xos artist
    4. g‘alati, qiziq; elle est très originale u juda g‘alati
    II n. o‘ziga xos, g‘alati, qiziq, qiziq tabiatli odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > original

  • 8 raison

    nf.
    1. aql, fahm, idrok, zehn, zakovat; un choix conforme à la raison oqilona tanlov; loc. l'âge de raison hayotning ongli yillari; ramener qqn. à la raison biror kishini aqlga chaqirmoq; mettre qqn. à la raison aqlini, esini kiritib qo‘ymoq; un mariage de raison hisob-kitob bilan uylanish
    2. es, es-hush, aqli joyidalik; perdre la raison esini yo‘qotmoq; il n'a plus toute sa raison uning es-hushi joyida emas; loc. plus que de raison ortiqcha, meyoridan ortiqcha, aqlga to‘g‘ri kelmaydigan darajada; il a bu plus que de raison u aqlga to‘g‘ri kelmaydigan darajada ko‘p ichibdi
    3. hayotga aql ko‘zi bilan, tiyran qarash; avoir raison haq bo‘lmoq; vous avez raison de dire degan gapingiz haq; donner raison à qqn. biror kishining haqligini tan olmoq, haqligiga qo‘shilmoq; je te donne raison sur ce point bu fikrda sening haqliginga qo‘shilaman
    4. sabab, bois; loc. par, pour la raison chunki; je ne l'ai pas vu pour la (simple) raison que je me trouvais absent men uni ko‘rganim yo‘q, chunki men yo‘q edim; pour quelle raison? nima sababdan? en raison de sababli, tufayli; se faire une raison ko‘nmoq, rozi bo‘lmoq, tan bermoq; s'il le faut, je me ferai une raison agar shu kerak bo‘lsa, men tan beraman
    5. asos, sabab, maqsad; avoir une raison d'espérer niyat qilishga asosi bo‘lmoq; avoir de bonnes, de fortes raisons de croire, de penser que haqida o‘ylashga katta ishonchi bo‘lmoq; ce n'est pas une raison bu sabab bo‘lolmaydi; il n'y a pas de raison sabab yo‘q; raison de plus pour que yana bir bor isbotki; loc. (sing) avec (juste) raison to‘g‘risi, bori; à plus forte raison asosliyroq, ayniqsa, buning ustiga
    6. pl. dalil, dalil-isbot, asos; se rendre aux raisons de qqn. biror kishining dalillariga ishonmoq; avoir raison de qqn.qqch. g‘olib chiqmoq, g‘olib kelmoq, ustun kelmoq, qarshiligini yengmoq; les excès ont eu raison de sa santé suiiste'mol sog‘ligidan ustun keldi; la raison sociale d'une société birlashmaning nomi
    7. math. nisbat, proporsiya; mutanosiblik; la raison de la progression est 2 dans,,,, (+2),,,, (+2) sonlarida oshib borish nisbati 2ga teng; en raison directe, inverse de to‘g‘ri proporsiyada, teskari proporsiyada.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > raison

  • 9 usage

    nm.
    1. qo‘llanilish, ishlatilish; l'usage d'un outil, d'un instrument asbob, instrumentning ishlatilishi
    2. qo‘llash, qo‘llanish; iste'molda bo‘lmoq
    3. loc. faire usage de foydalanmoq, qo‘llamoq, ishlatmoq, ishga solmoq; faire usage de faux noms qalbaki nomlardan foydalanmoq; en usage qo‘llanilayotgan, iste'moldagi, iste'molda bo‘lgan; être en usage iste'molda bo‘lmoq; mettre en usage iste'molga kiritmoq; entrer dans l'usage iste'molga kirmoq; avoir l'usage de foydalanmoq
    4. maqsad; vazifa; mo‘ ljal; un couteau à plusieurs usages turli vazifalarni bajarishga mo‘ljallangan pichoq; hors d'usage yaroqsiz, ishdan chiqqan, ishga yaramaydigan; à l'usage de ishlatishga, foydalanishga mo‘ljallangan, foydalanish, ishlatish uchun
    5. til hodisalarining nutqda qo‘llanilishi, iste'molda bo‘lishi; mot en usage iste'moldagi so‘z; le bon usage de la langue nutqning bexatoligi, to‘g‘riligi
    6. odat, o‘rganish; un ancien usage qui se perd yo‘qolib borayotgan odat; conforme aux usages odatlarga mos keladigan; les usages changent odatlar o‘zgarmoqda; connaître les usages o‘zini qanday tutishni bilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > usage

См. также в других словарях:

  • conforme — [ kɔ̃fɔrm ] adj. • 1372; lat. conformis 1 ♦ Dont la forme est semblable (à celle d un modèle). ⇒ analogue, identique, pareil, semblable. Conforme au modèle, à l échantillon. « Conforme à son aïeul, à son père semblable » (Racine). Copie conforme… …   Encyclopédie Universelle

  • conformé — conforme [ kɔ̃fɔrm ] adj. • 1372; lat. conformis 1 ♦ Dont la forme est semblable (à celle d un modèle). ⇒ analogue, identique, pareil, semblable. Conforme au modèle, à l échantillon. « Conforme à son aïeul, à son père semblable » (Racine). Copie… …   Encyclopédie Universelle

  • conforme — adjetivo 1. Que corresponde o está de acuerdo con alguna cosa: La dosis del medicamento es conforme a su edad. La decisión es conforme a la ley. 2. (estar) Que está de acuerdo con la idea o decisión de otro: Estamos conformes con el plan… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • conforme — (Del lat. conformis). 1. adj. Igual, proporcionado, correspondiente. 2. Acorde con alguien en un mismo dictamen, o unido con él para alguna acción o empresa. 3. Resignado y paciente en las adversidades. 4. m. Asentimiento que se pone al pie de un …   Diccionario de la lengua española

  • Conforme — puede referirse a: Una transformación conforme en matemáticas. Geometría conforme, en matemáticas. Una proyección conforme, en cartografía. Una teoría cuántica de campos invariante conforme. Una simetría conforme en física. Esta página de… …   Wikipedia Español

  • conforme — 1. Como adjetivo, con el sentido de ‘correspondiente o acorde’, se construye con un complemento introducido por con o, muy raramente, a: «Estamos tratando de crear un nuevo partido político más conforme con la realidad nacional» (Tiempo [Col.] 10 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • conforme — CONFORME. adj. des 2 g. Qui a la même forme, qui est semblable, qui ressemble. La copie est conforme à l original. Ces écritures sont conformes. Son humeur est conforme à la vôtre. Mener une vie conforme à sa profession. Son habit n est pas… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • conforme — Conforme. adj. de tout genre. Semblable, De mesme maniere. La copie de ce tableau est conforme à son original. ses moeurs ne sont pas conformes à sa doctrine. ces escritures sont conformes l une à l autre. son humeur, son esprit est conforme au… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • conformé — conformé, ée (kon for mé, mée) part. passé. 1°   Rendu conforme. Conduite sévèrement conformée au langage. 2°   Qui a une certaine conformation. Enfant mal conformé. •   Les fondations [des couvents] ne sont que pour la jeunesse et les personnes… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • conforme — /kon forme/ agg. [dal lat. tardo conformis di forma uguale ] (con la prep. a ). 1. [che ha la stessa forma: una riproduzione c. all originale ] ▶◀ identico, uguale. ↓ simile. ◀▶ differente (da), difforme (da), dissimile (da), diverso (da). 2.… …   Enciclopedia Italiana

  • conforme — adj. 2 g. 1. Que tem a mesma forma. = IDÊNTICO 2. Concorde. 3. Resignado. • adv. 4. Em conformidade, conformemente. • conj. 5. Como, segundo as circunstâncias de. • prep. 6. De acordo com. = CONSOANTE, SEGUNDO   ‣ Etimologia: latim conformis, e …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»