Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

confitura

  • 1 варенье

    варе́нье
    konfitaĵo.
    * * *
    с.
    confitura f, dulce m ( de almíbar)
    * * *
    с.
    confitura f, dulce m ( de almíbar)
    * * *
    n
    gener. confitura, dulce (de almìbar), mermelada, conserva

    Diccionario universal ruso-español > варенье

  • 2 варить

    вари́ть
    1. kuiri;
    \варить пи́во fari bieron;
    2. (о желудке) digesti.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) cocer (непр.) vt; hacer (непр.) vt, preparar vt (стряпать, готовить)

    вари́ть обе́д — hacer (preparar) la comida

    вари́ть варе́нье, пи́во — hacer confitura, cerveza

    2) ( изготовлять варкой) hacer (непр.) vt, cocer (непр.) vt

    вари́ть сталь — fundir acero

    3) тех. ( сваривать) soldar (непр.) vt
    4) ( о желудке) digerir (непр.) vt, hacer la digestión
    ••

    голова́ ва́рит — la cabeza carbura (funciona como un reloj)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) cocer (непр.) vt; hacer (непр.) vt, preparar vt (стряпать, готовить)

    вари́ть обе́д — hacer (preparar) la comida

    вари́ть варе́нье, пи́во — hacer confitura, cerveza

    2) ( изготовлять варкой) hacer (непр.) vt, cocer (непр.) vt

    вари́ть сталь — fundir acero

    3) тех. ( сваривать) soldar (непр.) vt
    4) ( о желудке) digerir (непр.) vt, hacer la digestión
    ••

    голова́ ва́рит — la cabeza carbura (funciona como un reloj)

    * * *
    v
    1) gener. (изготовлять варкой) hacer, (î ¿åëóäêå) digerir, hacer la digestión, preparar (стряпать, готовить), cocer
    2) eng. (ñâàðèâàáü) soldar, hervir

    Diccionario universal ruso-español > варить

  • 3 варка

    ва́рка
    kuirado.
    * * *
    ж.
    1) cocción f, cocimiento m; preparación f ( приготовление)

    ва́рка варе́нья, пи́ва — preparación de confitura, de cerveza

    ва́рка ста́ли — fundición de acero

    * * *
    ж.
    1) cocción f, cocimiento m; preparación f ( приготовление)

    ва́рка варе́нья, пи́ва — preparación de confitura, de cerveza

    ва́рка ста́ли — fundición de acero

    * * *
    n
    1) gener. preparación (приготовление), cocción, cochura, cocimiento
    2) eng. operación de cocimiento, cocido, ebullición, hervor
    3) cellul. lejiacion (напр., тряпья), lejiado (напр., тряпья), lixiviación

    Diccionario universal ruso-español > варка

  • 4 засахаренный

    заса́харенный
    sukerigita.
    * * *
    прил.
    confitado, almibarado, bañado en azúcar

    заса́харенные фру́кты — confitura f, frutas confitadas

    * * *
    1) прич. от засахарить
    2) прил. confitado, almibarado, bañado en azúcar

    заса́харенные фру́кты — confitura f, frutas confitadas

    * * *
    adj
    gener. almibarado, bañado en azúcar, confitado, acaramelado

    Diccionario universal ruso-español > засахаренный

  • 5 под

    под
    (подо) предлог 1. (на вопрос "где") sub;
    \под водо́й sub akvo;
    \под землёй sub tero;
    2. (в сопровождении чего-л.) ĉe;
    \под зву́ки му́зыки ĉe sonoj de muziko;
    3. (возле) apud, ĉe;
    \под Москво́й apud Moskvo;
    \под окно́м ĉe la fenestro;
    би́тва \под Ки́евом la batalo apud Kievo;
    4. (приблизительно) ĉirkaŭ;
    ей \под со́рок ŝi havas ĉirkaŭ kvardek jarojn;
    5. (о времени) antaŭ;
    \под ве́чер antaŭ la vespero;
    \под Но́вый год antaŭ la Novjaro;
    6. (наподобие) imite;
    \под мра́мор imite al marmoro;
    ♦ imito de marmoro;
    ♦ по́д гору suben, laŭ deklivo;
    \под кома́ндой sub komando;
    быть \под ружьём esti sub armo;
    по́ле \под карто́фелем terpoma kampo;
    отда́ть \под суд juĝe persekuti.
    * * *
    I м.
    ( печи) solera f
    II предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

    поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

    лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

    сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

    войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

    стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

    2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

    под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

    они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

    би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

    он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

    он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

    3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)

    под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

    под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

    под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

    4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

    ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

    под ста́рость — cerca de la vejez

    5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

    танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

    под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

    под аплодисме́нты — con aplausos

    6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

    ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

    буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

    склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

    по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m

    помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

    7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

    э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

    писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

    8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

    стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

    писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

    9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

    под зало́г — bajo fianza

    отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

    10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

    под кома́ндой — bajo el mando

    под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)

    под руково́дством — bajo la dirección

    под влия́нием — bajo la influencia (de)

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    взять под аре́ст — arrestar vt

    11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo

    под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

    под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

    12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

    дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

    ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

    13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

    ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

    * * *
    I м.
    ( печи) solera f
    II предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

    поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

    лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

    сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

    войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

    стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

    2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

    под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

    они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

    би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

    он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

    он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

    3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)

    под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

    под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

    под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

    4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

    ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

    под ста́рость — cerca de la vejez

    5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

    танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

    под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

    под аплодисме́нты — con aplausos

    6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

    ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

    буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

    склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

    по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m

    помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

    7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

    э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

    писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

    8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

    стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

    писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

    9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

    под зало́г — bajo fianza

    отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

    10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

    под кома́ндой — bajo el mando

    под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)

    под руково́дством — bajo la dirección

    под влия́нием — bajo la influencia (de)

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    взять под аре́ст — arrestar vt

    11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo

    под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

    под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

    12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

    дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

    ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

    13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

    ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para, cerca de, debajo de, fuera de, hacia
    2) obs. yuso
    2. n
    1) gener. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-л.) a, (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т. п., которому подражают, сходство с которым придают кому-л., чему-л.) a imitaciюn de, (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con, (употр. при указании предмета, места, лица и т. п., ниже которого направлено действие, кто-л. находится и т. п.) bajo, a(l) estilo de, de, la vìspera (накануне; de), (печи) solera, so
    2) eng. hornilla (ïå÷è), lar (ïå÷è), suela (ïå÷è)
    3) metal. solera

    Diccionario universal ruso-español > под

  • 6 банка под варенье

    n

    Diccionario universal ruso-español > банка под варенье

  • 7 засахаренные фрукты

    adj
    gener. confitura, frutas confitadas, frutas escarchadas

    Diccionario universal ruso-español > засахаренные фрукты

  • 8 клубничное варенье

    adj
    gener. confitura de fresa, mermelada de fresa

    Diccionario universal ruso-español > клубничное варенье

  • 9 клубничный

    прил.
    de fresa; de fresón

    клубни́чное варе́нье — confitura de fresa

    * * *
    adj
    gener. de fresa, de fresón

    Diccionario universal ruso-español > клубничный

  • 10 кондитерские изделия

    adj
    1) gener. confitura, pasteleria
    2) coll. reposterìa

    Diccionario universal ruso-español > кондитерские изделия

  • 11 кондитерский

    прил.
    de confitería, de dulcería, de pastelería

    конди́терские изде́лия, конди́терские това́ры — artículos de confitería, confitura f, pastelería f

    конди́терская фа́брика — fábrica de dulces

    конди́терский отде́л ( в магазине) — sección de confitería, pastelería f

    * * *
    adj
    gener. de confiterìa, de dulcerìa, de pastelerìa

    Diccionario universal ruso-español > кондитерский

  • 12 яблочное варенье

    adj

    Diccionario universal ruso-español > яблочное варенье

  • 13 яблочный

    я́блочный
    poma.
    * * *
    прил.

    я́блочное варе́нье — confitura de manzana

    ••

    я́блочная кислота́ хим. — ácido málico

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > яблочный

См. также в других словарях:

  • confitura — sustantivo femenino 1. Dulce de fruta confitada, en compota o en mermelada: confitura de melocotón, confitura de naranja …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • confitură — confitúră s. f., pl. confitúri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  CONFITÚRĂ s. f. preparat din (suc de) fructe fierte în zahăr (marmeladă, gem). (< fr. confiture) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • confitura — (Del fr. confiture). f. Fruta u otra cosa confitada …   Diccionario de la lengua española

  • confitura — ► sustantivo femenino COCINA Mermelada o dulce elaborado con alguna fruta: ■ confitura de melocotón. * * * confitura (del fr. «confiture») f. Fruta en dulce en cualquier forma: escarchada, en compota o en mermelada. * * * confitura. (Del fr.… …   Enciclopedia Universal

  • confitura — {{＃}}{{LM C09866}}{{〓}} {{SynC10104}} {{［}}confitura{{］}} ‹con·fi·tu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} Lo que está confitado con azúcar o almíbar, especialmente si es una fruta. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del francés confiture. {{＃}}{{LM SynC10104}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • confitura — con|fi|tu|ra Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • Confitura — Lantana (C) …   EthnoBotanical Dictionary

  • confitura — sustantivo femenino mermelada. * * * Sinónimos: ■ mermelada, arrope, chancaca …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • confitura — f. Fruta u otra cosa confitada …   Diccionario Castellano

  • confitura — counfituro f. confiture …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • limones banados —   confitura hecha con arroz, coco, azucar y leche …   Diccionario de Guanacastequismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»