-
81 подтверждающее доказательство
affirmative (confirmatory, confirming, substantiating, supporting) evidenceРусско-английский юридический словарь > подтверждающее доказательство
-
82 свидетельство о техническом обслуживании
Документ, содержащий сведения, подтверждающие удовлетворительное выполнение указанных в нём работ по техническому обслуживанию в соответствии с утверждёнными данными и процедурами, описанными в руководстве по процедурам организации по техническому обслуживанию, или в рамках эквивалентной системы.A document which contains a certification confirming that the maintenance work to which it relates has been completed in a satisfactory manner, either in accordance with the approved data and the procedures described in the maintenance organization’s procedures manual or under an equivalent system.(AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)Official definition added to AN 6/I by Amdt 26 (1/11/2001).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > свидетельство о техническом обслуживании
-
83 подтверждающий регистрацию документ
New russian-english economic dictionary > подтверждающий регистрацию документ
-
84 подтверждающий уплату лицензионного сбора документ
New russian-english economic dictionary > подтверждающий уплату лицензионного сбора документ
-
85 делать рожу
делать (корчить, кривить) рожу (рожи)прост.draw (make, pull) a face; make (pull) faces; make a mouth (mouths); screw up one's mugОн [хозяин] кажется мне слепым, и, желая убедиться в этом, я делаю гримасы. - Не криви рожу, - тихонько, но строго говорит он. (М. Горький, В людях) — It seems to me that he is blind, and I make faces at him in the hope of confirming this. 'Don't screw up your mug,' he says to me quietly, but firmly.
-
86 к добру
it's a good sign (omen); it's for the bestКузьма думает о снеге, о том, что снег сейчас - это к добру... Наверно, Мария считает, что Кузьма уже у брата и обо всём с ним договорился - после этого, как добрый знак, чтобы она зря не маялась, и пошёл снег. Она до всего может додуматься. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Kuzma thought of the snow and decided it was a good omen. It ought to be... Right now, he said to himself, she probably thinks I've already reached my brother's house and got the money from him. She would accept the snow as a good omen confirming her hopes and relieving her torment. She was capable of thinking anything.
[Мама] тоже шутит, но с какой-то грустной улыбкой. Что бы у нас ни случилось, она всегда считает, что это к добру. (А. Алексин, Поздний ребёнок) — There is a sort of wistfulness about her, and no matter what happens, she always says it's for the best.
-
87 комиссионная фирма
исполняет поручения иностранных импортеров по закупке товаров) confirming house брит.Русско-Английский новый экономический словарь > комиссионная фирма
-
88 по утверждению
1. allegedly2. accordingсогласно их утверждению; как они свидетельствуют — according to their testimony
3. on the authority ofна основании; по утверждению — on the authority of
-
89 подтверждать
Русско-английский новый политехнический словарь > подтверждать
-
90 удостаивать звания
1. confer of the title2. conferring of the titleРусско-английский военно-политический словарь > удостаивать звания
-
91 удостоит звания
1. confer of the title2. conferring of the titleдворянское звание; дворянский титул — title of nobility
финальная встреча, бой за звание чемпиона — title fight
Русско-английский военно-политический словарь > удостоит звания
-
92 подтвердит
1. confirm2. proving to be true (refl.); confirmingвы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подтвердит
-
93 подтверждать
1. confirm2. proving to be true (refl.); confirmingподтверждать; поддерживать — to bear out
поддерживать; подтверждать, подкреплять — bear out
3. reconfirm4. reconfirmingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подтверждать
-
94 европейская директива по энергоэффективности зданий
европейская директива по энергоэффективности зданий
-Параллельные тексты EN-RU
Energy Performance Building Directive (EPBD)
The European Union sets up the Energy Performance Directive in 2002, placing the emphasis on reducing energy consumption by means of building standards. This directive sets four objectives for European Union countries:-
Development of an integrated method for calculating the energy performance of buildings: this must take account of all the factors determining the energy efficiency (insulation, heating, cooling and lighting installations, position and orientation of the building)
- Setting minimum energy performance requirements for new buildings and existing buildings that are subject to major renovation work
- Setting up certification systems confirming the energy performance of buildings in order to provide the information to tenants or buyers via energy performance diagnoses (EPD)
- Organisation of regular general inspection of boilers and air conditioning systems. National governments are currently responsible for transposing this directive and its objectives to country-level.
[Legrand]
Европейская директива по энергоэффективности зданий (EPBD)
Европейский Cоюз в 2002 году принял Директиву по энергоэффективности, сделав акцент на сокращении потребления энергии за счет разработки соответствующих подходов в Строительных Нормах. Директива ставит перед странами, входящими в Европейский Союз, четыре задачи:-
Разработка комплексного метода расчета энергетических характеристик зданий: при этом должны приниматься во внимание все факторы, определяющие энергоэффективность (теплоизоляция, системы отопления, охлаждения и освещения, место расположения и ориентация здания).
-
Определение минимально допустимых требований по энергоэффективности для новых и реконструируемых зданий.
-
Создание системы сертификации, подтверждающей энергетическую эффективность зданий, с целью предоставления информации арендаторам или покупателям на основе диагностики энергетической эффективности.
- Организация регулярных осмотров котлов и систем кондиционирования воздуха. Национальные правительства в настоящее время занимаются гармонизацией данной директивы и решением поставленных ею задач на уровне отдельных стран.
[Перевод Интент]
Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > европейская директива по энергоэффективности зданий
-
Development of an integrated method for calculating the energy performance of buildings: this must take account of all the factors determining the energy efficiency (insulation, heating, cooling and lighting installations, position and orientation of the building)
-
95 кнопка проверки автоматического выключателя
кнопка проверки автоматического выключателя
кнопка проверки срабатывания
-
Рис. LS Industrial Systems1 - Кнопка проверки автоматического выключателя
Параллельные тексты EN-RU
Trip button (push to trip)
Enables tripping mechanically from outside, for confirming the operation of the accessory switches and the manual resetting function.
[LS Industrial Systems]Кнопка проверки (нажать для проверки срабатывания)
Нажатие кнопки вызывает срабатывание выключателя, что позволяет проверить работу контактов сигнализации и возможность перевода рукоятки в положение ОТКЛ (возврата автоматического выключателя в исходное состояние).
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кнопка проверки автоматического выключателя
-
96 подтверждение заказа
подтверждение заказа
Документ, подтверждающий обязательство выполнить заказ, а также условия или принятие условий (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
acknowledgment of order
Document acknowledging an undertaking to fulfil an order and confirming conditions or acceptance of conditions (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2014]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подтверждение заказа
-
97 регламент призовых медалей
регламент призовых медалей
Количество отлитых медалей призеров Олимпийских игр подлежит предварительному письменному одобрению МОК; ОКОИ долженпредоставить МОК официальную справку, информирующую о точном количестве отлитых медалей. ОКОИ обязан за свой счет предоставить МОК комплекты Олимпийских медалей без гравировки. После Игр ОКОИ должен предоставить МОК ведомость о распределении фактического количества Олимпийских медалей. Город-организатор и/или НОК могут оставить Комплект (или комплекты) Олимпийских медалей в качестве экспонатов для собственных музеев и/или для архива, предварительно получив на это письменное согласие МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
policy relating to prize winner medals
Number of Olympic winners’ medals struck shall be subject to the prior written approval of the IOC, and the OCOG shall provide the IOC with a certificate confirming the exact number of such medals that have been struck. The OCOG shall provide to the IOC, at the OCOGs expense, the non-engraved sets of Olympic medals. After the Games, the OCOG shall submit to the IOC an inventory detailing the distribution of all Olympic winners’ medals. A set (or sets) of the Olympic winners’ medals may be kept by the city and/or the NOC for museum exhibition and/or archival purposes, subject to the prior written consent of the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регламент призовых медалей
См. также в других словарях:
confirming — index conclusive (settled), consensual, convincing, demonstrative (illustrative) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
Confirming — El confirming es un tipo de servicio financiero ofrecido por ciertas entidades consistente en gestionar los pagos de una empresa a sus proveedores nacionales, y que incluye para el acreedor la posibilidad de cobrar las facturas con anterioridad a … Wikipedia Español
Confirming — Factoring (deutsch: Forderungszession) ist eine Finanzdienstleistung, die der kurzfristigen Umsatzfinanzierung dient. Der Factor erwirbt die Forderungen seines Factoring Kunden gegen dessen Abnehmer (Debitor). Als Gegenleistung für die Abtretung… … Deutsch Wikipedia
Confirming — Confirm Con*firm , v. t. [imp. & p. p. {Confrmed}; p. pr. & vb. n. {Confirming}.] [OE. confermen, confirmen, OF. confermer, F. confirmer, fr. L. confirmare; con + firmare to make firm, fr. firmus firm. See {Firm}.] 1. To make firm or firmer; to… … The Collaborative International Dictionary of English
confirming house — Confirming houses represent their principals, foreign buyers insufficiently well known for a firm to supply them on credit terms, in return for a commission payable by the buyers. The buyer sends the order to the seller with the confirming house… … Law dictionary
Confirming house — A confirming house is a specialised UK agency that purchases and arranges the export of goods on the behalf of overseas buyers. They finance the movement of goods into the country by offering short term credit to importers and guaranteeing, or… … Wikipedia
Confirming Bank — The bank which has confirmed a letter of credit opened by another bank. Bloomberg Financial Dictionary * * * confirming bank confirming bank ➔ bank1 * * * confirming bank UK US noun [C] ► BANKING, COMMERCE a bank in a country exporting goods that … Financial and business terms
confirming house — An organization that purchases goods from local exporters on behalf of overseas buyers. It may act as a principal or an agent, invariably pays for the goods in the exporters own currency, and purchases on a contract that is enforceable in the… … Accounting dictionary
confirming house — An organization that purchases goods from local exporters on behalf of overseas buyers. It may act as a principal or an agent, invariably pays for the goods in the exporters own currency, and purchases on a contract that is enforceable in the… … Big dictionary of business and management
confirming house — /kən fa:mɪŋ haυs/ noun an organisation that confirms a buyer’s order with a supplier and makes transport arrangements ● A reputable confirming house acted for the buyers of the machinery. ● We will need a confirming house to arrange for a new… … Marketing dictionary in english
confirming house — /kənˈfɜmɪŋ haʊs/ (say kuhn ferming hows) noun a financial institution acting as an intermediary between overseas and local importers and exporters, and usually assisting by providing short term import finance to local traders and guaranteeing… …