-
1 подтверждённый аккредитив
Dictionnaire russe-français universel > подтверждённый аккредитив
-
2 классный
expérimenté, confirmé -
3 безотзывный и подтвержденный документарный аккредитив
crédit m documentaire irrévocable et confirméРусско-французский словарь бизнесмена > безотзывный и подтвержденный документарный аккредитив
-
4 подтверждение
срconfirmation; ( обязательства) reconnaissance- подтверждение долга
- подтверждение заказа
- подтверждение платежа
- подтверждение цены
- письменное подтверждениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > подтверждение
-
5 подтверждённый патент
Русско-французский финансово-экономическому словарь > подтверждённый патент
-
6 аттестованный
-
7 безотзывный подтверждённый документарный аккредитив
Dictionnaire russe-français universel > безотзывный подтверждённый документарный аккредитив
-
8 впрочем
d'ailleurs, au reste, du reste, au demeurantвпро́чем, как хоти́те — d'ailleurs, c'est comme vous voulez
* * *conj.1) gener. au demeurant, au surplus, d'ailleurs (apporte une précisiion qui renforce ou confirme l'énoncé principal. Il introduit une preuve ou une explication), d'autre part, et puis, du reste2) colloq. au fait -
9 неподтверждённый аккредитив
Dictionnaire russe-français universel > неподтверждённый аккредитив
-
10 опытный
1) ( о человеке) expérimentéо́пытный врач — médecin expérimenté
2) ( экспериментальный) expérimentalо́пытная ста́нция — station expérimentale
о́пытное по́ле — champ m d'essai
установи́ть о́пытным путём — prouver vt par la méthode expérimentale
* * *adj1) gener. averti, consommé, d'essai, empirique, expert, expérimental, pilote, pratique, test, probatoire (Les durées de circulation des véhicules probatoires sont très brèves.), entrainé, expérimenté, rompu, confirmé, entendu, éprouvé, prototype2) colloq. dessalé3) liter. chevronné4) eng. pilote (напр. завод, установка) -
11 перед
1. п`еред( предо)1) devantона́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau
сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison
2) ( за некоторое время до чего-либо) avantпе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ
за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant
3) (по отношению к кому-либо, к чему-либо)пе́редо мной — devant moi
извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui
пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde
не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés
мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie
4) ( по сравнению) en comparaison (de, avec)2. перёдони́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui
м.devant m; partie f antérieure ( передняя часть); façade f (до́ма)* * *1. prepos.gener. au-devant, préalablement à (Un chargé de programme entrera en contact avec le demandeur préalablement à l'étape d'évaluation du projet.), anté(...)2. ngener. devant, du côté de(...), par-devant, (о преимуществах) sur (Nos outils de recherche avancés nous donnent un certain avantage sur les méthodes conventionnelles.), vis-à-vis de(...) (кем-л, чем-л), à l'endroit de, quant à (Les premiers résultats de ces investigations ont confirmé notre inquiétude quant à l'avenir de notre patrimoine.), en amont de (C'est en amont du moteur électrique que le tableau s'inverse.), étai -
12 по утверждению
prepos.gener. (службы) comme l'a confirmé (le service) -
13 подтверждённый кредит
Dictionnaire russe-français universel > подтверждённый кредит
-
14 правило
с.1) règle fпра́вила вну́треннего распоря́дка — règlement intérieur
пра́вила у́личного движе́ния — règlement du trafic ( или de la circulation)
соблюда́ть пра́вила — observer les règles, se conformer aux règles
по всем пра́вилам — dans les règles
как о́бщее пра́вило — en règle générale
2) ( принцип) principe mпоста́вить за пра́вило — poser pour règle ( или principe)
возьми́те за пра́вило — tenez cela pour une règle infaillible
я приде́рживаюсь пра́вила — je tiens pour principe
••нет пра́вила без исключе́ния — il n'y a pas de règle sans exception; l'exception confirme la règle
* * *n1) gener. canon, loi, norme, précepte, règle de la décision préalable (админ. право Франции - заключается в том, что административная юстиция может принять к рассмотрению только обжалование административного решения, т.е. жалобу на уже имеющееся решение), processus, code, devise, maxime, observance, règle2) eng. latte de réglage3) IT. principe, règle (ñì. òæ. règles)4) mech.eng. règle (ñì. òàûæå règles)5) instr. barre-égaliseur -
15 предпринимать усилия
vgener. effectuer des efforts (Les deux parties ont confirmé leur engagement à effectuer des efforts pour promouvoir le commerce.), accomplir des efforts (Les entreprises ont accompli des efforts particuliers en faveur de l'amélioration des conditions de travail.), fournir des efforts (Opel a fourni des efforts pour améliorer ses sièges.)Dictionnaire russe-français universel > предпринимать усилия
-
16 признанный
при́знанный тала́нт — talent reconnu
* * *adjgener. avoué, confirmé, consacré, en titre, reconnu, attitré, avéré, patenté, en pied -
17 старший инженер
adjproduct. ingénieur confirmé (à rejeter: "ingénieur en chef" ou "vieil ingénieur") -
18 утверждённый
-
19 эта теория подтвердилась на практике
Dictionnaire russe-français universel > эта теория подтвердилась на практике
-
20 подтвержденный аккредитив
accréditif confirmé, lettre de crédit confirméeРусско-французский юридический словарь > подтвержденный аккредитив
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confirmé — ● confirmé, confirmée nom Baptisé qui a reçu le sacrement de la confirmation. ⇒CONFIRMÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de confirmer. II. Emploi adjectif A. [Appliqué à un inanimé abstr.] Rendre plus assuré ou plus certain. La nouvelle du … Encyclopédie Universelle
confirmé — confirmé, ée (kon fir mé, mée) part. passé. 1° Rendu sûr, certain, en parlant des choses. • Ce billet confirmé par votre témoignage, CORN. Héracl. II, 8. • Sa gloire est confirmée et ses honneurs accrus, MAIR. Mariane, I, 6. • Si mon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
confirmé — Confirmé, [confirm]ée. part. Il a les mesmes significations que son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Record de longueur confirmé de touché au combat par tireur d'élite — Tireur embusqué des Royal Marines muni d un fusil L115A1. Ces fusils sont similaires au L115A3 Long Range Rifle utilisé par Craig Harrison mais équipé d une visée téléscopique Schmidt Bender 3 12x50 PM II … Wikipédia en Français
être confirmé — ● être confirmé verbe passif Être expérimenté, avoir fait ses preuves dans un travail, un poste : Nous demandons un ingénieur confirmé … Encyclopédie Universelle
confirmée — ● confirmé, confirmée nom Baptisé qui a reçu le sacrement de la confirmation … Encyclopédie Universelle
Chronologie de la grippe A (H1N1) de 2009-2010 en Europe — … Wikipédia en Français
Chronologie de la grippe A (H1N1) de 2009-2010 en Asie — Nombre de cas confirmés de la grippe A(H1N1) en Asie (au 23 juin 2009): 50 000+ cas 5 000+ c … Wikipédia en Français
Chronologie de la grippe A (H1N1) de 2009-2010 en Amérique du Nord — … Wikipédia en Français
Chronologie de la grippe A (H1N1) de 2009-2010 en Afrique — … Wikipédia en Français
confirmer — [ kɔ̃firme ] v. tr. <conjug. : 1> • confermer 1213; lat. confirmare, rac. firmus « 1. ferme » 1 ♦ Vieilli Rendre plus ferme (une chose établie). ⇒ renforcer. Confirmer une institution. Mod. Loc. L exception confirme la règle. ♢ Confirmer… … Encyclopédie Universelle
