-
1 confinar
confinar -
2 confinar
v.1 to confine.Ella confinó su territorio She confined her territory.2 to banish.3 to restrict, to limit, to confine, to restrain.Ella confinó su territorio She confined her territory.Ella confinó sus impulsos de ira She restricted her anger impulses.El carcelero confinó a Ricardo The jailer confined Richard.El médico limitó al paciente The doctor limited the patient.* * *1 (limitar) to border1 (recluir) to confine1 to shut oneself away* * *verb* * *1.VT (Jur) to confine (a, en in)(Pol) to banish, exile (a to)2.VI (=limitar)confinar con — to border on (tb fig)
3.See:* * *1.verbo transitivoconfinar a alguien a algo — a hospital/a calabozo to put somebody into something; a casa to confine somebody to something; a isla to banish somebody to something
2.la parálisis lo confinó a una silla de ruedas — he was confined to a wheelchair because of paralysis
confinar vi3.confinarse v pron to shut oneself away* * *= confine, restrict, intern, consign, box in.Ex. Until the mid nineteenth century the concept of authorship was confined to personal authors.Ex. This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.Ex. The Red Cross then established and ran a library for the about 500 asylum seekers who were interned on the ship awaiting police interviewing.Ex. There ought to be a special kind of Hell to which poor citators can be consigned.Ex. What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.* * *1.verbo transitivoconfinar a alguien a algo — a hospital/a calabozo to put somebody into something; a casa to confine somebody to something; a isla to banish somebody to something
2.la parálisis lo confinó a una silla de ruedas — he was confined to a wheelchair because of paralysis
confinar vi3.confinarse v pron to shut oneself away* * *= confine, restrict, intern, consign, box in.Ex: Until the mid nineteenth century the concept of authorship was confined to personal authors.
Ex: This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.Ex: The Red Cross then established and ran a library for the about 500 asylum seekers who were interned on the ship awaiting police interviewing.Ex: There ought to be a special kind of Hell to which poor citators can be consigned.Ex: What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.* * *confinar [A1 ]vtconfinar a algn A algo:la parálisis lo ha confinado a una silla de ruedas he is confined to a wheelchair because of paralysishan sido confinados a puntos alejados del país they have been banished to o exiled to remote parts of the country■ confinarviconfinar CON algo to border WITH sthto shut oneself awaytras la muerte del marido se ha confinado en casa since her husband died she's stayed shut away inside the house o she's shut herself away inside the house* * *
confinar ( conjugate confinar) verbo transitivo confinar a algn a algo ‹a hospital/a calabozo› to put sb into sth;
‹ a casa› to confine sb to sth;
‹ a isla› to banish sb to sth;◊ la parálisis lo confinó a una silla de ruedas he was confined to a wheelchair because of paralysis
confinar verbo transitivo to confine [en, to]: le confinaron en la torre del castillo, he was confined to the castle tower
' confinar' also found in these entries:
English:
coop up
- localize
- confine
- intern
* * *♦ vt1. [detener, limitar] to confine (en to);el accidente lo confinó a una silla de ruedas the accident left him in a wheelchair, he was confined to a wheelchair after the accident♦ viconfinar con algo to border on, to adjoin* * *I v/t confineII v/i border ( con on)* * *confinar vt1) : to confine, to limit2) : to exileconfinar viconfinar con : to border on -
3 confinar
-
4 confinar
1. vi con algo (por un sitio)грани́чить с чема) име́ть грани́цу с чем (где)2. vt a uno a, en un sitioEspaña confina | al | por el | norte con Francia — на се́вере Испа́ния грани́чит с Фра́нцией
вы́слать, сосла́ть, тж заключи́ть кого кудаconfinar en el lugar de residencia — взять с кого подпи́ску о невы́езде
confinar en su domicilio — заключи́ть под дома́шний аре́ст
-
5 confinar
1. vi 2. vtвысылать, ссылать -
6 confinar
-
7 confinar
-
8 confinar
• block in• delimit• immure• put a blanket over• put a brake on• restrain• restrict• seclude -
9 confinar
• omezit• soustředit• uvěznit• zavřít* * *• konfinovat (koho) -
10 confinar (ạ u.p.)
• vyhostit (koho)• vypovědět (koho) -
11 Confinar
Qurphasiña, qurphanipura kankaña. -
12 confinar
1. tr интернирам, заточавам; 2. intr гранича (con). -
13 confinar
1. vi 2. vtвысылать, ссылать -
14 confinar a
v.to restrain to, to limit to.María confina al chico a jugar bola Mary limits the boy to play ball. -
15 confinar a un sitio
• limit to a spot• localize -
16 confinar a una jaula
• confine in a cage -
17 confinar entre muros
• confine within walls -
18 confinar (con u.c.)
• hraničit (s čím)• sousedit (s čím) -
19 confinar con
1) граничить с;2) быть пограничным с;3) прилегать к -
20 avalancha sin confinar
Dictionnaire anglais-français de géographie > avalancha sin confinar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: confinar confinando confinado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. confino confinas confina confinamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
confinar — Con el sentido de ‘ser contiguo o limitar’, es intransitivo y lleva un complemento introducido por con: «Otros mil proyectos que parecen confinar con la utopía» (Tibón Aventuras [Méx. 1986]). Con el sentido de ‘obligar a vivir en un lugar o a… … Diccionario panhispánico de dudas
confinar — com Portugal confina com a Espanha. confinar se a as minhas aspirações confinam se a viver em paz … Dicionario dos verbos portugueses
confinar — v. intr. 1. Estar limítrofe, ter limite comum. = CONFRONTAR • v. intr. 2. Limitar, circunscrever; desterrar (a alguém) para determinada, mas distante região. 3. Encerrar (dentro de limites), enclausurar … Dicionário da Língua Portuguesa
confinar — verbo transitivo 1. Expulsar (una autoridad) [a una persona] de su residencia habitual y meterla en [un lugar que no puede ser abandonado]: Lo confinaron en una isla. Lo han confinado en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
confinar — (De confín). 1. tr. Desterrar a alguien, señalándole una residencia obligatoria. 2. Recluir dentro de límites. U. t. c. prnl.) 3. intr. lindar (ǁ estar contiguo) … Diccionario de la lengua española
confinar — ► verbo intransitivo 1 Tener un lugar límite común con otro: ■ tu finca confina al sur con la mía. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO lindar ► verbo transitivo 2 Obligar a una persona a vivir en un lugar determinado: ■ le confinaron en un país… … Enciclopedia Universal
confinar — {{#}}{{LM C09854}}{{〓}} {{ConjC09854}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10092}} {{[}}confinar{{]}} ‹con·fi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Desterrar y señalar una residencia obligatoria: • Confinaron a Napoleón en la isla de Santa Elena.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
confinar — No es sinónimo de reunirse en lugar de acceso restringido. No es correcto: «... hablaron los delegados de los distintos países en el céntrico hotel en que se han confinado en medio de estrictas medidas de seguridad» … Diccionario español de neologismos
confinar — con|fi|nar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
confinar — (v) (Intermedio) enviar a alguien a un sitio del cual no puede regresar Ejemplos: Durante la Segunda Guerra Mundial mucha gente fue confinada en los campos de trabajo forzado. Al dictador lo han confinado en una isla desierta. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate