Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

confier+un+secret+à+qn

  • 1 secret

    secret [ˈsi:krɪt]
    1. noun
    • to make no secret of or about sth ne pas faire secret de qch
       a. secret (- ète f)
       b. [ballot, vote] à bulletin secret
    * * *
    ['siːkrɪt] 1.
    1) ( unknown thing) secret m
    2) ( ideal method) secret m (of de)
    2.
    adjective gen secret/-ète; [contributor] anonyme
    3.
    in secret adverbial phrase gen en secret

    English-French dictionary > secret

  • 2 secret

    A n
    1 ( unknown thing) secret m ; to tell sb a secret confier un secret à qn ; to keep a secret garder un secret ; to let sb in on a secret mettre qn dans le secret ; I make no secret of my membership of the party je ne fais pas mystère de mon appartenance au parti ; it's an open secret that… tout le monde sait que… ; there's no secret about who/when/how etc tout le monde sait qui/quand/comment etc ; I have no secrets from my sister je n'ai pas de secrets pour ma sœur ;
    2 ( key factor) secret m (of de).
    B adj [passage, meeting, ingredient] secret/-ète ; [contributor] anonyme ; [admirer, admiration] secret/-ète ; to keep sth secret from sb cacher qch à qn ; to be a secret drinker boire en cachette.
    C in secret adv phr gen en secret ; Jur à huis clos.

    Big English-French dictionary > secret

  • 3 to entrust so. with a secret

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to entrust so. with a secret

  • 4 confide

    confide [kən'faɪd]
    (a) (reveal) avouer en confidence, confier;
    ∎ to confide a secret to sb confier un secret à qn;
    ∎ she confided her fear to them elle leur a avoué en confidence sa peur;
    ∎ I didn't confide my thoughts to anyone je n'ai révélé mes pensées à personne
    (b) (entrust) confier;
    ∎ they confided their daughter to her ils ont confié leur fille à sa garde ou à ses soins;
    ∎ to confide sth to sb's care confier qch à la garde de qn
    (a) (talk freely to) se confier à;
    ∎ there's nobody I can confide in il n'y a personne à qui je puisse me confier
    (b) (trust) avoir confiance en, se fier à;
    ∎ you can confide in me! vous pouvez me faire confiance!, fiez-vous à moi!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > confide

  • 5 affidare

    affidare v. ( affìdo) I. tr. 1. ( dare in custodia) confier: affidare una somma di denaro a un amico confier une somme d'argent à un ami. 2. ( confidare) confier: affidare un segreto a qcu. confier un secret à qqn. 3. ( assegnare) confier, assigner: affidare un incarico a qcu. confier une tâche à qqn. 4. ( Dir) confier, remettre: il giudice ha affidato i figli alla madre le juge à confié la garde des enfants à la mère. 5. ( Comm) ( concedere un fido) octroyer, concéder. II. prnl. affidarsi 1. ( abbandonarsi) s'en remettre (a à): affidarsi a Dio s'en remettre à Dieu; affidarsi al caso s'en remettre au hasard. 2. ( fidarsi) compter (a sur): mi affido alla tua discrezione je compte sur ta discrétion.

    Dizionario Italiano-Francese > affidare

  • 6 тайна

    ж 1. secret m; доверявам някому тайна confier un secret а qn; издавам тайна vendre la mèche; посветен съм в тайната être dans le secret, être du secret; разг avoir le mot de l'affaire; разкривам тайната découvrir le secret; разг découvrir le pot aux roses; казвам ви това под строга тайна je vous le dis dans le secret (sous le secret, sous le sceau du secret, en grand secret, dans le dernier secret); държавна тайна secret d'Etat; 2. (потайност) mystère m, arcane m; тайните на една професия les arcanes d'un métier а пазя пълна тайна garder le secret; това е публична тайна c'est le secret de Polichinelle.

    Български-френски речник > тайна

  • 7 доверить

    ( поручить) confier vt

    дове́рить ключи́ от до́ма кому-либо — confier les clés de sa maison à qn

    дове́рить получи́ть что́-либо — donner pouvoir de recevoir qch

    дове́рить получи́ть де́ньги — donner pouvoir de toucher l'argent

    дове́рить та́йну дру́гу — confier un secret à son ami

    * * *
    v
    1) gener. confier
    2) obs. commettre (что-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > доверить

  • 8 доверявам

    гл confier; доверявам тайна някому confier un secret а qn; доверявам се se confier; avoir confiance, mettre sa confiance; compter sur; доверявам се някому se confier а qn, se fier а qn, se livrer а qn, s'ouvrir а qn; не се доверявам se méfier.

    Български-френски речник > доверявам

  • 9 confidare

    confidare v. ( confìdo, confìdi) I. tr. confier: confidare un segreto a qcu. confier un secret à qqn. II. intr. (aus. avere) 1. ( avere fiducia) avoir confiance (in en), compter (in sur): confidare in Dio avoir confiance en Dieu; ti ho raccontato tutto confidando nella tua discrezione je t'ai tout raconté en comptant sur ta discrétion. 2. ( essere fiducioso) être sûr, être certain: confido che tu possa aiutarmi je suis sûr que tu peux m'aider. III. prnl. confidarsi se confier ( con à), se livrer ( con à): si è confidato con me il s'est confié à moi.

    Dizionario Italiano-Francese > confidare

  • 10 let

    Ⅰ.
    let1 [let] (pt & pp let, cont letting)
    1 noun
    (a) (rental) location f;
    ∎ she took a six-month let on a house elle a loué une maison pour six mois;
    ∎ a short/long let une location de courte/longue durée
    (b) Sport (in tennis, squash) balle f let;
    ∎ let! let!;
    ∎ the ball was a let la balle était let;
    ∎ to play a let jouer une balle let
    ∎ without let or hindrance librement, sans entrave
    (a) (rent) louer;
    ∎ to let (sign) à louer
    ∎ or literary to let (sb's) blood faire une saignée (à qn)
    ►► Sport let ball balle f let
    Ⅱ.
    let2 [let] (pt & pp let, cont letting)
    (a) (permit) laisser, permettre; (allow) laisser;
    ∎ to let sb do sth laisser qn faire qch, permettre à qn de faire qch;
    ∎ she let them watch the programme elle les a laissés regarder l'émission;
    ∎ I couldn't come because my parents wouldn't let me je ne suis pas venu parce que mes parents ne me l'ont pas permis;
    ∎ I let the cakes burn j'ai laissé brûler les gâteaux;
    ∎ let me buy you all a drink laissez-moi vous offrir un verre;
    ∎ don't let me stop you going je ne veux pas t'empêcher d'y aller;
    ∎ let me see the newspaper fais-moi voir le journal;
    ∎ to let sb past laisser passer qn;
    ∎ they don't let anyone near the reactor ils ne laissent personne approcher du réacteur;
    ∎ let me tell you that… permettez-moi de vous dire que…;
    ∎ it wasn't easy, let me tell you! ça n'a pas été facile, crois-moi!;
    ∎ familiar don't let it get you down! ne te laisse pas abattre pour ça!;
    ∎ don't let him get to you ne te soucie pas de lui;
    ∎ to let sb have sth donner qch à qn;
    ∎ don't be selfish, let him have a cake! ne sois pas égoïste, donne-lui un gâteau!;
    ∎ I'll let you have a copy of the report je vous ferai parvenir une copie du rapport;
    ∎ she let him know what she thought of him elle lui a fait savoir ce qu'elle pensait de lui;
    ∎ let me know when he wakes up prévenez-moi quand il se réveillera;
    ∎ I'll let him know you're here je vais le prévenir que vous êtes arrivé;
    ∎ please let me know if there's any change veuillez me prévenir s'il y a du changement;
    ∎ please God don't let anything happen to her! faites qu'il ne lui arrive rien!;
    ∎ to let sth pass laisser passer qch;
    ∎ familiar to let sb have it (physically) casser la figure à qn; (verbally) dire ses quatre vérités à qn
    (b) (followed by "go")
    ∎ to let sb go (allow to leave) laisser partir qn; (release) relâcher qn; (allow to escape) laisser échapper qn; euphemism (dismiss, fire) licencier qn;
    ∎ to let sb go, to let go of sb (stop holding) lâcher qn;
    ∎ they let the hostages go ils ont relâché les otages;
    ∎ she let her assistant go elle a licencié son assistant;
    ∎ let me go!, let go of me! lâchez-moi!;
    ∎ to let sth go (allow to escape) laisser échapper qch;
    ∎ to let sth go, to let go of sth (stop holding) lâcher qch;
    ∎ hold the rope and don't let go (of it)! tiens la corde et ne la lâche pas!;
    ∎ to let oneself go (neglect oneself, relax) se laisser aller;
    ∎ he's really let the garden go il a vraiment négligé le jardin;
    ∎ that remark was uncalled-for but I'll let it go cette réflexion était déplacée mais restons-en là;
    ∎ give me £5 and we'll let it go at that donne-moi 5 livres et on n'en parle plus
    ∎ let's hurry! dépêchons-nous!;
    ∎ let's go to bed allons nous coucher;
    ∎ let's go! allons-y!;
    ∎ don't let's go out or let's not go out tonight ne sortons pas ce soir;
    ∎ let's not have an argument about it! on ne va pas se disputer pour ça!;
    ∎ now, let's not have any nonsense! allons, pas de bêtises!;
    ∎ shall we have a picnic? - yes, let's! si on faisait un pique-nique? - d'accord!;
    ∎ formal let us pray prions ensemble
    ∎ let me start by saying how pleased I am to be here laissez-moi d'abord vous dire combien je suis ravi d'être ici;
    ∎ let me put it another way je vais tâcher d'être plus clair;
    ∎ let me try and explain je vais essayer de vous expliquer
    ∎ let me think attends, voyons voir;
    ∎ let me see, let's see voyons
    ∎ if she doesn't want my help, let her do it herself! si elle ne veut pas de mon aide, qu'elle le fasse toute seule!;
    ∎ let them talk! laisse-les dire!
    ∎ don't let me catch you at it again! que je ne t'y reprenne plus!;
    ∎ familiar let me catch you doing that again and you're for it! si je te reprends à faire ça, ça va être ta fête!
    ∎ let there be light que la lumière soit;
    ∎ let the festivities begin! que la fête commence!;
    ∎ let them be! laisse-les tranquilles!, fiche-leur la paix!
    ∎ let us suppose that... supposons que...;
    ∎ Mathematics let x equal 17 soit x égal à 17;
    ∎ Mathematics let ABC be a right-angled triangle soit un triangle rectangle ABC
    ∎ I wouldn't go out with him, let alone marry him je ne sortirais même pas avec lui, alors pour ce qui est de l'épouser...;
    ∎ he's never even used a computer, let alone surfed the Internet il ne s'est jamais servi d'un ordinateur et encore moins de l'Internet
    ∎ to let sb by laisser passer qn
    (a) (disappoint) décevoir;
    ∎ to let sb down gently ménager qn;
    ∎ I felt really let down j'étais vraiment déçu;
    ∎ our old car has never let us down notre vieille voiture ne nous a jamais lâchés;
    ∎ he has been badly let down il a été gravement déçu
    (b) (lower, let fall → object) baisser, (faire) descendre; (→ hair) dénouer;
    ∎ figurative to let sb down gently traiter qn avec ménagement
    (c) (garment) rallonger;
    ∎ to let the hem of a dress down rallonger une robe
    (d) (deflate) dégonfler
    (a) (person, animal) laisser entrer;
    ∎ to let sb in ouvrir (la porte) à qn, faire entrer qn;
    ∎ his mother let me in sa mère m'a fait entrer ou m'a ouvert (la porte);
    ∎ here's the key to let yourself in voici la clé pour entrer;
    ∎ she let herself in with a pass key elle est entrée avec un passe
    (b) (air, water) laisser passer;
    ∎ the roof lets the rain in le toit laisse entrer ou passer la pluie;
    ∎ my shoes let in water mes chaussures prennent l'eau
    ∎ to let in the clutch embrayer
    ∎ he didn't realize what he was letting himself in for il ne savait pas à quoi il s'engageait;
    ∎ we're letting ourselves in for a lot of work nous allons avoir beaucoup de travail
    ∎ to let sb in on sth mettre qn au courant de qch;
    ∎ have you let him in on the secret? lui avez-vous confié le secret?
    (a) (allow to enter) laisser entrer;
    ∎ my mother let her into the flat ma mère l'a laissée entrer dans l'appartement
    ∎ I'll let you into a secret je vais te confier un secret
    (c) (insert) encastrer;
    ∎ the pipes are let into the wall les tuyaux sont encastrés dans le mur;
    ∎ to let a door/window into a wall percer une porte/fenêtre dans un mur
    ➲ let off
    (a) (excuse) dispenser;
    ∎ to let sb off doing sth dispenser qn de faire qch;
    ∎ I've been let off work je suis dispensé de travailler
    (b) (allow to leave) laisser partir; (allow to disembark) laisser descendre;
    ∎ we were let off an hour early on nous a laissés partir une heure plus tôt;
    ∎ they let us off the bus on nous a laissés descendre du bus
    (c) (criminal, pupil, child) ne pas punir;
    ∎ the judge let him off lightly le juge a fait preuve d'indulgence à son égard;
    ∎ she was let off with a fine elle s'en est tirée avec une amende;
    ∎ I'll let you off this time pour cette fois, je passe;
    ∎ you let him off too easily vous n'avez pas été assez sévère avec lui
    (d) (bomb, explosive) faire exploser; (firework) faire partir; (gun) laisser partir
    (e) (release → steam, liquid) laisser échapper;
    ∎ figurative to let off steam se défouler
    (f) (rent) louer;
    ∎ the whole building is let off as offices tout l'immeuble est loué en bureaux
    ➲ let on
    (allow to embark) laisser monter;
    ∎ they let us on the train on nous a laissés monter dans le train
    familiar parler□ ;
    ∎ she never let on elle ne l'a jamais dit;
    ∎ somebody let on about the wedding to the press quelqu'un a parlé du mariage à ou a révélé le mariage à la presse;
    ∎ he didn't let on that he saw her (didn't tell anyone) il n'a pas dit qu'il l'avait vue; (didn't acknowledge her) il a fait semblant de ne pas la voir;
    ∎ don't let on! pas un mot!
    ➲ let out
    (a) (allow to leave) laisser sortir; (bird) laisser échapper; (prisoner) libérer;
    ∎ the teacher let us out early le professeur nous a laissés sortir plus tôt;
    ∎ my secretary will let you out ma secrétaire va vous reconduire;
    ∎ don't get up, I'll let myself out ne vous levez pas, je connais le chemin
    (b) (water, air) laisser échapper;
    ∎ someone's let the air out of the tyres quelqu'un a dégonflé les pneus
    (c) (shout, oath, whistle) laisser échapper
    (d) (secret) révéler;
    ∎ who let it out that they're getting married? qui est allé raconter qu'ils allaient se marier?
    (e) (garment) élargir
    ∎ to let out the clutch débrayer
    (g) British (rent) louer;
    ∎ they let out boats by the hour ils louent des bateaux à l'heure
    American (end) finir
    (a) (stop) arrêter; (diminish) diminuer;
    ∎ the rain didn't let up all day il n'a pas cessé ou arrêté de pleuvoir de toute la journée;
    ∎ once he's started he never lets up une fois lancé, il ne s'arrête plus
    ∎ he never lets up il ne s'accorde aucun répit;
    ∎ don't let up now, you're in the lead ce n'est pas le moment de faiblir, tu es en tête
    ∎ to let up on sb lâcher la bride à qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > let

  • 11 поверить

    1) см. верить
    2) ( доверить) confier vt; révéler vt; dévoiler vt ( открыть)

    пове́рить та́йну дру́гу — confier un secret à son ami

    3) ( проверить) уст. vérifier vt
    * * *
    v
    colloq. monter dans un bateau, s'embarquer dans un bateau

    Dictionnaire russe-français universel > поверить

  • 12 unburden

    unburden v refl sout to unburden oneself se confier à qn ; to unburden oneself of confier [worries, secret] ; se libérer de [guilt].

    Big English-French dictionary > unburden

  • 13 أودع

    أَوْدَعَ
    ['ʔawdaʔʼa]
    v
    وَضَعَ وَديعَةً déposer, confier
    ◊

    أَوْدَعْتُ أَمْوالي في البَنْك — J'ai déposé mon argent à la banque.

    ♦ أَوْدَعَهُ السِّجْنَ أَدْخَلَهُ jeter qqn en prison
    ♦ أَوْدَعَهُ السِّرَّ اُعْطاهُ السِّرَّ confier un secret à qqn

    Dictionnaire Arabe-Français > أودع

  • 14 rely on

    rely on, rely upon [rɪ'laɪ] (pp & pt relied)
    (a) (count on → person's help, discretion) compter sur; (have confidence in → person) compter sur, avoir confiance en; (→ judgment, opinion etc) avoir confiance en; (be dependent on → person) dépendre de ( for sth pour qch);
    ∎ she can always be relied upon to give good advice on peut toujours compter sur elle pour donner de bons conseils;
    ∎ we were relying on the weather being good nous comptions sur du beau temps;
    ∎ we can't rely on the weather on ne peut jamais savoir quel temps il va faire;
    ∎ we relied on you bringing the records on comptait sur vous pour apporter les disques;
    ∎ you can never rely on them on ne peut jamais compter sur eux;
    ∎ he can never be relied upon to keep a secret on ne peut lui confier aucun secret;
    ∎ you may rely on or upon it vous pouvez compter dessus;
    ∎ I'm relying on it j'y compte (bien);
    ∎ I rely on my daughter to drive me to the shops je dépends de ma fille pour me conduire aux magasins;
    ∎ he relies on his family for everything il dépend de sa famille pour tout;
    ∎ she relies too much on luck elle compte trop sur la chance;
    ∎ I'm relying on you to find a solution je compte sur vous pour trouver une solution;
    ∎ ironic you can always rely on him to be late tu peux compter sur lui pour arriver en retard à chaque fois
    (b) Law (call on) invoquer;
    ∎ the points of fact and law relied on les arguments de fait et de droit invoqués

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rely on

  • 15 доверить секрет

    v
    gener. (к-л) confier un secret à (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > доверить секрет

  • 16 NETOHTOMALIZTLI

    netohtomaliztli:
    Action de s'ouvrir, de confier un secret.
    Form: nom d'action sur tohtoma.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NETOHTOMALIZTLI

  • 17 credo

    crēdo, ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. et intr. -    - subj. prés. arch.: creduam, as, at Plaut. Poen. 747 ; Bac. 476. etc. ; creduis, it Plaut. Amp. 672 ; Cap. 605 ; Truc. 307 inf. credier Plaut. Ps. 631 ; Lucr. 4, 849 II credin = credisne Plaut. Cap. 962 ; Poen. 441. - tr. - [st1]1 [-] confier en prêt.    - credere aliquid alicui: prêter qqch à qqn. --- Plaut. As. 501; Aul. 15 ; Ep. 549, etc. ; Cato, Agr. 5, 2 ; Cic. Post. 4 ; 5.    - pecuniae creditae, Cic. Off. 2, 78: sommes prêtées.    - solutio rerum creditarum, Cic. Off. 2, 84: paiement des dettes.    - absol. vilicus injussu domini credat nemini, Cato.: que le fermier ne fasse de prêt à personne sans l'ordre de son maître. [st1]2 [-] confier.    - se credere suaque omnia alicui, Caes. BG. 6, 31, 4: confier à qqn sa personne et ses biens.    - quos tuae fidei populus credidit, Cic. Q, 1, 1, 27: ceux que le peuple a confiés à ta protection.    - se credere pugnae, Virg. En. 5, 383: se hasarder à combattre. [st1]3 [-] tenir pour vrai qqch, croire qqch.    - homines id quod volunt credunt, Caes. BG. 3, 18, 6: on croit ce qu'on désire. --- BC. 2, 27, 2.    - res tam scelesta credi non potest, Cic. Am. 62: un fait aussi criminel ne peut trouver créance.    - re credita, CIL de Or. 1, 175: le fait ayant été tenu pour vrai.    - poét. seult au pass. Cassandra non umquam credita Teucris, Virg. En. 2, 246: Cassandre que n'ont jamais crue les Troyens.    - cf. Ov. H. 16, 129 ; 20, 9 ; M. 7, 98, etc.    - credemur, Ov. F. 3, 351: on me croira. [st1]4 [-] croire, penser.    - avec prop. inf. cum reliquum exercitum subsequi crederet, Caes. BG. 6, 31, 1: croyant que le reste de l'armée suivait immédiatement.    - nostros praesidia deducturos crediderant, Caes. BG. 2, 33, 2: ils avaient cru que les nôtres emmèneraient les postes.    - passif impers. credendum est, Caes. BG. 5, 28, 1: on doit croire.    - creditur, creditum est, etc. Liv. 8, 26, 7 ; 8, 35, 11, etc.: on croit, on a cru que.    - passif pers. navis praeter creditur ire, Lucr. 4, 388: on croit que le navire se déplace.    - Catilina creditur... fecisse, Sall. C. 15, 2,: on croit que Catilina a fait...    - mora creditur saluti fuisse, Liv. 22, 51, 4: on croit que ce retard fut le salut.    - avec 2 acc. quoscumque novis rebus idoneos credebat, Sall. C. 39, 6: tous ceux qu'il croyait bons pour une révolution. --- Sall. J. 75, 10.    - Scipionem Hannibal praestantem virum credebat, Liv. 21, 39, 8: Hannibal tenait Scipion pour un homme supérieur.    - (eos) crederes victos, Liv. 2, 43, 9: on les aurait pris pour des vaincus.    - qui postulat deus credi, Curt. 6, 11, 24: celui qui demande qu'on le croie un dieu. --- Curt. 8, 5, 5 ; 8, 5, 15.    - ejus sanguine natus credor, Ov. F. 3, 74: on me croit né de son sang.    - credo formant parenth.: je crois, je pense, j'imagine, [souvent ironique]. --- Cic. Cat. 1, 5; Sull. 11; Fin. 1, 7 ; Tusc. 1, 52, etc.    - abl. neutre du part. credito avec prop. inf. la croyance étant que. --- Tac. An. 3, 14 ; 6, 34. - intr. - [st1]5 [-] avoir confiance, se fier.    - credere alicui, Cic. Fam. 5, 6, 1: avoir confiance en qqn. --- Dom. 29 ; Att. 3, 20, 1, etc.    - nemo umquam sapiens proditori credendum putavit, Cic. Verr. 1, 38: jamais aucun homme de bon sens n'a pensé que l'on devait avoir confiance dans un traître.    - neque pudentes suspicari oportet sibi parum credi, Caes. BC. 2, 31, 4: et les gens qui ont du point d'honneur ne doivent pas soupçonner qu'on n'a guère confiance en eux.    - credere promissis alicujus, Cic. Mur. 50: se fier aux promesses de qqn.    - cf. Sall. J. 106, 3 ; Liv. 45, 8, 6, etc. [st1]6 [-] ajouter foi, croire.    - credere alicui jurato, Cic. Com. 45: croire qqn qui a prêté serment.    - credere testibus, Cic. Font. 21: croire les témoins. --- Br. 134 ; Top. 74 ; Att. 1, 16, 10, etc.    - id titi non credidit, Cic. Dej. 18: il ne t'a pas cru sur ce point. --- Ac. 2, 9 ; Att. 2, 22, 2 ; Fam. 2, 16, 3 ; etc.    - credere alicui, credere alicui rei: se fier à qqn, se fier à qqch    - nimium ne crede colori, Virg.: ne te fie pas trop à l'éclat de ton teint.    - credere suis oculis, Liv.: en croire ses yeux.    - credere speculo, Ov.: en croire son miroir.    - credere virtuti militum, Sall.: compter sur la valeur des soldats.    - recte non credis de numero militum, Cic. Att. 9, 9, 2: tu as raison de ne pas ajouter foi au nombre des soldats. --- Fam. 3, 11, 5.    - [en parenth.] mihi crede, Tusc. 1, 103 ; Verr. 4, 28, etc. ; mihi credite Cic. Verr. 4, 132, crois-moi, croyez-moi.    - qqf crede mihi credite hoc mihi, Verr. 4, 133: croyez-moi sur ceci.
    * * *
    crēdo, ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. et intr. -    - subj. prés. arch.: creduam, as, at Plaut. Poen. 747 ; Bac. 476. etc. ; creduis, it Plaut. Amp. 672 ; Cap. 605 ; Truc. 307 inf. credier Plaut. Ps. 631 ; Lucr. 4, 849 II credin = credisne Plaut. Cap. 962 ; Poen. 441. - tr. - [st1]1 [-] confier en prêt.    - credere aliquid alicui: prêter qqch à qqn. --- Plaut. As. 501; Aul. 15 ; Ep. 549, etc. ; Cato, Agr. 5, 2 ; Cic. Post. 4 ; 5.    - pecuniae creditae, Cic. Off. 2, 78: sommes prêtées.    - solutio rerum creditarum, Cic. Off. 2, 84: paiement des dettes.    - absol. vilicus injussu domini credat nemini, Cato.: que le fermier ne fasse de prêt à personne sans l'ordre de son maître. [st1]2 [-] confier.    - se credere suaque omnia alicui, Caes. BG. 6, 31, 4: confier à qqn sa personne et ses biens.    - quos tuae fidei populus credidit, Cic. Q, 1, 1, 27: ceux que le peuple a confiés à ta protection.    - se credere pugnae, Virg. En. 5, 383: se hasarder à combattre. [st1]3 [-] tenir pour vrai qqch, croire qqch.    - homines id quod volunt credunt, Caes. BG. 3, 18, 6: on croit ce qu'on désire. --- BC. 2, 27, 2.    - res tam scelesta credi non potest, Cic. Am. 62: un fait aussi criminel ne peut trouver créance.    - re credita, CIL de Or. 1, 175: le fait ayant été tenu pour vrai.    - poét. seult au pass. Cassandra non umquam credita Teucris, Virg. En. 2, 246: Cassandre que n'ont jamais crue les Troyens.    - cf. Ov. H. 16, 129 ; 20, 9 ; M. 7, 98, etc.    - credemur, Ov. F. 3, 351: on me croira. [st1]4 [-] croire, penser.    - avec prop. inf. cum reliquum exercitum subsequi crederet, Caes. BG. 6, 31, 1: croyant que le reste de l'armée suivait immédiatement.    - nostros praesidia deducturos crediderant, Caes. BG. 2, 33, 2: ils avaient cru que les nôtres emmèneraient les postes.    - passif impers. credendum est, Caes. BG. 5, 28, 1: on doit croire.    - creditur, creditum est, etc. Liv. 8, 26, 7 ; 8, 35, 11, etc.: on croit, on a cru que.    - passif pers. navis praeter creditur ire, Lucr. 4, 388: on croit que le navire se déplace.    - Catilina creditur... fecisse, Sall. C. 15, 2,: on croit que Catilina a fait...    - mora creditur saluti fuisse, Liv. 22, 51, 4: on croit que ce retard fut le salut.    - avec 2 acc. quoscumque novis rebus idoneos credebat, Sall. C. 39, 6: tous ceux qu'il croyait bons pour une révolution. --- Sall. J. 75, 10.    - Scipionem Hannibal praestantem virum credebat, Liv. 21, 39, 8: Hannibal tenait Scipion pour un homme supérieur.    - (eos) crederes victos, Liv. 2, 43, 9: on les aurait pris pour des vaincus.    - qui postulat deus credi, Curt. 6, 11, 24: celui qui demande qu'on le croie un dieu. --- Curt. 8, 5, 5 ; 8, 5, 15.    - ejus sanguine natus credor, Ov. F. 3, 74: on me croit né de son sang.    - credo formant parenth.: je crois, je pense, j'imagine, [souvent ironique]. --- Cic. Cat. 1, 5; Sull. 11; Fin. 1, 7 ; Tusc. 1, 52, etc.    - abl. neutre du part. credito avec prop. inf. la croyance étant que. --- Tac. An. 3, 14 ; 6, 34. - intr. - [st1]5 [-] avoir confiance, se fier.    - credere alicui, Cic. Fam. 5, 6, 1: avoir confiance en qqn. --- Dom. 29 ; Att. 3, 20, 1, etc.    - nemo umquam sapiens proditori credendum putavit, Cic. Verr. 1, 38: jamais aucun homme de bon sens n'a pensé que l'on devait avoir confiance dans un traître.    - neque pudentes suspicari oportet sibi parum credi, Caes. BC. 2, 31, 4: et les gens qui ont du point d'honneur ne doivent pas soupçonner qu'on n'a guère confiance en eux.    - credere promissis alicujus, Cic. Mur. 50: se fier aux promesses de qqn.    - cf. Sall. J. 106, 3 ; Liv. 45, 8, 6, etc. [st1]6 [-] ajouter foi, croire.    - credere alicui jurato, Cic. Com. 45: croire qqn qui a prêté serment.    - credere testibus, Cic. Font. 21: croire les témoins. --- Br. 134 ; Top. 74 ; Att. 1, 16, 10, etc.    - id titi non credidit, Cic. Dej. 18: il ne t'a pas cru sur ce point. --- Ac. 2, 9 ; Att. 2, 22, 2 ; Fam. 2, 16, 3 ; etc.    - credere alicui, credere alicui rei: se fier à qqn, se fier à qqch    - nimium ne crede colori, Virg.: ne te fie pas trop à l'éclat de ton teint.    - credere suis oculis, Liv.: en croire ses yeux.    - credere speculo, Ov.: en croire son miroir.    - credere virtuti militum, Sall.: compter sur la valeur des soldats.    - recte non credis de numero militum, Cic. Att. 9, 9, 2: tu as raison de ne pas ajouter foi au nombre des soldats. --- Fam. 3, 11, 5.    - [en parenth.] mihi crede, Tusc. 1, 103 ; Verr. 4, 28, etc. ; mihi credite Cic. Verr. 4, 132, crois-moi, croyez-moi.    - qqf crede mihi credite hoc mihi, Verr. 4, 133: croyez-moi sur ceci.
    * * *
        Credo, credis, credidi, creditum, pe. corr. credere. Virgil. Croire. \ Credo illum iam affuturum esse. Terent. Je croy.
    \
        Credo te credere. Terent. Je pense que tu crois.
    \
        Temere credere. Ouid. Croire legierement, Follement.
    \
        Si credere dignum. Virgil. Si la chose est digne d'estre creue.
    \
        Sic credidit alta vetustas. Silius. Les anciens l'ont ainsi creu.
    \
        - credo iam omnium Taedebat. Terent. Je croy par adventure que tous s'en ennuyoyent, etc.
    \
        Credere, Putare. Terent. Quid tu his rebus credis fieri? Que pense tu, ou que cuides tu, etc.
    \
        Credo, Ironice dictum. Terent. - debeam Credo isti quicquam furcifero, si id fecerim. Je croy que je luy en seroye tenu si, etc. Dict par mocquerie.
    \
        Ei credo munus hoc corraditur. Terent. Je me doubte bien que c'est pour luy que, etc.
    \
        At vberiora cibaria facta sunt caritate credo. Cicero. Je n'en fais doubte.
    \
        - iam haec tibi aderit supplicans Vltro. THR. credin'? G. imo certe. Terent. Le penserois tu bien?
    \
        Venire tu me gaudes: ego credo tibi. Plaut. Je t'en croy.
    \
        Credis huic quod dicat? Terent. Le crois tu de ce qu'il dit?
    \
        Credone tibi hoc nunc, peperisse hanc e Pamphilo? Terent. Pense tu que je te croye de cela, que, etc.
    \
        Nobis de Caesare credit. Cic. Il croit que ce que je dis de Cesar soit vray.
    \
        Recte non credis de numero militum. Cic. Tu fais bien de ne point croire, etc.
    \
        Credere, pro Confidere. Ouid. Moribus et vitae credidit ille meae. Il s'est fié en ma preudhommie.
    \
        Nimium ne crede colori. Vir. Ne te confie point trop en ta beaulté.
    \
        Non irata es? CL. non sum irata. S. tuae fidei credo. Plaut. Je m'en fie bien à toy, Je t'en croy.
    \
        - crede hoc meae fidei, Dabit hic aliquam pugnam denuo. Terent. Croy moy.
    \
        Credere se alicui. Plaut. Se fier à aucun, Se remettre et reposer sur luy.
    \
        Causam diis credere. Lucan. En laisser faire à Dieu, S'en attendre à Dieu.
    \
        Rectissime et credere et committere omnia alicui. Cicero. Commettre.
    \
        Credere se Neptuno. Plaut. Se mettre sur la mer, S'oser mettre sur la mer.
    \
        Credere se caelo praepetibus pennis. Virgil. Voler en l'air.
    \
        Credunt se gramina in nouos soles. Virg. Les herbes se levent, et sortent hors de terre, Croissent.
    \
        Pecuaria praesidio canum credere. Author ad Heren. Bailler en garde, commettre la garde, Se fier aux chiens de bien garder les bestes.
    \
        Summam belli puero credere. Virg. Bailler la charge de, etc.
    \
        Credere aliquid alicui. Plaut. Dire et communiquer son secret à aucun, Soy fier à quelqu'un de quelque secret.
    \
        Credere suum animum alicui. Terent. Descouvrir son cueur à aucun, Luy dire son secret.
    \
        Credere me mihi. Quintil. Laisse moy vivre comme je l'entens. B.
    \
        Si tuam fidem accusarem, non me potissimum tuis tectis crederem. Cic. Je n'oseroye pas loger chez toy.
    \
        Credere vni omnia. Cic. Luy bailler la charge de tout, Se fier en luy de tout.
    \
        Credere alicui argentum. Plaut. Bailler en garde.
    \
        Credere pecuniam. Liu. Prester, Accroire quelque argent.
    \
        Sunt quibus credas male. Plaut. A qui il ne fait pas bon prester.
    \
        Persyngrapham credere quidpiam alicui. Cic. Luy prester sur sa scedule.
    \
        Exegit quod credidit. Cic. Il s'est faict payer de ce qu'il avoit preste, ou accreu.
    \
        Credere cerae aliquid. Plaut. Escrire sur de la cire, ou tablettes cirees.
    \
        Libris arcana credere. Horat. Mettre par escript.
    \
        Credere campo aciem. Virg. Mettre son armee en la compaigne.
    \
        Veritus se credere nocti. Ouid. Craignant d'aller de nuict, N'osant aller, etc.
    \
        Pedibus se credere. Sil. S'en fuir, Gaigner au pied, Se saulver à la fuite.
    \
        Pugnae se credere. Virg. Prendre la hardiesse de combatre, S'exposer au combat.
    \
        Nunquidnam hic quod nolis vides? P. te. G. credo. Je le croy bien.
    \
        Credo, interpositum. Cic. Exarsi non solum praesenti (credo) iracundia. Comme je croy.
    \
        Gaudeo. C. satis credo. Terent. Je le croy assez, Je le croy bien.
    \
        Mihi crede. Cic. Non sum (mihi crede) mentis compos. Croy moy.
    \
        Pueri autem Sisennae, credo, qui audiuissent quae in istum, etc. Cic. Comme je pense.

    Dictionarium latinogallicum > credo

  • 18 committo

    committo, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] réunir, joindre, assembler, relier. [st2]2 [-] comparer, mettre aux prises, engager, entreprendre, commencer, entamer. [st2]3 [-] commettre (une faute), se rendre coupable de, encourir (une peine), être sous le coup de, s'exposer à; au passif, être exigible, être applicable. [st2]4 [-] charger de, confier, recommander. [st2]5 [-] risquer, hasarder. [st2]6 [-] au passif, être engagé (en garantie), être dévolu.    - committere aliquid alicui rei (cum aliqua re): joindre qqch à qqch.    - committere viam viae, Liv. 39, 2: relier une route à une route.    - per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit, Liv. 38, 4, 8: il entra dans la ville entre les fortifications qui n'avaient pas encore été rejointes entre elles.    - Tiberinum ponte committere, Flor, 1, 4: jeter un pont sur le Tibre.    - committere proelium cum aliquo, engager le combat avec qqn.    - committere bellum: commencer la guerre.    - committere spectaculum: donner un spectacle.    - committere judicium: engager un procès.    - multam committere: encourir une amende.    - poenam committere: encourir une peine.    - committere aliquid alicui: confier qqch à qqn.    - committere + dat.: s’en remettre à, se fier à.    - committere alicui ut: confier à qqn le soin (la mission) de, s'en remettre à qqn pour...    - committere se fortunae (pugnae): risquer une bataille.    - committere ut: commettre la faute de.    - non committere ut: ne pas commettre la faute de, se garder de.    - non committam, ut tibi insanire videar, Cic. Fam. 5, 5, 3: je me garderai bien de te donner l'impression d'être insensé.    - nec committam ut dolor corporis efficiat ut frustra tantus vir ad me venerit, Cic. Tusc. 2, 61: il ne me sera pas dit [qu'une douleur physique fait qu'un si grand homme est venu près de moi inutilement.] = qu'à la suite d'une douleur physique dont je souffrais, un si grand homme est venu près de moi inutilement.    - se in senatum committere: s'aventurer au sénat, se risquer à aller au sénat.
    * * *
    committo, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] réunir, joindre, assembler, relier. [st2]2 [-] comparer, mettre aux prises, engager, entreprendre, commencer, entamer. [st2]3 [-] commettre (une faute), se rendre coupable de, encourir (une peine), être sous le coup de, s'exposer à; au passif, être exigible, être applicable. [st2]4 [-] charger de, confier, recommander. [st2]5 [-] risquer, hasarder. [st2]6 [-] au passif, être engagé (en garantie), être dévolu.    - committere aliquid alicui rei (cum aliqua re): joindre qqch à qqch.    - committere viam viae, Liv. 39, 2: relier une route à une route.    - per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit, Liv. 38, 4, 8: il entra dans la ville entre les fortifications qui n'avaient pas encore été rejointes entre elles.    - Tiberinum ponte committere, Flor, 1, 4: jeter un pont sur le Tibre.    - committere proelium cum aliquo, engager le combat avec qqn.    - committere bellum: commencer la guerre.    - committere spectaculum: donner un spectacle.    - committere judicium: engager un procès.    - multam committere: encourir une amende.    - poenam committere: encourir une peine.    - committere aliquid alicui: confier qqch à qqn.    - committere + dat.: s’en remettre à, se fier à.    - committere alicui ut: confier à qqn le soin (la mission) de, s'en remettre à qqn pour...    - committere se fortunae (pugnae): risquer une bataille.    - committere ut: commettre la faute de.    - non committere ut: ne pas commettre la faute de, se garder de.    - non committam, ut tibi insanire videar, Cic. Fam. 5, 5, 3: je me garderai bien de te donner l'impression d'être insensé.    - nec committam ut dolor corporis efficiat ut frustra tantus vir ad me venerit, Cic. Tusc. 2, 61: il ne me sera pas dit [qu'une douleur physique fait qu'un si grand homme est venu près de moi inutilement.] = qu'à la suite d'une douleur physique dont je souffrais, un si grand homme est venu près de moi inutilement.    - se in senatum committere: s'aventurer au sénat, se risquer à aller au sénat.
    * * *
        Committo, committis, commisi, pen. prod. commissum, committere. Plin. iunior. Mettre ensemble, Assembler.
    \
        Animos committere. Catul. Conjoindre, Unir.
    \
        Noctes duas committere. Ouid. Conjoindre, Mettre deux nuicts ensemble sans qu'il y ait jour entredeux.
    \
        Furta committere latebris. Stat. Cacher, Mucer.
    \
        Committere alicuius plagae oras suturis. Cels. Couldre ensemble et rejoindre les levres d'une playe.
    \
        Committere semen solo. Columel. Semer la terre.
    \
        Vinum committere venis. Horat. Boire du vin, duquel la force entre dedens les veines.
    \
        Vitem tenui committere sulco. Virgil. Planter la vigne.
    \
        Committere se in conclaue. Cic. Se jecter dedens.
    \
        Vrbi se committere. Cic. Se mettre dedens la ville pour seureté.
    \
        Committere. Terent. Bailler en garde, Commettre.
    \
        Committere et credere honorem alicui. Cic. Luy bailler quelque magistrat, ou office honorable.
    \
        Alendum aliquem committere alicui. Ouid. Luy bailler à nourrir.
    \
        Arbitrio alicuius aliquid committere. Horat. Remettre à sa discretion et volunté.
    \
        Committere se in fidem, vel tutelam alicuius. Terentius. Se commettre en la foy et sauvegarde d'aucun.
    \
        Ingeniis coniecturaeque aliquorum aliquid committere. Cic. Remettre à leur conjecture.
    \
        Causam committere alicui. Cic. Commettre et donner en charge.
    \
        Consilia sua alicui committere. Cic. Luy dire et declarer son intention, ou son secret.
    \
        Delictum hominum fortunae iudicio committere. Cic. En laisser faire à fortune.
    \
        Epistolam alicui committere. Cic. Bailler à porter.
    \
        Habenas committere. Seneca. Bailler la puissance et authorité de gouverner.
    \
        Honores committere alicui. Clau. Luy bailler offices honorables.
    \
        Incommoda sua legibus committere. Cic. S'en rapporter aux loix, pour punition en estre faicte selon icelles, Laisser la vengeance de son injure aux loix et aux magistrats.
    \
        Literas alicui committere. Cic. Bailler lettres à porter.
    \
        Magistratus aliquibus committere. Cic. Leur bailler des offices.
    \
        Vices suas alicui committere. Senec. Le commettre en son office, Luy bailler sa charge.
    \
        Crus commisit laqueo volucris. Ouid. A mis dedens, etc.
    \
        Literis committere aliquid. Cic. Mettre par escript.
    \
        Committere gnatam suam vxorem alicui. Terent. Marier sa fille à quelcun, Luy bailler pour femme.
    \
        Committere in discrimen. Liu. Exposer et mettre en dangier.
    \
        Committere se in praecipitem locum. Cic. Se mettre en peril et dangier.
    \
        Fortunae se committere. Cic. Se mettre à l'adventure.
    \
        Frigori committere. Celsus. Mettre au froid.
    \
        Itineri se committere. Cic. Se mettre à chemin.
    \
        Se hyemi et fluctibus committere. Cic. Se mettre sur la mer en temps d'yver.
    \
        Se labori committere. Cels. Se mettre à labourer, ou travailler.
    \
        Mari aliquem committere. Lucan. Le mettre sur la mer.
    \
        Nauigationi se committere. Cic. Se mettre sur l'eaue.
    \
        Nocti se committere. Ouid. Cheminer de nuict, Se fier à la nuict.
    \
        Ponti sese committere. Virgil. Passer sur un pont.
    \
        Rixae se committere. Ouid. Se mettre en la noise.
    \
        Longius portibus committere se non audebant. Caesar. Ils ne s'osoyent eslongner des ports, et se mettre en la grande eaue.
    \
        Soli se committere. Celsus. Se mettre au soleil.
    \
        Committere. Sueton. Irriter et faire batre deux ou plusieurs à l'encontre les uns des autres.
    \
        Committere. Suet. Non cessauit inter se omnes committere. Irriter l'un contre l'autre.
    \
        Fratres committere odiis. Claud. Mettre haine et dissension entre les freres.
    \
        Committere bellum. Liu. Dresser et commencer, Esmouvoir.
    \
        Committere certamen. Liu. Commencer le combat.
    \
        Ludos committere. Plaut. Cic. Commencer les jeux.
    \
        Committere manum alicui. Virgil. Luy faire la guerre.
    \
        Praelium committere. Caesar. Commencer l'estour, Commencer la bataille, et donner dedens.
    \
        Pugnam committere. Sil. Commencer.
    \
        Verba committere caecis modis. Senec. Proposer une question obscure, Parler obscurement.
    \
        Committere aliquid. Cic. Faillir, Commettre, Offenser.
    \
        Caedem committere. Ouid. Faire un meurtre.
    \
        Culpam committere. Cic. Faillir.
    \
        Iurgia. Plaut. Noiser, Faire debat.
    \
        Rixam committere. Liu. Commencer la noise.
    \
        Non committere vt, vel quamobrem. Cic. Ne faire chose parquoy, etc. Ne faire en sorte que, etc.
    \
        Committere se in aciem. Liu. Se mettre, ou entrer en la bataille.
    \
        Committere se in conspectum populi. Cic. Se monstrer et presenter.
    \
        Committere se in Senatum. Cic. Venir au Senat.
    \
        Committere de existimatione sua alicui. Cic. Se rapporter de son honneur.
    \
        Committere. Cic. Confisquer.

    Dictionarium latinogallicum > committo

  • 19 confide

    confide [kənˈfaɪd]
    • she confided to me that... elle m'a confié que...
    ( = tell secrets to) se confier à
    * * *
    [kən'faɪd] 1.
    transitive verb confier [secret] (to à)
    2.

    English-French dictionary > confide

  • 20 confide

    A vtr
    1 ( entrust) confier (to à) ; to confide sth/sb to sb's care confier qch/qn aux soins de qn ;
    2 ( tell) confier [secret, hope, fear] (to à).
    B vi to confide in se confier à [person].

    Big English-French dictionary > confide

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • confier — [ kɔ̃fje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; lat. confidere, d apr. fier I ♦ 1 ♦ Remettre (qqn, qqch.) aux soins d un tiers, en se fiant à lui. ⇒ abandonner, laisser. Confier l un de ses enfants à un ami. « Ma famille me confia aux soins d une… …   Encyclopédie Universelle

  • confier — CONFIER. v. a. Commettre quelque chose à la fidélité et au soin de quelqu un. Confier un dépôt. Confier un secret à son ami. Je vous ai confié ce que j avois de plus précieux et de plus cher. Le Roi lui a confié l administration de la Justice,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • confier — Confier. verbe actif. Commettre quelque chose à la fidelité & au soin de quelqu un. Confier un depost. confier un secret à son ami. je vous ay confié ce que j avois de plus precieux & de plus cher. le Roy luy a confié l administration de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • secret — 1. secret, ète [ səkrɛ, ɛt ] adj. • v. 1175; lat. secretus « séparé, secret », de secernere « écarter » 1 ♦ Qui n est connu que d un nombre limité de personnes; qui est ou doit être caché des autres, du public. Garder, tenir une chose secrète :… …   Encyclopédie Universelle

  • CONFIER — v. a. Commettre quelque chose à la fidélité, au soin, à l habileté de quelqu un. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins. Le roi lui a confié l administration de la justice,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONFIER — v. tr. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un. Elle a confié sa fille à une de ses amies. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j’avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • SECRET — n. m. Ce qui doit être tenu caché, ce qu’il ne faut dire à personne. Garder un secret. Confier un secret à quelqu’un. Découvrir un secret. Trahir un secret. Publier, divulguer un secret. Dévoiler un secret. Deviner un secret. Entrer, pénétrer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • SECRET — ÈTE. adj. Qui n est connu que d une ou de fort peu de personnes ; que l on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres. Affaire secrète. Résolution secrète. Négociation secrète. Entrevue secrète. Traité secret. Mariage secret. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • secret — I. SECRET, [secr]ete. adj. Le C se prononce comme si c estoit un G. Caché, qui n est connu que d une ou de fort peu de personnes. Dessein secret. affaire secrete. resolution secrete. il sollicite contre luy, c est sa partie secrete. ses plus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • secret — secret, ète 1. (se krè, krè t ; la prononciation ancienne était segret, segrète ; et plusieurs, surtout les vieillards, la conservent encore ; plusieurs, au XVIe siècle, écrivaient segret, voy. l historique à SECRET, 2 ; au XVIIe siècle,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Secret of Evermore — Éditeur Squaresoft Développeur Square USA Concepteur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»