-
1 confidentiel
eng. C. -
2 конфиденциальный
-
3 доверительный
-
4 секретный
secret (f secrète); confidentiel ( конфиденциальный)секре́тный разгово́р — conversation confidentielle
секре́тный замо́к — serrure f à secret ( или à combinaison)
* * *adj1) gener. secret, classifié (Un rapport classifié du FBI sur le 11 septembre, jamais été rendu public, livre de nouvelles informations sur le niveau d'organisation des pirates de l'air.), confidentiel2) secur. sensible -
5 гриф Для служебного пользования
neng. confidentielDictionnaire russe-français universel > гриф Для служебного пользования
-
6 доверительное множество
adjIT. ensemble confidentiel, ensemble de confidenceDictionnaire russe-français universel > доверительное множество
-
7 конфиденциальное соглашение
adjlaw. accord confidentiel (известное заинтересованным органам, но не публикуемое)Dictionnaire russe-français universel > конфиденциальное соглашение
-
8 конфиденциальность
-
9 оглашение
с.publication f; communication f ( сообщение); prononciation f ( приговора); divulgation f ( тайны)не подлежи́т оглаше́нию! — à ne pas divulguer!, confidentiel [-sjɛl]!
* * *n1) gener. divulgation, publicisation2) church. fulmination (отлучение от церкви и т.п.)3) relig. catéchèse -
10 подлежать
подлежа́ть ве́дению — être du ressort (de)
подлежа́ть суду́ — relever des tribunaux
подлежи́т уничтоже́нию — à détruire
не подлежи́т сомне́нию — il est hors (придых.) de doute; cela ne fait aucun doute
не подлежи́т оглаше́нию — confidentiel
* * *1.gener. être soumis à (...) (обложению и т.п.)2. v1) gener. être astreint à (qch) (чему-л.), être passible de(...) (наказанию, штрафу), être soumis à (qch) (чему-л.)2) law. être assujetti -
11 секретность
ж.caractère m secretсекре́тность поруче́ния — caractère confidentiel d'une mission
* * *ngener. confidentialité (информации), secret -
12 секретный код
-
13 совершенно секретный
advgener. strictement confidentiel, top secret, très secret (La catégorie « Classifié » inclut les documents très secrets, secrets et confidentiels.)Dictionnaire russe-français universel > совершенно секретный
-
14 строгий
1) sévèreстро́гий учи́тель — maître m sévère
стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères
стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m
2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]
стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)
стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie
под стро́гим секре́том — strictement confidentiel
3) (о жизни, нравах) austère4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)стро́гстиль — style m austère ( или sobre)
* * *adj1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache2) colloq. clean, vachard, jugulaire3) liter. janséniste, nu -
15 сугубо конфиденциальный
advgener. strictement confidentielDictionnaire russe-français universel > сугубо конфиденциальный
-
16 конфиденциальное соглашение
(известное заинтересованным органам, но не публикуемое) accord confidentielРусско-французский юридический словарь > конфиденциальное соглашение
-
17 засекретить
См. также в других словарях:
confidentiel — confidentiel, ielle [ kɔ̃fidɑ̃sjɛl ] adj. • 1775; de confidence ♦ Qui se dit, se fait sous le sceau du secret. ⇒ 1. secret. Avis, entretien confidentiel. Lettre personnelle et confidentielle. Ne le répétez pas, c est confidentiel ! Un ton… … Encyclopédie Universelle
confidentiel — confidentiel, elle (kon fi dan si èl, è l ) adj. Qui se communique en confidence. Avis confidentiel. Lettre, note confidentielle. ÉTYMOLOGIE Confidence … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
confidentiel — CONFIDENTIEL, ELLE. adject. Terme de négociation, qui signifie Tout ce qui se dit en confidence, par opposition à une déclaration ministérielle … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Confidentiel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Confidentiel », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Confidentiel, une chanson de Jean Jacques … Wikipédia en Français
CONFIDENTIEL — ELLE. adj. T. de Négociation. Qui se dit, qui se fait en confidence ; par opposition a Officiel. Avis confidentiel. Note confidentielle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Confidentiel Défense — Information classifiée en France Cet article donne la définition des informations classifiées en droit français. Sommaire 1 Niveaux de classification 1.1 Très Secret Défense 1.2 Secret Défense … Wikipédia en Français
Confidentiel défense — Information classifiée en France Cet article donne la définition des informations classifiées en droit français. Sommaire 1 Niveaux de classification 1.1 Très Secret Défense 1.2 Secret Défense … Wikipédia en Français
Confidentiel (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Confidentiel. Confidentiel est une chanson écrite, composée et interprétée par Jean Jacques Goldman sur l album Non homologué en 1985. Historique Dixième et dernier titre sur l album 33 tours (onzième sur la… … Wikipédia en Français
CONFIDENTIEL, ELLE — adj. Qui se fait en confidence. Entretien confidentiel. En termes de Négociation et d’administration, il se dit par opposition à Officiel. Avis confidentiel. Note confidentielle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gainsbourg Confidentiel — Confidentiel Album par Serge Gainsbourg Sortie 1963 Enregistrement 12 – 14 novembre 1963[1] Durée 26:24 … Wikipédia en Français
Polisario confidentiel — est une publication électronique traitant du conflit du Sahara Occidental en trois langues (Français, Anglais, Espagnol), dont l’objectif est de donner des informations sur la guerre froide que se livrent l’Algérie et le Royaume Chérifien du… … Wikipédia en Français