Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

confidencia

  • 1 посвящение

    с.
    1) ( в книге) dedicatoria f
    2) (в тайну и т.п.) iniciación f; confidencia f
    3) уст. (в сан и т.п.) otorgamiento m ( de una dignidad)

    посвяще́ние в ры́цари перев. оборотом — armar caballero

    * * *
    с.
    1) ( в книге) dedicatoria f
    2) (в тайну и т.п.) iniciación f; confidencia f
    3) уст. (в сан и т.п.) otorgamiento m ( de una dignidad)

    посвяще́ние в ры́цари перев. оборотом — armar caballero

    * * *
    n
    1) gener. confidencia, dedicatoria, consagración, dedicación, iniciación (во что-л.)
    2) obs. (â ñàñ è á. ï.) otorgamiento (de una dignidad)

    Diccionario universal ruso-español > посвящение

  • 2 доверие

    дове́р||ие
    fido, konfido;
    \довериеи́тель konfidanto, prokurdonanto;
    \довериеить konfidi, fidi, doni prokuron;
    \довериечивый konfidema, trofidema, fidoplena.
    * * *
    с.
    confianza f, crédito m; fe f ( вера)

    во́тум дове́рия полит. — voto de confianza

    пита́ть дове́рие — tener confianza

    злоупотребля́ть дове́рием — abusar de la confianza

    по́льзоваться дове́рием — gozar de la confianza

    втере́ться (войти́) в дове́рие ( к кому-либо) — ganarse la confianza (de)

    вы́разить дове́рие прави́тельству — dar el voto de confianza (votar la confianza) al gobierno

    обману́ть чьё-либо дове́рие — traicionar la buena fe de alguien

    * * *
    с.
    confianza f, crédito m; fe f ( вера)

    во́тум дове́рия полит. — voto de confianza

    пита́ть дове́рие — tener confianza

    злоупотребля́ть дове́рием — abusar de la confianza

    по́льзоваться дове́рием — gozar de la confianza

    втере́ться (войти́) в дове́рие ( к кому-либо) — ganarse la confianza (de)

    вы́разить дове́рие прави́тельству — dar el voto de confianza (votar la confianza) al gobierno

    обману́ть чьё-либо дове́рие — traicionar la buena fe de alguien

    * * *
    n
    1) gener. aseguro, crédito, fe (âåðà), seguro, confianza, confidencia
    2) law. fiducia

    Diccionario universal ruso-español > доверие

  • 3 секретное признание

    adj

    Diccionario universal ruso-español > секретное признание

  • 4 секретное сообщение

    adj

    Diccionario universal ruso-español > секретное сообщение

См. также в других словарях:

  • confidencia — sustantivo femenino 1. Comunicación de una noticia secreta y reservada: hacer una confidencia. Me llegó la confidencia de que te has casado en Montecarlo. No la conozco tanto como para contarle mis confidencias …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • confidência — s. f. 1. Confiança, crédito. 2. Comunicação secreta, participação de um segredo ou intimidade. ≠ INCONFIDÊNCIA 3. Intimidade ou segredo confiado.   ‣ Etimologia: latim confidentia, ae …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • confidencia — (Del lat. confidentĭa). 1. f. Revelación secreta, noticia reservada. 2. Confianza estrecha e íntima …   Diccionario de la lengua española

  • confidencia — ► sustantivo femenino 1 Revelación de una noticia reservada e íntima: ■ conocen todas sus confidencias. SINÓNIMO secreto 2 Confianza depositada en alguien. * * * confidencia (del lat. «confidentĭa») («Hacer») f. Acción de comunicar algo a alguien …   Enciclopedia Universal

  • confidencia — {{＃}}{{LM C09847}}{{〓}} {{SynC10084}} {{［}}confidencia{{］}} ‹con·fi·den·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Revelación o declaración secreta o reservada: • Te aseguro que nunca contaré a nadie las confidencias que me has hecho.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • confidencia — (f) (Intermedio) información secreta que se revela a una persona fiable Ejemplos: Me dijo las confidencias sobre sus problemas de familia. ¡Es una confidencia entonces no la cuentes a nadie! Sinónimos: secreto …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • confidència — con|fi|dèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • confidencia — Sinónimos: ■ secreto, revelación, comunicación, noticia, información, aviso, chivatazo, delación …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • confidencia — f. Revelación secreta …   Diccionario Castellano

  • Secreto profesional — El secreto profesional es la obligación legal que tienen ciertas profesiones de mantener en secreto la información que han recibido de sus clientes. Al contrario de lo que ocurre con otros tipos de deberes de confidencialidad, el secreto… …   Wikipedia Español

  • Sociedad Sacerdotal de la Santa Cruz — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Sacerdote del Opus Dei (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. La Sociedad Sacerdotal de la Santa Cruz (latín: Societas… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»