Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

confiance

  • 1 вкрасться

    вкра́дываться, вкра́сться
    ŝteleniri, ŝtelveni, enŝteliĝi.
    * * *
    сов.
    1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)
    2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse
    ••

    вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)

    * * *
    1) ( незаметно проникнуть) s'introduire subrepticement, se glisser
    2) (в милость, расположение и т.п.) s'insinuer

    вкра́сться в дове́рие — s'insinuer dans la confiance de qn, capter la confiance de qn

    ••

    вкра́лась опеча́тка — il s'est glissé une faute d'impression

    Diccionario universal ruso-español > вкрасться

  • 2 вотум

    во́тум
    voĉplimulto;
    \вотум дове́рия konfiddecido.
    * * *
    м.
    voto m

    во́тум дове́рия, недове́рия — voto de confianza, de censura

    предста́вить во́тум недове́рия прави́тельству — presentar una moción de censura al gobierno

    * * *
    м.
    vote m

    во́тум дове́рия — vote de confiance

    во́тум недове́рия — vote de censure

    Diccionario universal ruso-español > вотум

  • 3 втереться

    (1 ед. вотру́сь) сов.
    1) ( впитаться) introducirse (непр.) ( frotando)
    2) разг. introducirse (непр.); confundirse, mezclarse ( в толпу)

    втере́ться в компа́нию — infiltrarse en la compañía

    втере́ться в о́чередь — colarse en la cola

    ••

    втере́ться в дове́рие ( к кому-либо) — ganarse la confianza (de)

    * * *
    разг.
    se faufiler; se mêler ( в толпу)

    втере́ться в компа́нию — s'insinuer dans un groupe

    ••

    втере́ться в дове́рие к кому́-либо — s'insinuer dans la confiance de qn

    Diccionario universal ruso-español > втереться

  • 4 доверчивость

    ж.
    confiance f; crédulité f ( легковерие)

    Diccionario universal ruso-español > доверчивость

  • 5 злоупотребить

    злоупотреби́ть
    см. злоупотребля́ть.
    * * *
    сов., твор. п.
    abusar vi (de); cometer abusos (con)

    злоупотреби́ть дове́рием — abusar de la confianza

    * * *
    ( чем-либо) abuser de qch, faire abus de qch

    злоупотреби́ть вла́стью — abuser de son pouvoir

    злоупотреби́ть дове́рием — abuser de la confiance de qn

    злоупотреби́ть сла́дким — abuser des confiseries

    Diccionario universal ruso-español > злоупотребить

  • 6 облечённый

    1) прич. от облечь II

    облечённый вла́стью — investi du pouvoir

    облечённый дове́рием — investi de la confiance

    2) прил. лингв.

    облечённое ударе́ние — accent m circonflexe

    Diccionario universal ruso-español > облечённый

См. также в других словарях:

  • confiance — [ kɔ̃fjɑ̃s ] n. f. • XVe; confience XIIIe; du lat. confidentia, d apr. l a. fr. fiance « foi » 1 ♦ Espérance ferme, assurance de celui qui se fie à qqn ou à qqch. ⇒ créance, foi, sécurité. Avoir confiance, une confiance absolue, inébranlable,… …   Encyclopédie Universelle

  • confiance — CONFIANCE. sub. fém. Espérance ferme en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance, une extréme confiance en quelqu un. Mettre sa confiance en Dieu. J ai grande confiance en vous, en …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • confiance — Confiance. s. f. v. Esperance en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance une extreme confiance en quelqu un. mettre sa confiance en Dieu. j ay grande confiance en vous, en vostre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • confiance — et asseurance, Confidentia, Confisio. Prendre trop grande confiance, se trop fier, Securitati indormiscere. B. J ay cette confiance qu il retournera sain et sauve, Spero illum tibi saluum affuturum …   Thresor de la langue françoyse

  • Confiance — (fr., spr. Kongsiangs), Zuversicht, Vertrauen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Confiance — (frz. Kongfiangs), Vertrauen …   Herders Conversations-Lexikon

  • CONFIANCE — s. f. Espérance ferme en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance, une extrême confiance en quelqu un. Mettre sa confiance en Dieu. J ai grande confiance en vous, en votre secours …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • confiance — (kon fi an s ) s. f. 1°   Sentiment qui fait qu on se fie à quelqu un ou à quelque chose. •   On verra ce qu en vous je prends de confiance, CORN. Nicom. II, 2. •   Elle avait eu la confiance de deux ministres, SÉV. 348. •   Le roi prenait… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONFIANCE — n. f. Espérance ferme en quelqu’un, en quelque chose. Mettre sa confiance en Dieu. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance en quelqu’un. J’ai grande confiance en vous, en votre secours. Aveugle confiance. Reprendre confiance.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Confiance — Pour les articles homonymes, voir Confiance (homonymie). La confiance renvoie à une attitude générale, rencontrée dans des circonstances multiples, où une pers …   Wikipédia en Français

  • Confiance —          DISRAELI (Benjamin)     Bio express : Homme politique et écrivain britannique (1804 1881)     «Tout pouvoir est un don de confiance nous sommes redevables de son exercice tout doit jaillir et exister pour le peuple.»     Source :… …   Dictionnaire des citations politiques

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»