-
1 n : the act of conferring an honor or presenting a gift [syn: bestowal, bestowment, conferment]
General subject: conferralУниверсальный русско-английский словарь > n : the act of conferring an honor or presenting a gift [syn: bestowal, bestowment, conferment]
-
2 propůjčení
-
3 присвоение звания
Русско-английский синонимический словарь > присвоение звания
-
4 suominen
• conferment• grant -
5 присуждение учёной степени
Русско-английский юридический словарь > присуждение учёной степени
-
6 Verleihung
f lending, hiring, Am. rental; conferment; awarding; verleihen* * *die Verleihungbestowal; enfranchisement* * *Ver|lei|hungf -, -en2) (von Preis etc) award(ing); (von Titel, Ehrenbürgerwürde) conferment, conferring; (von Amt) bestowal, bestowmentdie Verléíhung des Preises findet am 26. September statt — the prize will be awarded on 26 September
* * ** * *Ver·lei·hung<-, -en>fdie \Verleihung von Geld lending money, moneylending pej* * *die; Verleihung, Verleihungen1) s. verleihen 1): hiring out; renting out; lending [out]* * ** * *die; Verleihung, Verleihungen1) s. verleihen 1): hiring out; renting out; lending [out]* * *f.bestowal n.enfranchisement n.lending out n. -
7 Verleihung
Verleihung f 1. BANK lending; 2. GEN hiring out; 3. RECHT granting, concession, bestowal, conferment, conferral (Titel, Rechte)* * *f 1. < Bank> lending; 2. < Geschäft> hiring out; 3. < Recht> Titel, Rechte granting, concession, bestowal, conferment, conferral* * *Verleihung
(Ausleihen) lending, (Gewährung) grant, conferment;
• Verleihung einer Konzession granting a licence, public grant, (Bank) grant of a charter;
• Verleihung eines Preises awarding a prize;
• Verleihung der Rechtsfähigkeit general franchise. -
8 Übertragung
f1. ( alle auf + Akk to) transfer (auch WIRTS.); von Rechten etc.: assignment; (Delegierung) delegation; eines Amtes: conferment; von Grundeigentum: conveyance2. Radio, TV broadcast, transmission; TECH., PHYS. transmission; EDV transfer, transmission; Übertragung großer Datenmengen EDV transfer of large amounts of data; Übertragung auf Band taping, recording* * *die Übertragung(Gedanken) transference;(Recht) bestowal; transfer; assignment; conveyance;(Rundfunk) relay; transmission; broadcast;(Übersetzung) rendering; translation* * *Über|tra|gungf -, -en1) (= Transport) transference, transfer (AUCH COMPUT); (von Krankheit) passing on, transmission, communication3) (TV, RAD) (= Vorgang) broadcasting, transmission; (= Sendung) broadcast, transmission4) (= Übersetzung) rendering, translation5) (= Anwendung) application6)"Übertragung auf andere Tonträger verboten" — "recording forbidden in any form"
7) (von Auszeichnung, Würde) conferral; (von Vollmacht, Verantwortung) giving8) (von Aufgabe, Mission) assignment* * *die1) ((the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) relay2) (the act of transmitting: the transmission of disease / radio signals.) transmission* * *Über·tra·gung<-, -en>f1. (das Senden) broadcasting no pl, transmission no pl; (übertragene Sendung) broadcast, transmission▪ die \Übertragung in etw akk the translation [or form rendition] into sth; (Übersetzung) translation4. (das Eintragen an andere Stelle) carryover* * *die; Übertragung, Übertragungen1) s. übertragen 1. 1): transference; transmission; communication; carrying over; application; translation; rendering2) (das Senden) broadcasting; (Programm, Sendung) broadcast; (im Fernsehen) televising/television broadcast3) (von Aufgaben, Pflichten usw.) entrusting; (von Rechten) conferral* * *1. ( alleauf +akk to) transfer ( auch WIRTSCH); von Rechten etc: assignment; (Delegierung) delegation; eines Amtes: conferment; von Grundeigentum: conveyanceÜbertragung großer Datenmengen IT transfer of large amounts of data;Übertragung auf Band taping, recording5. (Übersetzung) translation (* * *die; Übertragung, Übertragungen1) s. übertragen 1. 1): transference; transmission; communication; carrying over; application; translation; rendering2) (das Senden) broadcasting; (Programm, Sendung) broadcast; (im Fernsehen) televising/television broadcast3) (von Aufgaben, Pflichten usw.) entrusting; (von Rechten) conferral* * *f.conferment n.descent n.devolvement n.propagation n.release n.transfer n.transference n.transmission n.transmittal n. -
9 присъждане
adjudging, etc. вж. присъждам; award(на титла) conferment* * *присъ̀ждане,ср., само ед. adjudging; award; (на титла) conferment.* * *adjudgement; adjudication; award{x`wO;d}* * *1. (на титла) conferment 2. adjudging, etc. вж. присъждам;award -
10 conferimento
m conferring* * *conferimento s.m.1 conferment, bestowal, award; conferring: il conferimento di una laurea ad honorem, the awarding of an honours' degree; conferimento di un'ordinazione, placing of an order; conferimento di merci all'ammasso, conveyance of goods to a pool2 (econ., fin.) contribution, underwriting: conferimento di capitali, contribution of capital; conferimento in natura, contribution in kind.* * *[konferi'mento]sostantivo maschile (di incarico) assignment, appointment; (di premio) awarding; (di titolo) conferment* * *conferimento/konferi'mento/sostantivo m. -
11 Übertragung
Übertragung f 1. BÖRSE transfer, tr., tfr; 2. COMP transmission; 3. FIN assignment; 4. GEN broadcasting, transcription; transfer, tr., tfr (Verbindlichkeiten, Verantwortung); 5. GRUND transfer, tr., tfr; 6. KOMM transmission; 7. MGT delegation (Befugnisse, Verantwortung); 8. PAT transfer, tr., tfr; 9. RW assignment; 10. RECHT assignment, conferment, conferral, grant; 11. WIWI transfer, tr., tfr* * *f 1. < Börse> transfer (tr., tfr) ; 2. < Comp> transmission; 3. < Finanz> assignment; 4. < Geschäft> broadcasting, transcription, Verbindlichkeiten, Verantwortung transfer (tr., tfr) ; 5. < Grund> transfer (tr., tfr) ; 6. < Komm> transmission; 7. < Mgmnt> Befugnisse, Verantwortung delegation; 8. < Patent> transfer (tr., tfr) ; 9. < Rechnung> assignment; 10. < Recht> assignment, conferment, conferral, grant; 11. <Vw> transfer (tr., tfr)* * *Übertragung
(Abschrift) copying, (Abtretung) transfer, transference, assignment, assignation, delivery, (Buchung) transfer, entry, (im Erbwege) descent, livery, (Fernsehen) telecast, (Grundbesitz) conveyance, alienation, (Rundfunk) broadcast[ing], transmission, (Stenogramm) transcription, (telecom.) transmission, (Vermachung) making over, vesting, (Wertpapier) negotiation;
• an Bedingungen geknüpfte Übertragung conditional transfer;
• teilweise Übertragung partial assignment;
• uneingeschränkte Übertragung absolute transfer;
• unentgeltliche Übertragung gratuitous transfer;
• ungültige Übertragung improper transfer;
• unwiderrufliche Übertragung irrevocable assignment;
• zu Zwecken der Erbschaftsregulierung vorgenommene Übertragung transfer in contemplation of death;
• wortgetreue Übertragung literal transcript;
• Übertragung von Aktien transfer of shares (stocks, US);
• Übertragung von Anteilen am Gesellschaftsvermögen stock transfer;
• Übertragung von Aufgaben assignment of duties;
• Übertragung von Befugnissen delegation of powers;
• Übertragung in eine andere Buchhaltungskolonne extension into another column;
• Übertragung von Datenflüssen über weite Entfernungen long-distance data transmission;
• Übertragung von Eigentum transfer of ownership (property, title), translation;
• Übertragung von Eigentum durch Staatsakt conveyance by record;
• Übertragung einer Fernsehsendung transmission of a television program(me);
• Übertragung einer Forderung assignment of a debt, assignation of a claim;
• Übertragung eines Geschäfts transfer of a business;
• Übertragung eines Gesellschafteranteils assignment of a share in partnership;
• unentgeltliche Übertragung von Grundbesitz voluntary conveyance;
• Übertragung von Grundstücksrechten assurance of property, common assurance;
• Übertragung in das Hauptbuch posting up the ledger, ledger posting;
• Übertragung im Internet (Daten) transmittal (transmission) involving the Internet;
• Übertragung der Konkursmasse surrender of a bankrupt’s property;
• Übertragung makroökonomischer Krisen von einem Land in andere Länder contagion;
• Übertragung eines Rechtes assignment of a right;
• Übertragung eines Rechtsanspruchs transmission of a title;
• Übertragung des Risikos risk transfer;
• Übertragung der beweglichen Sachwerte (Unternehmen) bulk transfer (US);
• Übertragung des Saldos transfer of balance;
• Übertragung des Schuldnervermögens mit dem Ziel der Gläubigerbenachteiligung fraudulent transfer;
• Übertragung des Treuhandvermögens vesting of trust property;
• Übertragung durch letztwillige Verfügung disposition by will;
• Übertragung von Vermögen transfer (conveyance) of property;
• unentgeltliche Übertragung beweglicher Vermögensgegenstände (Vermögenswerte) voluntary transfer of personalty;
• Übertragung von Vermögensgewinnen transfer of capital gains;
• Übertragung des gesamten Vertrages assignment of contract;
• Übertragung von Vertragsverpflichtungen assignment of contractual obligations;
• Übertragung der Verwaltungshoheit (Völkerrecht) cession of administration;
• Übertragung der geldpolitischen Zuständigkeit auf das Eurosystem transfer of monetary competence to the eurosystem;
• Übertragung in den Büchern vornehmen to effect a transfer in the books. -
12 collation
collation [kɔlasjɔ̃]feminine noun( = repas) light meal ; ( = en-cas) snack* * *kɔlasjɔ̃nom féminin ( repas) light meal* * *kɔlasjɔ̃ nf* * *collation nf1 ( repas) light meal; prendre une collation to have a light meal;2 ( de manuscrits) collation; ( d'épreuves) checking;3 ( de grade) conferment.[kɔlasjɔ̃] nom féminin3. [de textes] collation -
13 antaminen
according (noun)administering (noun)administration (noun)affording (noun)allocating (noun)allowing (noun)apportioning (noun)assigning (noun)awarding (noun)bestowal (noun)bestowing (noun)confering (noun)conferment (noun)conveying (noun)dealing (noun)delivering (noun)fetching (noun)giving (noun)granting (noun)handing (noun)imparting (noun)issueing (noun)leasing (noun)lending (noun)letting (noun)passing (noun)plighting (noun)presenting (noun)rendering (noun)surveying (noun)vesting (noun)yielding (noun)* * *• conferment• administration• assignment• bestowal -
14 promootio
yks.nom. promootio; yks.gen. promootion; yks.part. promootiota; yks.ill. promootioon; mon.gen. promootioiden promootioitten; mon.part. promootioita; mon.ill. promootioihincommencement (noun)conferment of degrees (noun)degree ceremony (noun)* * *• graduation ceremony• commencement• degree ceremony• conferment of degrees -
15 награждение
1) General subject: bestowal, citation, conferment (орденом), conferral (орденом и т.п.), giving, investiture, reward2) Military: award, decoration3) Law: bestowment, awarding4) Makarov: conference (медалью и т.п.)5) Yachting: distribution of awards -
16 предоставление гражданства
Универсальный русско-английский словарь > предоставление гражданства
-
17 приём в гражданство
Универсальный русско-английский словарь > приём в гражданство
-
18 признание дипломатического иммунитета
Diplomatic term: conferment of diplomatic immunityУниверсальный русско-английский словарь > признание дипломатического иммунитета
-
19 присвоение
1) General subject: acquisition, appropriation, arrogation, assignment, assinging, assumption, conferment (звания), conferral (звания), conversion (об имуществе), giving, grab, misappropriation, pre emption, vestiture (звания), deforcement2) Military: award3) Mathematics: awarding4) Law: embezzlement, impropriation, trover (особ. находки)5) Economy: snatching effect6) Diplomatic term: appropriation (обыкн. незаконное)7) Astronautics: pocketing8) SAP. allocation9) Robots: affixment (наименования)10) leg.N.P. conversion (as a criminal offense), embezzlement (as a criminal offense), misappropriation (as a criminal offense)11) SAP.tech. alloc., assgmt, assign, assigning, mapping -
20 присвоение звания
1) General subject: investiture2) Military: appointment, appointment to grade, awarding a rank, (внеочередное) boost, (очередного) promotion, rating3) Law: conferment of title4) Makarov: creation, investiture (и т.п.)
См. также в других словарях:
conferment — n. the act of conferring an honor or presenting a gift. Same as {conferral}. Syn: bestowal, conferral. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
conferment — index alienation (transfer of title), assignment (transfer of ownership), bounty, concession (authorization), contribution (d … Law dictionary
conferment — confer ► VERB (conferred, conferring) 1) grant (a title, degree, benefit, or right). 2) have discussions. DERIVATIVES conferment noun conferral noun. ORIGIN Latin conferre bring together … English terms dictionary
conferment between the living — index inter vivos Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
conferment — noun see confer … New Collegiate Dictionary
conferment — See confer. * * * … Universalium
conferment — noun The act of conferring; a presentation … Wiktionary
conferment — (Roget s Thesaurus II) noun The act of conferring, as of an honor: accordance, bestowal, bestowment, conference, conferral, grant, presentation. See GIVE … English dictionary for students
conferment — sb. == confirmation. RG. 349 … Oldest English Words
conferment — con fer·ment || mÉ™nt n. consultation; act of bestowing … English contemporary dictionary
conferment — con·fer·ment … English syllables