Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

condujo

  • 1 el camino nos condujo al rìo

    сущ.
    общ. (nos llevó) дорога привела нас к реке

    Испанско-русский универсальный словарь > el camino nos condujo al rìo

  • 2 привести

    (1 ед. приведу́) сов., вин. п.
    1) traer (непр.) vt; llevar vt (доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt ( указать путь)
    что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído( por) aquí?
    доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río
    следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera
    2) ( к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) ( кончиться чем-либо)
    привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión
    привести́ к незави́симости — conducir a la independencia
    привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota
    привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes
    к чему́ э́то приведет? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?
    э́то к добру́ не приведет — esto acabará mal
    3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt ( сослаться на что-либо)
    привести́ цита́ту — alegar (dar) una cita, citar vt
    привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas
    привести́ фра́зу — reproducir una frase
    привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo
    привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo
    4) ( в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) ( ввергнуть)
    привести́ в поря́док — poner (en) orden, arreglar vt
    привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha
    привести́ в исполне́ние — ejecutar vt
    привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso
    привести́ в восто́рг — entusiasmar vt, dejar admirado
    привести́ в бе́шенство (в я́рость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)
    привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación
    привести́ в у́жас — horrorizar vt
    привести́ в замеша́тельство (в смуще́ние) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbado
    привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)
    привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)
    5) мат. reducir (непр.) vt
    привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador
    ••
    привести́ к прися́ге — hacer prestar juramento ( a alguien), juramentar vt

    БИРС > привести

  • 3 conducir

    1. vt a uno, algo (+ circ)
    1) вести́
    а) направля́ть кого; что (+ обст)

    el canal conduce el agua a los campos — кана́л подво́дит во́ду к поля́м

    б) управля́ть ( автомобилем и т п)
    в) управля́ть, руководи́ть, кома́ндовать кем; чем
    г) проводи́ть ( политику)
    2) везти́, перевози́ть кого (+ обст)

    me condujo a la ciudad — он | отвёз меня́ в го́род | подвёз меня́ до го́рода

    3) проводи́ть (тепло; электричество)
    2. vi
    1) a un sitio; a algo вести́ куда; к ( к-л результату)

    ¿a qué conduce esta medida? — что даёт | заче́м нужна́ | э́та ме́ра?

    esto no conduce a ninguna parte — э́то | ничего́ не даёт | не име́ет смы́сла

    2) води́ть (маши́ну)

    conducir bien, mal — хорошо́, пло́хо води́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > conducir

См. также в других словарях:

  • Willie Maldonado — Este artículo o sección sobre biografías y televisión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 15 de mayo de 2008. También …   Wikipedia Español

  • Bruno Walter — Saltar a navegación, búsqueda En 1912 Bruno Walter (3 de diciembre de 1876 17 de febrero de 1962) Famoso director de orquesta y compositor alemán considerado pionero en la difusión de la obra de Gustav Mahler …   Wikipedia Español

  • Orquesta Sinfónica de San Francisco — Orquesta de San Francisco. Datos generales Nombre real San Francisco Symphony Orchestra …   Wikipedia Español

  • Anexo:Videojockey de MTV Latinoamérica — Artículo o sección sin relevancia enciclopédica aparente: el asunto o la redacción inducen a creer que debería ser borrado. Por favor, añade argumentos o edita el artículo, según corresponda, y añade referencias a fuentes fiables e independientes …   Wikipedia Español

  • Eduardo Aliverti — Nombre real Eduardo Pablo García Aliverti Nacimiento 3 de enero de 1956 (55 años) Buenos Aires, Argentina …   Wikipedia Español

  • James Burke (gángster) — Saltar a navegación, búsqueda James Burke, también conocido como Jimmy el Caballero, El Gran Irlandés, y el Italiano Irlandés (5 de julio, 1931 13 de abril, 1996), fue un gángster irlandés estadounidense y asociado de la familia criminal Lucchese …   Wikipedia Español

  • Mariano Peluffo — Mariano Eduardo Peluffo Nombre Ma …   Wikipedia Español

  • VJ de MTV Latinoamérica — Anexo:VJ de MTV Latinoamérica Saltar a navegación, búsqueda Un Videojockey dentro de los canales musicales de televisión, es una persona que conduce programas televisivos, ya sea de videos musicales o programas o secciones especiales. La… …   Wikipedia Español

  • XEMBC-AM — CBC Radio Localización Mexicali, Baja California Área de radiodifusión Mexicali, La Rumorosa, Valle de Mexicali y el Valle Imperial Frecuencia 1190 kHz en AM Primera emisión 1 …   Wikipedia Español

  • Dinastía Qing — 大清 Qīng cháo Imperio Qing Imperio …   Wikipedia Español

  • Historia contemporánea de España — La promulgación de la Constitución de 1812, obra de Salvador Viniegra (Museo de las Cortes de Cádiz). Historia contemporánea de España es la disciplina historiográfica y el periodo histórico de la historia de España que corresponde a la Edad… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»