-
1 condonación
1) прощение;2) уменьшение ответственности, освобождение (от ответственности, от уплаты долга и т.п.);3) прощение проступка;4) смягчение, ослабление, сокращение срока наказания* * *fпрощение, помилование; освобождение от ответственности; освобождение от долгов- condonación de la deuda
- condonación de rentas
- condonación expresa
- condonación tácita -
2 condonación
f.condonation, pardon.* * *1 condonation, remission* * *SF1) [de pena] remission, reprieve2) [de deuda] cancellation* * *= condonation.Ex. There are four prominent common law defenses to a divorce suit: condonation, recrimination, collusion, and connivance.* * *= condonation.Ex: There are four prominent common law defenses to a divorce suit: condonation, recrimination, collusion, and connivance.
* * *(de una pena) lifting; (de una deuda) writing off, cancelation** * *condonación nf[de deuda] cancellation, writing off; [de pena] remission, lifting* * *f writing off, cancellation -
3 condonación
-
4 condonación
-
5 condonación
-
6 condonación
сущ.1) юр. освобождение от долгов, освобождение от ответственности, помилование, прощение, снижение (срока наказания)2) экон. списание (долга, задолженности) -
7 condonación
• condonation• pardon -
8 condonación
f• odpuštění• prominutí -
9 condonación
-
10 condonación
condonació -
11 condonación de saldos en mora
El diccionario Español-ruso económico > condonación de saldos en mora
-
12 condonación selectiva de la deuda
El diccionario Español-ruso económico > condonación selectiva de la deuda
-
13 condonación de impuestos
El diccionario Español-ruso jurídico > condonación de impuestos
-
14 condonación de la deuda
освобождение ( от долгов), прощение, сложение, списание, аннулирование долгаEl diccionario Español-ruso jurídico > condonación de la deuda
-
15 condonación de rentas
El diccionario Español-ruso jurídico > condonación de rentas
-
16 condonación expresa
-
17 condonación tácita
-
18 condonación de impuestos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > condonación de impuestos
-
19 condonación de la deuda
сущ.юр. прощение, освобождение (от долгов)Испанско-русский универсальный словарь > condonación de la deuda
-
20 condonación de rentas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > condonación de rentas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
condonación — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: administrativo. Perdón de una pena o de una deuda: Con su insistencia consiguió la condonación de parte de sus deudas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
condonación — (Del lat. condonatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de condonar … Diccionario de la lengua española
condonación — ► sustantivo femenino DERECHO formal Perdón o remisión de una pena o de una deuda: ■ los países en vías de desarrollo reclaman la condonación de la deuda externa. * * * condonación f. Acción de condonar. * * * condonación. (Del lat. condonatĭo,… … Enciclopedia Universal
Condonación — La condonación (o remisión), en Derecho, es el acto jurídico mediante el cual una persona que es acreedora de otra decide renunciar a su derecho frente a la otra, liberando del pago al deudor. La condonación se hace a título gratuito, es decir,… … Wikipedia Español
condonación — {{#}}{{LM C09791}}{{〓}} {{[}}condonación{{]}} ‹con·do·na·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Perdón de una deuda o de una pena. {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}} Distinto de condenación … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
condonación — Sinónimos: ■ amnistía, dispensa, remisión, absolución, indulto, perdón, conmutación Antónimos: ■ castigo, condena … Diccionario de sinónimos y antónimos
condonacion — /kondownas(i)yown/ In Spanish law, the remission of a debt, either expressly or tacitly … Black's law dictionary
condonacion — /kondownas(i)yown/ In Spanish law, the remission of a debt, either expressly or tacitly … Black's law dictionary
condonacion — The forgiveness or discharge of a debt … Ballentine's law dictionary
Perdón — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Perdón (desambiguación). De acuerdo con la RAE la palabra Perdón proviene de la palabra perdonar, esta a su vez una conjugación de los prefijo verbo latinos per y donāre, la… … Wikipedia Español
Deuda externa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase deuda. La deuda externa es la suma de las obligaciones que tiene un país con respecto de otros, que se componen de deuda pública (la contraída por el estado) y deuda privada o… … Wikipedia Español