-
1 komme i form
-
2 stand
condition, fraternity, profession, repair, stall, stand, state* * *I. (en)( tilstand) condition ( fx the car was in very good condition), state (of repair);[ holde stand] stand (el. hold) one's ground, hold out, stand firm;[ ude af stand til at] unable to, incapable of -ing;[ forb med i stand:]( få arrangeret) bring about, negotiate,( i orden) put in order;[ i brugbar stand] fit for use, in working order;[ i god stand] in good condition (el. order),(om bygning etc) in good repair;[ være godt i stand] be stout,T be well covered;[ gøre i stand] put in order,( sit hår) do,( om barn) wash and dress,( madvarer) dress;( om værelse: gøre rent etc) do out,(male etc) do up ( fx a house, a flat, a room), redo, redecorate,( reparere), se ndf: lave i stand;[ få lejligheden gjort i stand] have the flat done up (el. redone el.redecorated);[ gøre sig i stand] tidy oneself (up), clean oneself up,( ofte =) dress;[ holde i stand] keep in order;(bygning etc) maintain, keep in repair;( blive til noget) come off, be brought about, be arranged;[ lave i stand](dvs reparere) repair,( om mindre reparation) mend,T fix;[ se sig i stand til] be in a position to, find oneself able to;[ sætte i stand til at] enable to ( fx the money enabled him to buy a house);[ være i stand] be in order;[ være i stand til at] be able to ( fx read English),( stærkere) be capable of ( fx he is quite capable of doing ithimself),F be in a position to ( fx I am not in a position to help (, tell)you);[ han er i stand til alt] he is capable of anything.II. (en, stænder)( samfundsstilling) (social) position, condition of life;( erhverv) trade, occupation;( lægestand, advokatstand etc) profession;( samfundsklasse) class, rank ( fx a lady of (high) rank);( en af de tre rigsstænder) estate;[ tredje stand] the third estate;[ den gejstlige stand] the clergy;[ over sin stand] above one's station;[ ugift stand] unmarried state;[ leve i ugift stand] be unmarried;[ gifte sig under sin stand] marry beneath one's station, marry beneath oneself.III. (en, -e el. -s)( på udstilling) stand. -
3 foderstand
condition ( fx in good condition). -
4 betingelse fk
condition -
5 tilstand fk
condition -
6 betingelse
sg - betíngelsen, pl - betíngelserусло́вие сópfylde betíngelserne — выполня́ть усло́вия
på den betíngelse at... — при усло́вии, что...
* * *condition, stipulation* * *(en -r) condition;( bestemmelse, fx i kontrakt) provision;( forudsætning) condition ( for of),( hos person) qualification, requirement;[ betingelser](dvs levevilkår, forudsætninger) conditions ( fx live under favourable conditions; provide optimum conditions for them to learn the language);( i aftale også) terms ( fx easy terms; we must accept his terms);[ han har alle betingelser for] he is fully qualified for, he has all the requirements for,( udsigt til) he has every prospect of;[ opfylde en betingelse] fulfil a condition;[ opfylde betingelserne] meet the requirements;[ på den betingelse at, på betingelse af at] on condition that;[ på hans betingelser] on his terms;[ stille betingelser] make conditions;[ stille én sine betingelser] impose conditions on somebody;[ stille den betingelse at, sætte som en betingelse at] make it a condition that;[ uden betingelser] unconditionally;(se også knytte). -
7 tilstand
* * *(en) condition ( fx his condition is described as serious; he is in hospital in a serious condition); state ( fx the castle is preserved in its original state);[ tingenes tilstand] (the) state of things;[ i dårlig tilstand] in bad condition, in poor shape,( dårligt vedligeholdt) in bad repair,( beskadiget) damaged; -
8 forfatning
sg - forfátningen, pl - forfátningerконститу́ция ж* * *condition, plight, repair* * *(en -er)( tilstand) state ( fx in a pitiful state), condition ( fx in amiserable condition);( statsforfatning) constitution. -
9 kondition
* * *(en -er) condition;( kondi også) (physical) fitness ( fx improve one's condition (el.fitness); be in (, out of) condition);[ være i kondition til] be fit for. -
10 betinge
1обусло́вливать* * *vb( være en betingelse for) determine, condition;[ være betinget af] be determined by, be conditioned by,( afhænge af) depend on;[ betinge sig] stipulate (for);( forbeholde sig ret til) reserve the right to;[ betinge sig at] make it a condition that;(se også betingende, betinget). -
11 forudsætning
sg - fórudsætningen, pl - fórudsætningerпредпосы́лка ж, усло́вие с* * *assumption, prerequisite* * *(en -er)( antagelse) assumption, premise;( betingelse) condition ( for of),F precondition, prerequisite ( for for);( grundlag) basis;( baggrund) background;( kvalifikationer) qualifications;[ have forudsætninger for at kunne] be qualified to;(omtr) if the conditions are right;[ ud fra den forudsætning at] on the assumption that, on the premise that;[ forstå det ud fra sine forudsætninger] understand it in the light of one's own experiences (el. on one's own premises);[ under forudsætning af at] on the assumption that; on condition that. -
12 sørgelig
pathetic, pitiable, pitiful* * *adj sad ( fx fate, loss, mistake, news, occasion; the sad remains),( stærkere, F) grievous ( fx loss, mistake), distressing,( tragisk) tragic ( fx accident);( ynkelig) pitiful ( fx sight; in a pitiful state),F sorry ( fx in a sorry condition (el. state); cut a sorry figure), lamentable ( fx performance, state of affairs; in a lamentable state), deplorable,( stærkere) wretched;[ du tager sørgeligt fejl] you are sadly mistaken;( også) in a miserable condition,F in a sad (el. sorry) plight;[ i en sørgelig grad] sadly;[ det er sørgeligt men sandt] it is unfortunately true, it is a regrettable fact;(se også I. ende). -
13 adgangskrav
nouncondition requise fxxxcondition requise f -
14 bestemmelse
nouncondition fordre mconsigne fprescription frègle fdisposition réglementaire fcommandement mxxxordre mcommandement mdisposition réglementaire fcondition fprescription f -
15 vilkår
-
16 almenbefindende
(et) general condition. -
17 bedring
sg - bédringen, pl - bédringerулучше́ние сǿnske god bédring — пожела́ть скоре́йшего выздоровле́ния
* * *convalescence, rally, remission* * *(en) improvement (i in, fx an improvement in the weather (, in his condition)); change for the better;( efter sygdom) recovery;[ være i bedring] be getting better, be improving,T be on the mend,F be making progress;[ god bedring!] I hope you will be better soon!F wish him a speedy recovery. -
18 behold
sb:[ i behold]( uskadt) safe, intact,( tilovers) left;[ i god behold] safe ( fx we got safe into the port), safely ( fx all the aircraft returned safely),( om mennesker også) safe and sound, safe and well,( især om varer) in good condition. -
19 bekymring
anxiety, apprehensiveness, care, concern, distress, headache, worry* * *( stærkere; ængstelse) anxiety ( for for, over about, fx anxiety for her safety; their anxieties about their final exam),F concern ( for for, fx concern for his safety is growing; there is no cause for concern; his condition (, the affair) is giving rise to concern);[ gøre sig bekymringer] worry ( over about);[ nære bekymring for] worry about ( fx her); be uneasy about ( fx the future). -
20 beskaffenhed
sg - beskáffenhedenсво́йство с, ка́чество с* * *(en) nature, character;( tilstand) condition;( slags) kind,T description;( kvalitet) quality;[ sagens beskaffenhed] the nature of the case.
См. также в других словарях:
condition — [ kɔ̃disjɔ̃ ] n. f. • v. 1160 « convention, pacte »; bas lat. conditio, class. condicio I ♦ (État, manière d être.) A ♦ (Personnes) 1 ♦ (XIIIe) Vieilli Rang social, place dans la société. ⇒ classe, état. L inégalité des conditions sociales. Les… … Encyclopédie Universelle
condition — con·di·tion 1 n 1: an uncertain future act or event whose occurrence or nonoccurrence determines the rights or obligations of a party under a legal instrument and esp. a contract; also: a clause in the instrument describing the act or event and… … Law dictionary
condition — CONDITION. s. f. La nature, l estat & la qualité d une chose ou d une personne. La condition des choses d icy bas. la condition des hommes semble plus malheureuse que celle des animaux. la condition des Princes ne souffre pas &c. cette… … Dictionnaire de l'Académie française
condition — CONDITION. s. f. La nature, l état et la qualité d une chose ou d une personne. La condition des choses humaines est d être périssables. La condition des Princes les oblige à plus de devoirs que les autres hommes. Cette marchandise n a pas les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Condition — • That which is necessary or at least conducive to the actual operation of a cause Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Condition Condition … Catholic encyclopedia
condition — con‧di‧tion [kənˈdɪʆn] noun [countable] LAW INSURANCE something stated in a contract, agreement, or insurance policy that must be done or must be true otherwise the contract, agreement, or policy will be ended or will not remain in force: • You… … Financial and business terms
condition — Condition, Conditio. Basse condition, Ignobilitas. Un homme de basse condition ou estat, Vnus de multis, Infimus homo, Homo vltimae professionis. Quand on est issu de parens de basse condition, Obscuritas. Qui n est point de servile condition,… … Thresor de la langue françoyse
Condition — Con*di tion, n. [F., fr. L. conditio (better condicio) agreement, compact, condition; con + a root signifying to show, point out, akin to dicere to say, dicare to proclaim, dedicate. See {Teach}, {Token}.] 1. Mode or state of being; state or… … The Collaborative International Dictionary of English
condition — [kən dish′ən] n. [ME & OFr condicion < L condicio, agreement, situation < condicere, to speak with, agree < com , together + dicere, to speak: see DICTION] 1. anything called for as a requirement before the performance or completion of… … English World dictionary
condition — n 1 Condition, stipulation, terms, provision, proviso, reservation, strings are comparable when meaning something that is established or is regarded as the prerequisite of a promise or agreement being fulfilled or taking effect. Condition implies … New Dictionary of Synonyms
Condition — or Conditions may refer to: Contents 1 Logic 2 Computer programming 3 Other 4 See also Logic Logical conditional … Wikipedia