-
1 поддаваться
1) см. поддаться2) (обработке и т.п.) prestarsi, essere adatto••* * *Д чаще с отриц.не поддаваться — non cedere / mollare vi (a) / sottostare (a qd)
это не поддаётся описанию — è indescrivibile; non si trovano parole per descriverilo
* * *vgener. mollare (на уговоры), condiscendere, consentire, lasciarsi (+D), ridare (+D), acchetarsi (уговорам, убеждениям), deferire (+D), lasciarsi pigliarsi da (q.c.) (чему-л.), soccombere (+D) -
2 поддаться страстям
vgener. condiscendere alle passioni -
3 снизойти к просьбам
vgener. accedere alle preghiere, condiscendere alle preghiere -
4 снисходить
несов.см. снизойти* * *vgener. condiscendere (ê+D), accedere (K+D), accondiscendere (a q.c.) (ê+D), benignarsi, degnarsi (ê+D), degnarsi (di fare), indulgere (ê+D) -
5 уступать
см. уступить* * *несов.см. уступитьне уступа́ть кому-л. — non cedere davanti a qd, tener testa a qd; non mollare ( проявить неуступчивость); non essere (da) meno di qd ( быть на равных)
никому не уступа́ть — non essere <secondo a nessuno / da meno (di qc, qd) >; non avere nulla da invidiare (a qc, qd)
* * *v1) gener. arrendersi, piegarsi, retrocedere, cedere, (a q.c.) deferire, mollare, aderire (+D), cadere, condiscendere (+D), essere da meno (a qd in q.c.) (кому-л. в чём-л.), essere inferiore a (+D), rendere, trasferire (права и т.п.)2) liter. transigere, deflettere3) law. trasportare4) econ. rilasciare (в цене), trasferire (имущество и т.п.)
См. также в других словарях:
condiscendere — /kondi ʃendere/ v. intr. [dal lat. tardo condescendĕre, der. di descendĕre discendere , col pref. con ; propr. discendere insieme ] (coniug. come scendere ; aus. avere ). [venire incontro a esigenze di altri, con la prep. a : c. a una… … Enciclopedia Italiana
condiscendere — con·di·scén·de·re, con·di·scèn·de·re v.intr. (io condiscéndo, condiscèndo; avere) 1. CO fare o permettere qcs. per compiacere qcn.: condiscendere ai desideri di qcn. Sinonimi: accondiscendere. 2. LE abbassarsi: la Scrittura condescende | a vostra … Dizionario italiano
condiscendere — {{hw}}{{condiscendere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come scendere ; aus. avere ) Acconsentire, cedere, spec. dietro insistenze ma senza costrizioni, alla volontà altrui: condiscendere a una richiesta; SIN. Compiacere … Enciclopedia di italiano
condiscendere — v. intr. acconsentire, cedere, accondiscendere, concedere, accordare, compiacere, permettere, secondare, assecondare, indulgere, consentire, annuire, avallare, aderire, secondare, esaudire, conformarsi, adattarsi, piegarsi CONTR. dissentire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accondiscendere — ac·con·di·scén·de·re, ac·con·di·scèn·de·re v.intr. (io accondiscéndo, io accondiscèndo; avere) CO condiscendere, acconsentire: non accondiscendere alle richieste dei potenti, accondiscendo a parlare con voi Sinonimi: acconsentire, consentire.… … Dizionario italiano
condiscendente — /kondiʃen dɛnte/ agg. [part. pres. di condiscendere ]. [facile a condiscendere, spec. con la prep. con : essere c. con (o verso ) qualcuno ] ▶◀ e ◀▶ [➨ conciliante] … Enciclopedia Italiana
accondiscendente — ac·con·di·scen·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → accondiscendere 2. agg. CO di qcn., disposto a condiscendere, compiacente | di qcs., che denota condiscendenza: tono accondiscendente Sinonimi: accomodante, acquiescente, compiacente, conciliante,… … Dizionario italiano
compiacere — com·pia·cé·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO fare piacere, far cosa gradita: compiacere a qcn., lo faccio per compiacere a te Sinonimi: condiscendere. 2. v.intr. (avere) LE darsi, acconsentire ad avere rapporti sessuali: una giovane… … Dizionario italiano
condescendere — con·de·scén·de·re, con·de·scèn·de·re v.intr. OB LE var. → condiscendere … Dizionario italiano
condiscendente — con·di·scen·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → condiscendere 2. agg. CO accondiscendente, arrendevole: sua madre è troppo condiscendente con lui Sinonimi: acquiescente, arrendevole, compiacente, comprensivo, corrivo, transigente. Contrari: 1duro,… … Dizionario italiano
condiscesi — con·di·scé·si pass.rem. → condiscendere … Dizionario italiano