-
1 condamné
condamné, e[kɔ̃dane]Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin condenado(da)* * *condamné, -e kɔ̃dɑne]nome masculino, femininocondenad|o, -a m., f.un condamné à mortum condenado à morteadjectivocondenadoacontece que um inocente seja condenadoMEDICINA un malade condamnéum doente condenado -
2 condamné
condamné, e[kɔ̃dane]Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin condenado(da)* * *condamné, e[kɔ̃dane]Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin condenado(da) -
3 contumace
[kɔ̃tymas]Nom féminin être condamné par contumace ser condenado à revelia* * *[kɔ̃tymas]Nom féminin être condamné par contumace ser condenado à revelia -
4 vouer
[vwe]Verbe transitif vouer quelqu’un à (destiner à) predestinar alguém paravouer quelque chose à quelqu’un (sentiment) prometer algo a alguémvouer quelque chose à (vie, temps) consagrar algo aêtre voué à estar condenado aVerbe pronominal se vouer à quelque chose dedicar-se a algo* * *[vwe]Verbe transitif vouer quelqu’un à (destiner à) predestinar alguém paravouer quelque chose à quelqu’un (sentiment) prometer algo a alguémvouer quelque chose à (vie, temps) consagrar algo aêtre voué à estar condenado aVerbe pronominal se vouer à quelque chose dedicar-se a algo -
5 exécution
[ɛgzekysjɔ̃]* * *exécution ɛgzekysjɔ̃]nome feminino1 realizaçãomettre un projet à exécutionrealizar um projecto2 cumprimento m.l'exécution d'une peine par un condamnéo cumprimento de uma pena por um condenadol'exécution d'une œuvre par un bon pianistea interpretação de uma obra por um bom pianistal'exécution du condamné a été ajournéea execução do condenado foi adiada -
6 assigner
[asiɲe]Verbe transitif (fonds, tâche)assigner quelque chose à quelqu’un destinar algo para alguémassigner quelqu’un à designar alguém parajuridique assigner quelqu’un en justice citar alguém para comparecer em juízo* * *assigner asiɲe]verbo1 (tarefa, papel) atribuir; distribuirassigner une tâcheatribuir uma função/tarefaêtre assigné à résidenceser condenado a prisão domiciliária -
7 chanoine
chanoine ʃanwan]nome masculino1 cónego2 religiosoestar com boa caracondenado à morteter uma vida regalada -
8 condamner
[kɔ̃dane]Verbe transitif (accusé) condenar(porte, fenêtre) interditarcondamner quelqu’un à condenar alguém a* * *condamner kɔ̃dɑne]verbol'accusé a été condamné à la prisono réu foi condenado a prisãoil faut condamner ces actes barbaresé necessário censurar estes actos bárbarospendant longtemps il a été condamné au silencedurante muito tempo ele foi forçado ao silêncio -
9 confiscation
confiscation kɔ̃fiskasjɔ̃]nome femininoconfiscação; confisco m.; apreensãol'accusé á été condamné à la confiscation de ses bienso réu foi condenado à confiscação dos seus bens -
10 contumace
[kɔ̃tymas]Nom féminin être condamné par contumace ser condenado à revelia* * *contumace kɔ̃tymas]nome femininoDIREITO contumácia; recusa de comparecer em tribunalpar contumacena ausência do interressado -
11 damné
damné, -e dɑne]nome masculino, femininoRELIGIÃO danad|o, -a m., f.adjectivodamné trafic!maldito tráfico!sofrer horrivelmente -
12 enfer
-
13 exécuter
[ɛgzekyte]Verbe transitif executar* * *I.exécuter ɛgzekyte]verbo1 executar; realizarc'est un plan difficile à exécutertrata-se de um plano difícil de realizarelle exécute toutes les œuvres de Chopinela interpreta todas as obras de Chopin3 cumprirle condamné n'exécutera que deux ans de prisonso condenado só cumprirá dois anos de prisão4 fazer; efectuarils sont en train d'exécuter des travaux chez euxeles estão a fazer obras em casale prisonnier sera exécuté à l'aubeo prisioneiro será executado de madrugadaII.resolver-se; decidir-se -
14 fichu
fichu, e[fĩʃy]Adjectif ( familier)c'est fichu (raté) danou-se(cassé, abîmé) está estragadoêtre bien fichu ser bem feitoêtre mal fichu estar adoentado* * *fichu fiʃy]adjectivodetestávelfichu temps!tempo de cão!un fichu coinum sítio horrívelcondenadotout est fichuestá tudo perdidoêtre toujours bien fichuandar sempre bem vestidoêtre fichu deser capaz denome masculino(senhora) lençoadoentado -
15 forçat
-
16 perdu
perdu, e[pɛʀdy]Adjectif (village, coin) perdido(da)* * *perdu pɛʀdy]adjectivo1 perdidosentir-se perdido3 (face ao perigo, doença) condenadoil est perduele está perdido; já não há esperança para elece sera une soirée de perduevai ser uma noite desperdiçada -
17 perpète
perpète pɛʀpɛt]advérbio1popular à la perpètepara sempreêtre condamné à la perpèteser condenado a prisão perpétuails habitent à la perpèteeles moram muito longe -
18 réclusion
[ʀeklyzjɔ̃]Nom féminin reclusão femininoréclusion à perpétuité prisão perpétua* * *réclusion ʀeklyzjɔ̃]nome femininocondamné à cinq ans de réclusioncondenado a cinco anos de reclusãotoute une vie de réclusionuma vida inteira de reclusão -
19 vouer
[vwe]Verbe transitif vouer quelqu’un à (destiner à) predestinar alguém paravouer quelque chose à quelqu’un (sentiment) prometer algo a alguémvouer quelque chose à (vie, temps) consagrar algo aêtre voué à estar condenado aVerbe pronominal se vouer à quelque chose dedicar-se a algo* * *I.vouer vue]verbovaler-se de todos os santosII.votar-se; devotar-se
См. также в других словарях:
condenado — condenado, da (Del part. de condenar). 1. adj. réprobo. U. t. c. s.) 2. Endemoniado, perverso, nocivo. como un condenado. loc. adv. coloq. Con exceso, más de lo habitual. Corre como un condenado … Diccionario de la lengua española
Condenado — puede referirse a: Pena de muerte Películas Condenado a vivir City by the Sea Condenados a vivir Condenados a fugarse Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo tí … Wikipedia Español
condenado — condenado, da adjetivo y sustantivo precito, prescito, réprobo, culpado. ≠ exculpado, indultado, absuelto. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
condenado — s. m. 1. O que sofreu condenação. 2. Réprobo. 3. Criminoso … Dicionário da Língua Portuguesa
condenado — condenado, da adjetivo 1. (antepuesto) Que causa enfado o molestia: No puedo seguir andando con estos condenados zapatos. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Entre los católicos, [persona] que está en el infierno: Los condenados se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
condenado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que ha sido castigado con una pena por cometer un delito. 2 coloquial Que molesta e irrita: ■ este condenado niño; ¡condenados zapatos! 3 RELIGIÓN Que ha sido castigado con el infierno, según los cristianos: ■ en aquella… … Enciclopedia Universal
condenado — adj. maldito. ❙ «...pues el condenado inquisidor se ha marchado ya.» Ednodio Quintero, La danza del jaguar, 1991, RAE CREA. ❙ «¡Y como corre el condenado!» Ignacio García May, Operación ópera, 1991, RAE CREA. ❙ «¿Es vuestro ese condenado… … Diccionario del Argot "El Sohez"
condenado — I. pp de condenar II. adj y s 1 Que ha sido castigado con el infierno: Los dolores lo hacían gemir y sudar como un condenado 2 Que ha recibido una condena legal: un condenado a muerte 3 (Popular) Que molesta, que causa enojo: ¡escuincle… … Español en México
condenado — {{#}}{{LM C09766}}{{〓}} {{SynC10001}} {{[}}condenado{{]}}, {{[}}condenada{{]}} ‹con·de·na·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Endemoniado, nocivo o perverso: • Esta condenada niña chilla tanto que me va a dejar sordo.{{○}} {{#}}{{LM SynC10001}}{{〓}} {{CLAVE … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Condenado a vivir — Título Condenado a vivir Ficha técnica Dirección Roberto Bodegas Producción Euroficción Costa Oeste Produccións Canal Sur Televisión Televisión Auto … Wikipedia Español
condenado — fuerte; intenso … Colombianismos