-
21 discriminer
vt. littér. различа́ть/ различи́ть, отлича́ть/отличи́ть; дифференци́ровать ipf. et pf. spéc.; распознава́ть/распозна́ть (discerner);discriminer les mérites de deux concurrents — распознава́ть досто́инства двух конкуре́нтов
-
22 dominer
vt.1. (surplomber) вы́ситься ipf., возвыша́ться ipf., госпо́дствовать ipf. (над +);un fort domine la ville — форт возвыша́ется <господству́ет> над го́родом
║ (voir) ви́деть/у=;du clocher on domine toute la ville — с колоко́льни ви́ден весь го́род
2. (exercer son autorité sur...) госпо́дствовать (на + A; над +); вла́ствовать ipf. ◄над + ►, ↑ влады́чествовать ipf. (над +);║ il veut toujours dominer ses camarades — он хо́чет кома́ндовать <главе́нствовать над> свои́ми това́рищамиl'Angleterre a longtemps dominé les mers — в тече́ние до́лгого вре́мени А́нглия ∫ влады́чествовала над моря́ми <госпо́дствовала на моря́х>
3. fig. преодолева́ть/преодоле́ть, переси́ливать/переси́лить, превозмога́ть/превозмо́чь* (surmonter); име́ть переве́с; занима́ть/заня́ть* госпо́дствующее положе́ние (être supérieur); превосходи́ть ◄'-дит►/превзойти́* (surpasser);dominer son émotion — преодолева́ть <переси́лить> волне́ние; спра́виться pf. с собо́й; dominer sa douleur — переси́лить <превозмо́чь> боль; dominer ses passions — обу́здывать/обузда́ть свои́ стра́сти; se laisser dominer par ses concurrents — уступа́ть/уступи́ть пе́рвое ме́сто свои́м сопе́рникам; dominer tous ses adversaires — превосходи́ть всех проти́вников; il domine toute la classe — он лу́чше всех в кла́ссе; dominer la situation — быть хозя́ином положе́ния; ce problème domine tous les autres — э́та пробле́ма домини́рует над все́ми остальны́ми; il domine son sujet — он владе́ет [свое́й] те́мой; vous ne dominez pas le problème — вы не разбира́етесь в э́том вопро́се; son œuvre domine tout le XIX siècle ∑ — он крупне́йший худо́жник девятна́дцатого столе́тия <века́>dominer le tumulte — перекры́ть pf. шум;
■ vi.1. (être maître de) вла́ствовать; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► переве́с (над +);dominer sur le pays — вла́ствовать над страно́й
la couleur qui domine dans le tableau est le rouge — в э́той карти́не преоблада́ет кра́сный цвет; le trait de caractère qui domine en lui c'est l'orgueil — основна́я черта́ его́ хара́ктера — го́рдостьdans l'assistance les femmes dominent — среди́ прису́тствующих ∫ преоблада́ют же́нщины <большинство́ же́нщин>;
■ vpr.- se dominer -
23 écarter
vt.1. (disjoindre) раздвига́ть/раздви́нуть; расставля́ть/расста́вить; раски́дывать/раски́нуть; ↑разбра́сывать/разброса́ть, раздёргивать/раздёрнуть (en tirant);écarter les jambes — расста́вить <раздви́нуть> но́ги; il écarta les bras — он развёл ру́ки; écarter les doigts — растопы́рить pf. па́льцы 2:il a écarté les branches pour passer — он раздви́нул ве́тки; что́бы пройти́;
(éloigner) отодвига́ть/ отодви́нуть; отставля́ть/отста́вить [в сто́рону] (objet seult.); отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* [в сто́рону] (personne, animal); отстраня́ть/отстрани́ть (personne seult.); устраня́ть/устрани́ть, ↑убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (obstacle); оттесня́ть/ оттесни́ть (en repoussant);écarter qn. de son passage — отстрани́ть <устрани́ть fig.; убра́ть fig.> кого́-л. со своего́ пути́; écarter les curieux — оттесни́ть <заста́вить посторони́ться> любопы́тных; écarter qn. de la direction d'une affaire — отстрани́ть кого́-л. от руково́дства де́ломécarter une chaise du mur — отодви́нуть стул от стены́;
║ fig.:écarter du devoir — отвлека́ть/отвле́чь от до́лга; écarter un candidat d'une compétition — не допуска́ть/не допусти́ть претенде́нта к соревнова́ниямécarter du droit chemin — сбива́ть/сбить с пути́; совраща́ть/соврати́ть с пути́ и́стинного vx. ou plais.;
║ (conjurer) предотвраща́ть/предотврати́ть;écarter le mauvais sort — предотврати́ть злой рокécarter une menace (un coup) — предотврати́ть <отвести́> угро́зу <опа́сность> (уда́р);
║ (rejeter) fig. отклоня́ть/отклони́ть ; отбра́сывать/отбро́сить;écarter une proposition — отклони́ть (↑отверга́ть/отве́ргнуть) предложе́ние; écarter une question (les soupçons) — отвести́ вопро́с (подозре́ния)écarter une objection — отклони́ть <отмета́ть/↑отмести́> возраже́ние;
║ ( éloigner de sa pensée) не ду́мать ipf.;tâchez d'écarter ces soucis — постара́йтесь не ду́мать об э́тих забо́тахécarter une idée de son esprit — отгоня́ть/ отогна́ть ∫ каку́ю-л. мысль <мысль (о + P)), не ду́мать о чём-н, ;
║ (évincer) устраня́ть/ устрани́ть; избавля́ться/изба́виться (от + G), отде́лываться/отде́латься (от + G) fam.; ↑убира́ть/убра́ть от своего́ пути́ fam. (se débarrasser);écarter des concurrents — убра́ть со своего́ пути́ <изба́виться, отде́латься от> сопе́рников
■ vpr.- s'écarter -
24 éclipser
vt.1. (surclasser) затмева́ть/затми́ть; превосходи́ть ◄-'дит-►/превзойти́*; sa gloire a éclipsé celle de ses prédécesseurs — свое́й сла́вой он затми́л предше́ственников2. (intercepter la lumière) затмева́ть; заслоня́ть/заслони́ть ◄-'ит et -ит►, закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет►;la Lune éclipse le Soleil — Луна́ затме́вает <закрыва́ет> Со́лнце
■ vpr.- s'éclipser -
25 égaliser
vt. et vi.1. ура́внивать/ уравня́ть ◄pp. -'енный► (с +), сра́внивать/сравня́ть (с +); де́лать/с= ра́вным;égaliser les chances entre les concurrents — уравня́ть <уравнове́сить> ша́нсы конкуре́нтов, ста́вить/по= конкуре́нтов в ра́вные усло́вияégaliser les prix (les revenus) — уравня́ть це́ны (дохо́ды);
notre équipe a égalisé une minute avant la fin. du match — на́ша кома́нда ∫ сравня́ла счёт <сде́лала счёт ра́вным> за мину́ту до конца́ встре́чи
3. (aplanir) выра́внивать/вы́ровнять ◄pp. -'енный►; разра́внивать/разровня́ть ◄pp. -'енный►; де́лать/с= ро́вным;║ égaliser les cheveux — пригла́живать/ пригла́дить во́лосыégaliser le terrain — вы́ровнять (↑ разровня́ть) площа́дку
-
26 surclasser
cet appareil surclasse nettement les précédents — э́тот прибо́р значи́тельно превосхо́дит [по свои́м ка́чествам] все предыду́щиеil a surclassé tous ses concurrents — он опереди́л всех свои́х конкуре́нтов <сопе́рников>;
-
27 surpasser
vt.1. быть* <ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну►> вы́ше (на + A); возвыша́ться/возвы́ситься (над +);il me surpasse de toute la tête — он вы́ше меня́ на це́лую го́ловуcet arbre surpasse tous les autres — э́то де́рево ∫ вы́ше други́х <возвыша́ется над други́ми>;
2. (faire mieux que) превосходи́ть ◄-'дит-►/превзойти́*; побива́ть/поби́ть ◄-бью, -ёт► (battre); затмева́ть ◄-ва́ю►/затми́ть (éclipser);le résultat a surpassé toutes les espérances — результа́т превзошёл все ожида́ния ║ surpasser en — превосходи́ть (+ ; в + P; по + D);il a surpassé tous ses concurrents — он поби́л всех свои́х конкуре́нтов;
se traduit aussi par быть + adj. au comparatif;surpasser en mérite — превосходи́ть по заслу́гам; surpasser en gravité (en importance) — быть бо́лее серьёзным (ва́жным); surpasser en beauté — превосходи́ть красото́й, быть краси́вееsurpasser en connaissances — превосходи́ть зна́ниями <по зна́ниям, в зна́ниях>;
3. (étonner) поража́ть/порази́ть;ça me surpasse — э́то меня́ поража́ет!, э́то порази́тельно!
■ vpr.- se surpasser -
28 match à six points
match à six points m familierRencontre entre deux concurrents directs dans un championnat, où non seulement les points gagnés par l'une équipe sont importants, mais aussi ceux que l' équipe adverse n'a pas obtenus.six-pointer coll.Match between two direct rivals in a league, in which not only the three points gained from a win are important, but also the three points lost by the opposing team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > match à six points
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Concurrents — Concurrence Pour les articles homonymes, voir Concurrence (homonymie). La concurrence économique en anglais competition in economics est une situation où plusieurs agents proposent des produits ou des services équivalents ou bien dont les… … Wikipédia en Français
24 heures de dérive de l’Essonne — Concurrents sur le lac Montalbot, édition 2010 Les 24 heures de dérive de l’Essonne Trophée Gilles Ierno est une régate d’endurance d’une durée de 24 heures pour dériveurs en solitaire ou en double. Épreuve bisannuelle, cette régate est organisée … Wikipédia en Français
concurrent — concurrent, ente [ kɔ̃kyrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1119; lat. concurrens, de concurrere « accourir ensemble » 1 ♦ Astron. Jours concurrents, ou ellipt les concurrents : jours qui s ajoutent aux cinquante deux semaines de l année pour faire concorder … Encyclopédie Universelle
CONCURRENCE — DIR « C’est seulement grâce au principe de la concurrence que l’économie politique a quelque prétention au caractère scientifique. »John Stuart Mill /DIR La concurrence économique est l’expression d’une force à l’œuvre dans toutes les sociétés,… … Encyclopédie Universelle
Concours International de Piano d'Epinal — Concours international de piano d Épinal Le concours international de piano d Épinal est un concours musical se déroulant à Épinal dans les Vosges. Historique du Concours Le concours international de piano d Épinal a été créé en 1970 par Suzanne… … Wikipédia en Français
Concours international de piano d'Épinal — Le concours international de piano d Épinal est un concours musical se déroulant à Épinal dans les Vosges. Sommaire 1 Historique du Concours 2 Palmarès 3 Voir aussi 4 Liens exte … Wikipédia en Français
Regle de concours de saut d'obstacles — Règle de concours de saut d obstacles Les règles de concours de saut d obstacles (CSO) varient d un pays à l autre, même si chaque pays essaie de se rapprocher le plus possible des concours internationaux. Ces règles sont très précises et… … Wikipédia en Français
Règle de concours de saut d'obstacles — Les règles de concours de saut d obstacles (CSO) varient d un pays à l autre, même si chaque pays essaie de se rapprocher le plus possible des concours internationaux. Ces règles sont très précises et concernent tous les aspects de la… … Wikipédia en Français
Derby Aérien — Le Derby Aérien (Aerial Derby en anglais) est une course aérienne disputée autour de Londres entre 1912 et 1923. L épreuve était organisée initialement par le Royal Aero Club avec l aide de la firme Grahame White, installée sur l aérodrome de… … Wikipédia en Français
Derby aérien — Le Derby Aérien (Aerial Derby en anglais) est une course aérienne disputée autour de Londres entre 1912 et 1923. L épreuve était organisée initialement par le Royal Aero Club avec l aide de la firme Grahame White (en), installée sur l… … Wikipédia en Français
Radiogoniometrie sportive — Radiogoniométrie sportive Concurrent allemand opérant sur la bande des 2 mètres. La radiogoniométrie sportive également appelée « chasse au renard » dans sa version ludique est une course d orientation chronométrée qui combine à la … Wikipédia en Français
