-
1 конкретизироваться
-
2 конкретизировать
-
3 конкретизувати
concretize, detail -
4 mengkonkretkan
concretize, objectify -
5 hacer un resumen de
• concretize• summarize -
6 konkreettistaa
• concretize• make concrete -
7 konkretizovat
-
8 конкретизирам
render concrete, express in concrete form, specify, concretize, substantiateконкретизирам се be concrete/specific* * *конкретизѝрам,гл. render concrete, express in concrete form, specify, concretize, substantiate;\конкретизирам се be concrete/specific.* * *concretize* * *1. render concrete, express in concrete form, specify, concretize, substantiate 2. КОНКРЕТИЗИРАМ ce be concrete/specific -
9 verdinglichen
v/t concretize* * *ver|dịng|li|chen [fɛɐ'dIŋlɪçn] ptp verdi\#nglichtvt(= konkretisieren) to put into concrete terms, to concretize; (PHILOS ) Ideen to reify; Menschen to objectify* * *verdinglichen v/t concretize -
10 vergegenständlichen
v/t concretize* * *ver|ge|gen|ständ|li|chen [fEɐ'geːgnʃtɛntlɪçn] ptp vergegenständlichtvtto concretize; (PHILOS) to reify, to hypostatize* * *vergegenständlichen v/t concretize -
11 конкретизировать
несовер. и совер.; (что-л.)
concretize, render concrete, make specific; give concrete expression (to); define concretely* * ** * *concretize, render concrete, make specific* * * -
12 konkretisere
verb. concretise, concretize, make more specific verb. (grammatikk) concretise, concretize, put in concrete terms -
13 делать конкретным
Psychology: concretize -
14 конкретизировать
1) General subject: concretize, describe, elaborate, particularize, specificate, make more specific, make specific, detail, definitize2) Mathematics: define concretely, realize, render concrete3) Politics: spell out in detail4) Business: elaborate on5) Quality control: specify6) Makarov: instantiate, specialize, substantiate, flesh out -
15 конкретизировать свои идеи
Makarov: concretize ideasУниверсальный русско-английский словарь > конкретизировать свои идеи
-
16 конкретизироваться
General subject: concretizeУниверсальный русско-английский словарь > конкретизироваться
-
17 конкретизировать
гл.concretize, specify, specificate -
18 konkretyzować
(-uję, -ujesz); perf; s-; vt* * *ipf.1. (= precyzować) work out the details ( coś of sth).2. (= wprowadzać w życie) implement.3. fil. concretize.ipf.(= nabierać wyrazistości, realności) take shape, jell; (= pojawiać się) emerge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkretyzować
-
19 konkretisere
vb make more specific, concretize. -
20 concretar
v.1 to specify, to state exactly.María concretó sus planes ante ellos Mary specified her plans before them.2 to summarize (reducir a lo esencial).3 to concretize, to concrete, to make concrete, to summarize.Ella concretó medidas de seguridad She concretized security measures.4 to get to the point, to come to point, to come to the point.María concretó y terminó la junta Mary came to the point and finished the...* * *1 (precisar) to specify, state explicitly2 (hora, precio) to fix, set3 (resumir) to sum up4 (limitar) to limit, confine1 (limitarse) to limit oneself (a, to), confine oneself (a, to), keep (a, to)2 (materializarse) to materialize; (tomar forma) to take shape; (realizarse) to become realized, come true* * *1. VT1) (=precisar) to specify; (=concertar) to settlelos expertos prepararán un documento que concretará los términos del acuerdo — experts are to draw up a document which will specify the terms of the agreement
el portavoz no quiso concretar más datos — the spokesman declined to go into details o to be more specific
en la reunión no concretamos nada — we didn't settle (on) anything specific at the meeting, nothing specific came out of the meeting
pusieron una fecha tope para concretar los acuerdos — they gave a deadline for the details of the agreement to be settled
llámame para concretar los detalles — call me to fix o settle the details
2) (=resumir) to sum up3) (=materializar)a) LAm [+ sueños, esperanzas]la publicación de sus poemas vino a concretar uno de sus grandes deseos — the publication of his poems was the realization of one of his dearest wishes
b) Chile [+ oferta, donación] to materialize4) Chile (Constr) to concrete2. VI1) (=puntualizar)2) (Ftbl) (=marcar)3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( concertar) <fecha/precio> to fix, setb) (precisar, definir) to be specific aboutno fue capaz de concretar lo que quiere hacer — he was unable to be specific about what he wants to do
c) ( materializar) <oferta/esperanzas> to realize, fulfill*; < sueños> to realize, make... come true2) (Chi) (Const) to concrete2.concretar vi3.bueno, concretemos — right, let's get things clear
concretarse v pron cambios/amenazas to become a reality; sueños to be realized, come true* * *= pin down, firm up, nail down.Ex. I think Ms Marshall has pinned it down.Ex. 'Come back after lunch and we'll firm it up' His quick sentences had the tone of entreaty = "Vuelve después del almuerzo y lo concretaremos" Sus rápidas frases tenían tono de súplica.Ex. The six essential planning guidelines are: identify the project, nail down the details, determine conversion methodology, develop a realistic conversion schedule, determine who is going to do your conversion, and tie the pieces together.----* concretarse = materialise [materialize, -USA].* sin concretar = to be decided.* * *1.verbo transitivo1)a) ( concertar) <fecha/precio> to fix, setb) (precisar, definir) to be specific aboutno fue capaz de concretar lo que quiere hacer — he was unable to be specific about what he wants to do
c) ( materializar) <oferta/esperanzas> to realize, fulfill*; < sueños> to realize, make... come true2) (Chi) (Const) to concrete2.concretar vi3.bueno, concretemos — right, let's get things clear
concretarse v pron cambios/amenazas to become a reality; sueños to be realized, come true* * *= pin down, firm up, nail down.Ex: I think Ms Marshall has pinned it down.
Ex: 'Come back after lunch and we'll firm it up' His quick sentences had the tone of entreaty = "Vuelve después del almuerzo y lo concretaremos" Sus rápidas frases tenían tono de súplica.Ex: The six essential planning guidelines are: identify the project, nail down the details, determine conversion methodology, develop a realistic conversion schedule, determine who is going to do your conversion, and tie the pieces together.* concretarse = materialise [materialize, -USA].* sin concretar = to be decided.* * *concretar [A1 ]vtA1 (concertar) ‹fecha/precio› to fix, setconcretar los términos del contrato to agree on the terms of the contract2(precisar, definir): no fue capaz de concretar lo que quiere hacer he was unable to be specific about o define exactly what he wants to dohablamos mucho y largo, pero no concretamos nada we talked a great deal, but we didn't settle on anything definite o decide anything concrete o specific3 (materializar) ‹esperanzas› to realize, fulfill*; ‹sueños› to realize, make … come truenunca concretó su donación ( Chi); his donation never materialized■ concretarvia ver si concretas get to the pointbueno, concretemos, ¿quién se lo va a decir? right, let's get things clear, who's going to tell him?está bien, pero llámame para concretar that's fine, but give me a call to arrange the details«cambios/hechos/amenazas» to become a reality; «sueños» to be realized, come true; «esperanzas» to be realized o fulfilled*sus ideas se concretan plásticamente en los bronces expuestos her ideas are given concrete representation in the bronzes on showla reunión con ella nunca llegó a concretarse the meeting with her never took place o happenedla ayuda que nos habían prometido nunca llegó a concretarse the help they had promised us never materialized o was never forthcoming* * *
concretar ( conjugate concretar) verbo transitivo
verbo intransitivo:
llámame para concretar give me a call to arrange the details
concretarse verbo pronominal
to become a reality
concretar verbo transitivo
1 (precisar un tema, un punto) to specify
2 (concertar una fecha, hora) to fix
' concretar' also found in these entries:
Spanish:
determinar
- matizar
English:
fix up
* * *♦ vt1. [precisar] to specify, to state exactly;todavía no han concretado su oferta they haven't made a firm offer yet;¿podrías concretar a qué te refieres? could you be more specific about what you're referring to?, could you explain exactly what you're referring to?;sin concretar las cifras, prometió ayudas a la región he promised aid for the region, although without mentioning specific figures2. [concertar] to settle on;finalmente concretaron una fecha para el inicio de las negociaciones they finally fixed o agreed on a starting date for the negotiations3. [reducir a lo esencial] to summarize* * *v/t1 specify* * *concretar vt1) : to pinpoint, to specify2) : to fulfill, to realize
См. также в других словарях:
concretize — 1884, from CONCRETE (Cf. concrete) + IZE (Cf. ize). Concrete itself sometimes was used as a verb in various senses from 1630s … Etymology dictionary
concretize — (Amer.) con·cre·tize || kÉ’nkriËtaɪz v. make something concrete; make specific, make real (also concretise) … English contemporary dictionary
concretize — [kän′krē tīz΄, kän krēt′īz΄] vt. concretized, concretizing to make (something) concrete; make specific; give definite form to concretizable adj … English World dictionary
concretize — verb ( ized; izing) Date: 1884 transitive verb to make concrete, specific, or definite < tried to concretize his ideas > intransitive verb to become concrete • concretization noun … New Collegiate Dictionary
concretize — concretization, n. /kon kreuh tuyz , kong ; kon kree tuyz, kong , keuhn , keuhng /, v.t., concretized, concretizing. to make concrete, real, or particular; give tangible or definite form to: to concretize abstractions. Also, esp. Brit.,… … Universalium
concretize — con•cre•tize [[t]ˈkɒn krəˌtaɪz, ˈkɒŋ , kɒnˈkri taɪz, kɒŋ [/t]] v. t. tized, tiz•ing to make real or particular; give tangible or definite form to: to concretize abstractions[/ex] • Etymology: 1880–85 con•cret i•za′tion, n … From formal English to slang
concretize — verb To make substantial, real, or tangible; to represent or embody a concept through a particular instance or example. An essence exists if and only if it is actualized or concretized somehow, in some concrete form … Wiktionary
concretize — The process of turning all of the greenspace on the planet into parking lots, sidewalks, and roads. The developers are slowly concretizing the grass in front of the library because people will take shortcuts across the lawn … Dictionary of american slang
concretize — The process of turning all of the greenspace on the planet into parking lots, sidewalks, and roads. The developers are slowly concretizing the grass in front of the library because people will take shortcuts across the lawn … Dictionary of american slang
concretize — or concretise kɒŋkrɪtʌɪz verb make concrete instead of abstract. Derivatives concretization noun … English new terms dictionary
concretize — con·cret·ize … English syllables