-
1 concordancia
f.1 agreement (gen) & (grammar).2 concordance, agreement, harmony, concord.* * *1 concordance, agreement2 LINGÚÍSTICA agreement* * *SF1) (=acuerdo) agreement; (=armonía) harmony2) (Ling) concord, agreement3) (Mús) harmony4) pl concordancias (Literat) concordance sing* * *1) (Ling) agreement, concord (tech)2) ( conformidad) consistency, concordance (frml)3) ( listado) concordance4) (Mús) harmony* * *= concordance, harmonisation [harmonization, -USA], commonality [commonalty].Ex. A concordance is an alphabetical list of all the important subjects, persons, places which have been named in a particular work.Ex. The difficult issue of copyright will not be resolved as the EC is not at present looking at reprography as an area of harmonization.Ex. Berger and Luckmann pointed out that the commonality of codes in society is maintained by the socialisation process.----* en concordancia con = in accordance with, in accord with.* * *1) (Ling) agreement, concord (tech)2) ( conformidad) consistency, concordance (frml)3) ( listado) concordance4) (Mús) harmony* * *= concordance, harmonisation [harmonization, -USA], commonality [commonalty].Ex: A concordance is an alphabetical list of all the important subjects, persons, places which have been named in a particular work.
Ex: The difficult issue of copyright will not be resolved as the EC is not at present looking at reprography as an area of harmonization.Ex: Berger and Luckmann pointed out that the commonality of codes in society is maintained by the socialisation process.* en concordancia con = in accordance with, in accord with.* * *B (conformidad) consistency, concordance ( frml)no hubo concordancia entre las declaraciones de los testigos there was no consistency o agreement o concordance between the witnesses' statements, the witnesses' statements did not concuractúa en concordancia con sus principios he acts in accordance o harmony with his principlesC (listado) concordanceD ( Mús) harmony* * *
concordancia sustantivo femenino agreement
' concordancia' also found in these entries:
English:
sequence
* * *concordancia nf1. [acuerdo] agreement;sus actos no están en concordancia con sus ideas his actions are not consistent with his ideas;no hubo concordancia de pareceres no one could agree;no hay concordancia entre lo que dices tú y lo que dice tu hermano what you say doesn't tally o agree with what your brother says2. Gram agreement, concord3. Mús harmony* * *f agreement* * *concordancia nf: agreement, accordance -
2 concordância
concordance, concord* * *acquiesce, acquiescence -
3 concordancia
• concord• concordance• conformity• harmonized tariff system• harmony• harmony among the elements of discourse -
4 concordancia
concordance; concordant bedding; conformity -
5 concordancia de valoración
• consistency of valuationDiccionario Técnico Español-Inglés > concordancia de valoración
-
6 concordancia total
• consensus• consentaneity• consentaneousness• total agreement• unanimity -
7 concordancia total
f.total agreement, consentaneity, consensus, unanimity. -
8 concordância absoluta
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > concordância absoluta
-
9 en concordancia con
= in accordance with, in accord withEx. The scheme remains discipline oriented, but each class is developed in accordance with strict application of analytico-synthetic principles.Ex. In accord with much existing literature, results indicate that a large part of the gender pay gap is unexplained, even when a wide range of variables are included.* * *= in accordance with, in accord withEx: The scheme remains discipline oriented, but each class is developed in accordance with strict application of analytico-synthetic principles.
Ex: In accord with much existing literature, results indicate that a large part of the gender pay gap is unexplained, even when a wide range of variables are included. -
10 archivo de concordancia
• concordance fileDiccionario Técnico Español-Inglés > archivo de concordancia
-
11 busca de concordancia de configuraciones
• pattern book• pattern of falling pricesDiccionario Técnico Español-Inglés > busca de concordancia de configuraciones
-
12 busca de concordancia de modelos
• pattern book• pattern of falling pricesDiccionario Técnico Español-Inglés > busca de concordancia de modelos
-
13 en concordancia con
• in agony• in agreement with general ledger• in concert• in condition -
14 verificación de la concordancia
• consistency checkDiccionario Técnico Español-Inglés > verificación de la concordancia
-
15 verificación de la concordancia de los datos
• consistency checkDiccionario Técnico Español-Inglés > verificación de la concordancia de los datos
-
16 coefficient of concordance
= Kendall's coefficient of concordance; rank concordance coefficientFrench\ \ coefficient de concordanceGerman\ \ Konkordanzkoeffizient; Kendallscher Konkordanzkoeffizient; RangkonkordanzkoeffizientDutch\ \ concordantiecoëfficiëntItalian\ \ coefficiente di concordanza dei ranghiSpanish\ \ coeficiente de concordanciaCatalan\ \ coeficient de concordància de KendallPortuguese\ \ coeficiente de concordância; coeficiente de concordância de Kendall; coeficiente de concordância ordinalRomanian\ \ coeficient de concordanţă; coeficient de concordanţă Kendall; coeficient de concordanţă a rangurilorDanish\ \ konkordanskoefficientNorwegian\ \ konkordanskoeffisient; samsvarskoeffisientSwedish\ \ konkordanskoefficientGreek\ \ συντελεστής αρμονίας; συντελεστής αρμονίας του Kendall; συντελεστής αρμονίας τάξεων μεγέθουςFinnish\ \ järjestysten yhtäpitävyyskerroin; Kendallin järjestysten yhtäpitävyyskerroinHungarian\ \ megfelelési együthatóTurkish\ \ uyum katsayısı; Kendall'ın uyum katsayısı; sıra uyumu katsayısıEstonian\ \ seosekordaja; Kendalli kooskõlakordajaLithuanian\ \ atitikimo koeficientasSlovenian\ \ koeficient skladnosti rangovPolish\ \ współczynnik W zgodnościRussian\ \ коэффициент согласия; коэффициент согласия Кенделла; ранговый коэффициент согласияUkrainian\ \ коефіцієнт узгодженості (конкордації)Serbian\ \ коефицијент подударности; Кендалов коефицијент конкорданције; коефицијент подударности рангаIcelandic\ \ stuðullinn á samræmi; stuðullinn á samræmi Kendall's; tign samræmi stuðullinnEuskara\ \ komunztadura-koefizienteFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ ضريب هماهنگي; ضريب هماهنگي کِندالArabic\ \ معامل الوفاق ، معامل كندال للوفاق ، معامل رتب الوفاقAfrikaans\ \ konkordansiekoëffisiënt; ooreenstemmingskoëffisiëntChinese\ \ 一 致 性 系 数Korean\ \ 부합성계수, 일치성계수, 켄달의 부합성계수; 순위부합성계수 -
17 compaginación
f.1 arrangement, putting in order.2 make-up.* * *1 (de libro) make-up2 (de dos cosas) combination* * *SF (=armonización) arrangement, combination; [de papeles impresos] putting in order, collation; (Tip) makeup* * *1) ( concordancia) combining, combination2) (Impr) makeup, page makeup* * *----* compaginación invertida = tête-bêche, inverted pages.* * *1) ( concordancia) combining, combination2) (Impr) makeup, page makeup* * ** compaginación invertida = tête-bêche, inverted pages.* * *A1 (concordancia) combining, combination2(CS) (organización): la compaginación de los folios les tomó horas it took them hours to sort out the sheets of paper o to put the sheets in orderB ( Impr) makeup, page makeup* * *
compaginación sustantivo femenino combining, combination: es difícil la compaginación de estas dos labores, it's hard to combine these two tasks
* * *1. [combinación] reconciling;es difícil lograr la compaginación de nuestros horarios de trabajo it's difficult to get our working hours to fit in together2. Imprenta page make-up* * *f1 combination2 TIP makeup -
18 congruencia
f.1 consistency.2 congruence, equality, matching, congruency.* * *1 (conveniencia) congruity2 MATEMÁTICAS congruence* * *SF1) (Mat) congruence2) (=coherencia) suitability* * *a) (coherencia, concordancia) coherencelo que dices no tiene congruencia — what you're saying isn't logical o lacks coherence
la falta de congruencia entre lo que dice y lo que hace — the lack of consistency between what he says and what he does
b) (Der, Mat) congruence* * *= congruence, congruency.Ex. Also in 1972, John Christ, in his 'Concepts and Subject Headings', concluded that there was a lack of congruence between social science terminology and the LC subject headings for materials in the social sciences.Ex. The author offers solutions to achieving greater congruency between theory, managerial intentions and staff experiences through a humane approach to management.* * *a) (coherencia, concordancia) coherencelo que dices no tiene congruencia — what you're saying isn't logical o lacks coherence
la falta de congruencia entre lo que dice y lo que hace — the lack of consistency between what he says and what he does
b) (Der, Mat) congruence* * *= congruence, congruency.Ex: Also in 1972, John Christ, in his 'Concepts and Subject Headings', concluded that there was a lack of congruence between social science terminology and the LC subject headings for materials in the social sciences.
Ex: The author offers solutions to achieving greater congruency between theory, managerial intentions and staff experiences through a humane approach to management.* * *1 (coherencia, concordancia) coherencelo que dices no tiene ninguna congruencia what you're saying isn't logical o lacks coherencela falta de congruencia entre lo que dice y lo que hace the lack of consistency between what he says and what he does2 ( Der) congruence, cohesion3 ( Mat) congruence* * *
congruencia sustantivo femenino consistency: no hay congruencia entre lo que dices y lo que de verdad quieres, there is a lack of consistency between what you say and what you really want
' congruencia' also found in these entries:
Spanish:
coherencia
* * *congruencia nf1. [coherencia] consistency;no hay congruencia entre el planteamiento y la conclusión there is no consistency between the initial presentation of the subject and the conclusion;lo que dice no guarda congruencia con lo que hace there's no consistency between what he says and what he does2. Der congruence, cohesion3. Mat congruence* * *f1 consistency2 MAT congruence* * *congruencia nf1) : congruence2) coherencia: coherence♦ congruente adj -
19 coefficient of agreement
French\ \ coefficient d'agrément; coefficient de concordanceGerman\ \ ÜbereinstimmungskoeffizientDutch\ \ concordantiecoëfficiënt; overeenstemmingscoëfficiëntItalian\ \ coefficiente di concordanza; coefficiente di accordoSpanish\ \ coeficiente de concordancia; coeficiente de coincidenciaCatalan\ \ coeficient de concordànciaPortuguese\ \ coeficiente de concordânciaRomanian\ \ -Danish\ \ overensstemmelseskoefficientNorwegian\ \ samsvarskoeffisientSwedish\ \ överensstämmelsekoefficientGreek\ \ συντελεστής συμφωνίαςFinnish\ \ parivertailujen yhtäpitävyyskerroinHungarian\ \ egyezési együtthatóTurkish\ \ uzlaşma katsayısı; uyuşma katsayısıEstonian\ \ kooskõlakordajaLithuanian\ \ susitarimo koeficientas; suderinimo koeficientasSlovenian\ \ koeficient sporazumaPolish\ \ współczynnik zgodnościRussian\ \ показатель соответствия; коэффициент согласованияUkrainian\ \ коефіцієнт узгодженостіSerbian\ \ коефицијент слагањаIcelandic\ \ stuðullinn samkomulagEuskara\ \ komunztadura-koefizienteFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ معامل الاتفاقAfrikaans\ \ ooreenstemmingskoëffisiëntChinese\ \ 一 致 系 数Korean\ \ 합치도계수 -
20 concordance
French\ \ concordanceGerman\ \ KonkordanzDutch\ \ concordantieItalian\ \ concordanzaSpanish\ \ concordanciaCatalan\ \ concordànciaPortuguese\ \ concordânciaRomanian\ \ -Danish\ \ konkordansenNorwegian\ \ konkordansenSwedish\ \ konkordansGreek\ \ αρμονίαFinnish\ \ (järjestyksien) yhtäpitävyysHungarian\ \ konkordanciaTurkish\ \ uyumEstonian\ \ kooskõlaLithuanian\ \ atitiktisSlovenian\ \ skladnostiPolish\ \ zgodnośćRussian\ \ согласованностьUkrainian\ \ згідність; відповідність; конкордансSerbian\ \ подударност; конкорданцијаIcelandic\ \ samræmiEuskara\ \ komunztaduraFarsi\ \ h mah ngiPersian-Farsi\ \ هماهنگيArabic\ \ وفاقAfrikaans\ \ ooreenstemmingChinese\ \ 一 致 性 , 协 调 性Korean\ \ 부합성, 일치성
- 1
- 2
См. также в других словарях:
concordancia — 1. Es la coincidencia obligada de determinados accidentes gramaticales (género, número y persona) entre distintos elementos variables de la oración. Se pueden distinguir dos tipos de concordancia: a) Concordancia nominal (coincidencia de género y … Diccionario panhispánico de dudas
Concordancia — puede designar: en gramática, a la concordancia gramatical, la regla que indica que los distintos elementos de una frase deben indicar su acuerdo mediante la uniformidad de su flexión; en bibliotecología y lingüística, una concordancia es una… … Wikipedia Español
concordancia — sustantivo femenino 1. Conformidad y correspondencia de dos o más cosas: No hay mucha concordancia entre tus palabras y las de Luis: alguno no dice la verdad. Entre todos había cierta concordancia de pareceres. Se supone que entre las ideas y los … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
concordancia — (Del lat. concordantĭa). 1. f. Correspondencia o conformidad de una cosa con otra. 2. Gram. Conformidad de accidentes entre dos o más palabras variables. Todas estas, menos el verbo, concuerdan en género y número; y el verbo con su sujeto, en… … Diccionario de la lengua española
concordancia — (en genética) expresión de uno o más rasgos específicos en los dos miembros de una pareja de gemelos. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
concordância — s. f. 1. Ato de concordar. 2. Conformidade, acordo. 3. [Gramática] Acomodação das palavras variáveis ao gênero, número, caso ou pessoa da palavra regente. 4. [Música] Harmonia. 5. [Antigo] Concordata; pacto … Dicionário da Língua Portuguesa
concordancia — ► sustantivo femenino 1 Conformidad entre dos cosas: ■ llegaron a un acuerdo por la concordancia de sus pareceres. SINÓNIMO correspondencia 2 GRAMÁTICA Hecho de coincidir dos o más palabras variables en uno o varios de sus accidentes gramaticales … Enciclopedia Universal
concordancia — s f 1 Acuerdo o correspondencia que existe entre varias cosas o capacidad que tienen de combinarse: concordancia de intereses 2 En concordancia con De acuerdo con, según: En concordancia con nuestra situación 3 (Gram) Correspondencia del género y … Español en México
concordancia — {{#}}{{LM C09733}}{{〓}} {{SynC09966}} {{[}}concordancia{{]}} ‹con·cor·dan·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Correspondencia o conformidad de una cosa con otra: • Tus actos deben estar en concordancia con tus ideas.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Concordancia (Argentina) — Concordancia Líder Agustín P. Justo Fundación 1931 Disolución 1943 Ideología política Derecha, Liberalismo conservador, Conservadurism … Wikipedia Español
Concordancia gramatical — La concordancia es un recurso gramatical de las lenguas para marcar las relaciones gramaticales entre los diversos constituyentes mediante referencias cruzadas. Se lleva a cabo requiriendo que la palabra que ocupa una determinada posición… … Wikipedia Español