-
1 совокупность
concomitance, ( преступлений) concours, (вещей или прав, регулируемых правом как единое целое) universalité, masse -
2 ملازم
concomitance; souslieutenant; obsédante; obsédant; inséparable; fréquentée; fréquenté; concomitante; concomitant -
3 felony murder doctrine
Jur., RU (en common law) doctrine de l'homicide involontaire [en concomitance avec un crime ou un délit]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > felony murder doctrine
-
4 совпадение
с.coïncidence f, convergence fсовпаде́ние мне́ний — convergence des opinions
неожи́данное совпаде́ние — coïncidence inattendue
* * *n1) gener. contingence, concordance (Le pourcentage de concordance avec les résultats attendus est de 100 %.), concomitance, identité, concours, congruence, convergence, coïncidence, recoupement (сведений)2) law. caractère analytique (признаков)3) astr. conjonction4) metal. accord5) IT. concurrence (во времени) -
5 совпадение информации
Dictionnaire russe-français universel > совпадение информации
-
6 сопровождение
с.accompagnement m, concomitance fмузыка́льное сопровожде́ние — accompagnement musical
в сопровожде́нии кого́-либо — accompagné de qn; suivi de qn; escorté de qn (ср. сопровождать)
в сопровожде́нии чего́-либо муз. — avec accompagnement de qch
* * *n1) gener. suivi, accompagnement, conduite, poursuite (öåôî)2) liter. contrepoint, cortège3) eng. poursuite (за целью; цели)4) IT. maintenance -
7 сосуществование
с.ми́рное сосуществова́ние — coexistence pacifique
* * *n1) gener. coexistence, concomitance2) med. commensalisme (напр. микроорганизмов на одной питательной среде)3) liter. cohabitation -
8 сочетание
с.1) union f; combinaison fсочета́ние кра́сок — mariage m ( или mélange m, combinaison f) de couleurs
сочета́ние тео́рии с пра́ктикой — union de la théorie et de la pratique
разли́чные сочета́ния — combinaisons variées
в сочета́нии — en combinaison
2) мн.сочета́ния мат. — combinaisons f pl
* * *n1) gener. accouplement, combinaison, accord (Cette méthode permet de trouver et de matérialiser divers accords des couleurs.), concomitance, enchaînement, couplage, mariage (цветов, качеств и т.п.), union2) med. association (заболевании)3) liter. alliance4) eng. agroupement, copulation, couplage (в процессе крашения)5) math. association6) ling. collocation7) metal. combinaison (ñì. òàûæå composé, composition) -
9 совпадение
( признаков) caractère analytique, coïncidence, concomitance, concordance -
10 مرافقة
escorte; convoyage; conduite; concomitante; concomitant; concomitance; compagnonnage; compagnie; accompagnement -
11 مصاحب
inséparable; fréquentée; fréquenté; familier; consort; concomitante; concomitant; concomitance; chaperon; cambrée; camarade; camarad; ami; accompagnée; accompagné -
12 معاصر
synchronique; synchrone; modernes; contemporaine; contemporain; concomitante; concomitant; concomitance; actuelle; actuel -
13 coefficienza
coefficienza s.f. concomitance de plusieurs facteurs. -
14 concomitanza
concomitanza s.f. concomitance. -
15 contestualità
-
16 współistnienie
1. coexistence2. concombre3. concomitance -
17 concurrence
concurrence [kən'kʌrəns](a) (agreement) accord m, concordance f de vues(c) (simultaneous occurrence) coïncidence f, concomitance f, simultanéité f;∎ concurrence of events concours m de circonstancesUn panorama unique de l'anglais et du français > concurrence
См. также в других словарях:
concomitance — [ kɔ̃kɔmitɑ̃s ] n. f. • XIVe; lat. médiév. concomitancia, de concomitari « accompagner » ♦ Didact. Rapport de simultanéité entre deux faits, deux phénomènes. ● concomitance nom féminin (latin médiéval concomitantia, du latin classique concomitari … Encyclopédie Universelle
concomitance — CONCOMITANCE. s. f. Accompagnement. Il se dit d Une chose qui va de compagnie avec une autre qui est la principale. La concomitance de ces deux projets est frappante. f♛/b] Son usage le plus ordinaire est dans le Dogmatique, et dans cette phrase… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Concomitance — Con*com i*tance, Concomitancy Con*com i*tan*cy, n. [Cf. F. concomitance, fr. LL. concomitantia.] 1. The state of accompanying; accompaniment. [1913 Webster] The secondary action subsisteth not alone, but in concomitancy with the other. Sir T.… … The Collaborative International Dictionary of English
concomitance — 1520s, from M.Fr. concomitance, from M.L. concomitantia, from L.L. concomitantem (see CONCOMITANT (Cf. concomitant)). Related: Concomitancy … Etymology dictionary
concomitance — index conjunction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
concomitance — [kən käm′ə təns] n. [ML concomitantia < LL concomitans, prp. of concomitari, to attend < L com , together + comitari, to accompany < comes, companion: see COUNT2] the fact of being concomitant; accompaniment; existence in association:… … English World dictionary
CONCOMITANCE — s. f. T. didactique. Coexistence, concours de deux ou de plusieurs choses. La concomitance de ces deux symptômes, dans une pareille maladie, est bien fâcheuse. La concomitance de ces phénomènes est très remarquable. La concomitance des sons. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
concomitance — I. CONCOMITANCE. s. f. Accompagnement. Il se dit d une chose qui va de compagnie avec une autre qui est la principale, & il n est guere en usage que dans le dogmatique, & dans cette phrase adverbiale. Par concomitance. les accidents sont dans l… … Dictionnaire de l'Académie française
concomitance — (kon ko mi tan s ) s. f. Existence simultanée de deux ou de plusieurs choses. • Les formalités plus ou moins anciennes ou variées qui accompagnent la réception n en sont que les concomitances, SAINT SIMON 300, 136. • Il est arrivé que par la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONCOMITANCE — n. f. T. didactique Coexistence de deux ou plusieurs faits. La concomitance de ces deux symptômes, dans une pareille maladie, est bien fâcheuse. La concomitance de ces phénomènes est très remarquable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
concomitance — concomitant formal ► ADJECTIVE ▪ naturally accompanying or associated. ► NOUN ▪ a concomitant phenomenon. DERIVATIVES concomitance noun concomitantly adverb. ORIGIN from Latin concomitari accompany , from comes companion … English terms dictionary
