-
101 завершать год с дефицитом
vDiccionario universal ruso-español > завершать год с дефицитом
-
102 завершать работы
vecon. concluir las obras -
103 заканчивать
несов.см. закончить* * *v1) gener. acabar, cerrar, clausular (ðå÷ü), concluir, dar cima a, despachar, llevar a cabo, rematar (платье, блузу и т.п.), sellar, clavetear (какое-л. дело), consumar, cumplir, definir, finiquitar, rematar, terminar, ultimar2) eng. terminal3) law. perfeccionar -
104 заканчивать работы
vecon. concluir las obras -
105 заключать договор от имени
vecon. concluir el contrato en nombre de (...) (...)Diccionario universal ruso-español > заключать договор от имени
-
106 заключать контракт от имени
vecon. concluir el contrato en nombre de (...) (...)Diccionario universal ruso-español > заключать контракт от имени
-
107 заключать соглашение от имени
vecon. concluir el acuerdo en nombre de (...) (...)Diccionario universal ruso-español > заключать соглашение от имени
-
108 заключать союз
vgener. aliarse, coalicionarse, coligarse, concertar (concluir, firmar) una alianza, unirse -
109 заключить договор
v1) gener. hacer (concertar, firmar) un contrato2) colloq. cerrar un acuerdo3) law. celebrar un contrato, concertar un contrato, concluir un contrato, efectuar un contrato4) busin. cerrar el acuerdo -
110 заключить контракт
vgener. concluir un contrato -
111 заключить мир
vgener. concertar (firmar) la paz, hacer (concluir, firmar) la paz -
112 заключить речь приветствиями
vDiccionario universal ruso-español > заключить речь приветствиями
-
113 заключить сделку
vgener. celebrar una transacción, concertar un negocio, concluir un convenio -
114 заключить условие
vgener. concluir (firmar) un contrato, estipular -
115 законтрактоваться
vgener. concluir (firmar) un contrato, contratarse -
116 закончить расследование
vDiccionario universal ruso-español > закончить расследование
-
117 контракт
контра́ктkontrakto;\контракта́ция kontraktado;\контрактова́ть kontrakti.* * *м.contrato m, transacción fзаключи́ть, расто́ргнуть контра́кт — firmar, rescindir un contrato
предложи́ть (подтверди́ть) контра́кт — proponer (confirmar) un contrato
взять на полугодово́й контра́кт — contratar por seis meses
приня́ть контра́кт — contratarse
по контра́кту — por contrato
* * *м.contrato m, transacción fзаключи́ть, расто́ргнуть контра́кт — firmar, rescindir un contrato
предложи́ть (подтверди́ть) контра́кт — proponer (confirmar) un contrato
взять на полугодово́й контра́кт — contratar por seis meses
приня́ть контра́кт — contratarse
по контра́кту — por contrato
* * *n1) gener. contrata, contrato, transacción, pacto2) law. concertar un contrato, concluir un contrato, contratación, convención -
118 прекращать
несов., вин. п.cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)прекраща́ть кури́ть — dejar de fumar
прекраща́ть перегово́ры — suspender las negociaciones
прекраща́ть знако́мство — romper las amistades (con)
прекраща́ть разгово́р — cortar la conversación
прекраща́ть рабо́ту — interrumpir el trabajo
прекраща́ть пре́ния — clausurar los debates
прекраща́ть платежи́ — suspender los pagos
прекраща́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuego
прекраща́ть де́ло юр. — sobreseer la causa
* * *несов., вин. п.cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)прекраща́ть кури́ть — dejar de fumar
прекраща́ть перегово́ры — suspender las negociaciones
прекраща́ть знако́мство — romper las amistades (con)
прекраща́ть разгово́р — cortar la conversación
прекраща́ть рабо́ту — interrumpir el trabajo
прекраща́ть пре́ния — clausurar los debates
прекраща́ть платежи́ — suspender los pagos
прекраща́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuego
прекраща́ть де́ло юр. — sobreseer la causa
* * *v1) gener. cortar, interceptar (связь и т.п.), parar, rebalsar, ciar, extinguir2) law. anular v, concluir, declarar desierto (äåëî), declarar sin lugar (äåëî), derogar, desechar (äåëî), fallar sin lugar (äåëî), finalizar (ñà), improbar (äåëî), liquidar, mitigar, remitir, rescindir, resolver, resolver sin lugar (äåëî), retirar, sobreseer (дело, действие), suprimir, suspender (действие), terminar (ñà) -
119 прекращать дело за примирением сторон
Diccionario universal ruso-español > прекращать дело за примирением сторон
-
120 умозаключать
См. также в других словарях:
concluir — Se conjuga como: huir Infinitivo: Gerundio: Participio: concluir concluyendo Tiene doble p. p.: uno reg., concluido, y otro irreg., concluso. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
concluir — verbo transitivo 1. Acabar (una persona) [una cosa]: Por fin he concluido la novela. Ya hemos concluido el arreglo del salón. Sinónimo: finalizar. 2. Llegar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
concluir — 1. ‘Terminar o acabar’. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, concluido, se escribe sin tilde (→ tilde2, 2.1.1 y 2.1.2) … Diccionario panhispánico de dudas
concluir — |u í| v. tr., intr. e pron. 1. Chegar ou fazer chegar definitivamente ao fim. = ACABAR, TERMINAR ≠ COMEÇAR, INICIAR • v. tr. e intr. 2. Tirar ilações. = DEDUZIR, INFERIR 3. Dar a última demão a (coisa que fica completamente acabada). • v. tr.… … Dicionário da Língua Portuguesa
concluir — (Del lat. concludĕre). 1. tr. Acabar o finalizar algo. U. t. c. intr.) 2. Determinar y resolver sobre lo que se ha tratado. 3. Inferir, deducir una verdad de otras que se admiten, demuestran o presuponen. 4. Rematar minuciosamente una obra. U. m … Diccionario de la lengua española
concluir — (Del lat. concludere < cum, con + claudere, cerrar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Terminar, acabar una cosa completamente: ■ la fiesta ya ha concluido; una clamorosa ovación concluyó su intervención en el parlamento. SE CONJUGA COMO huir… … Enciclopedia Universal
concluir — v tr (Se conjuga como construir, 4) 1 Acabar o terminar algo: concluir un trato, concluir una época, para concluir 2 Llegar, después de un razonamiento, a un resultado o decisión a propósito de algo: Se concluyó que no existe ningún planeta entre … Español en México
concluir — {{#}}{{LM C09726}}{{〓}} {{ConjC09726}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09959}} {{[}}concluir{{]}} ‹con·cluir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Acabarse, extinguirse o llegar al fin: • Cuando concluya la representación iremos al camerino del protagonista para … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
concluir — Los acuerdos no se concluyen, sino que se conciertan, pactan, ajustan, firman o suscriben … Diccionario español de neologismos
concluir — Derecho. Poner fin a los alegatos en defensa del derecho de una parte,después de haber respondido a los de la contraria … Diccionario de Economía Alkona
concluir — (v) (Básico) llegar al fin de algún trabajo o acontecimiento; terminar o acabar una acción Ejemplos: El concierto se concluyó con fuegos artificiales. Siempre concluimos la clase con la verificación de los deberes. Sinónimos: finalizar, culminar … Español Extremo Basic and Intermediate