-
21 concilier
unir -
22 concilier
1. akordigi2. konsentigi -
23 concilier les bonnes grâces
добиться милости, расположенияBourgeot. - Eh bien, un conseil, le dernier. Le baron Houzier va être tout-puissant ici, tâche de te concilier ses bonnes grâces. (F. de Croisset, Le Détour.) — Буржо. - И еще совет - последний. Барон Узье будет здесь всесилен, так попытайся заручиться его расположением.
Dictionnaire français-russe des idiomes > concilier les bonnes grâces
-
24 concilier les Écritures
уметь улаживать любые разногласия, самые резкие противоречия ( первоначально о противоречиях в различных толкованиях Библии)Dictionnaire français-russe des idiomes > concilier les Écritures
-
25 concilier la vie professionnelle et la vie familiale
гл.Французско-русский универсальный словарь > concilier la vie professionnelle et la vie familiale
-
26 concilier le travail et la famille
гл.Французско-русский универсальный словарь > concilier le travail et la famille
-
27 concilier le travail et la vie de famille
гл.Французско-русский универсальный словарь > concilier le travail et la vie de famille
-
28 se concilier la confiance de qn.
se concilier la confiance de qn.Dictionnaire français-néerlandais > se concilier la confiance de qn.
-
29 se concilier
1. réfl. indir. сниска́ть себе́, добива́ться/доби́ться ◄-бью-, -бьёт-► (+ G); заруча́ться/заручи́ться (+); стяжа́ть ipf. et pf. vx. [себе́] (s'assurer de);se \se concilier les bonnes grâces de qn. — заручи́ться чьим-л. расположе́нием, доби́ться чьего́-л. расположе́нияpar sa gentillesse, il s'est \se concilieré la sympathie de tous — свое́й любе́зностью он сниска́л <завоева́л> всео́бщую симпа́тию;
2. (s'accorder) сочета́ться ipf. et pf., согласо́вываться;ces deux opinions se \se concilierent fort bien — о́ба э́тих мне́ния отли́чно ∫ сочета́ются <согласу́ются> [ме́жду собо́й]
-
30 Il a su se concilier tous ses auditeurs.
Il a su se concilier tous ses auditeurs.Získal na svou stranu všechny své posluchače.Dictionnaire français-tchèque > Il a su se concilier tous ses auditeurs.
-
31 Il est difficile de concilier des opinions si différentes.
Il est difficile de concilier des opinions si différentes.Je těžké smířit názory tak odlišné.Dictionnaire français-tchèque > Il est difficile de concilier des opinions si différentes.
-
32 Je cherche à concilier les deux points de vue opposés.
Je cherche à concilier les deux points de vue opposés.Hledím smířit ta dvě opačná hlediska.Dictionnaire français-tchèque > Je cherche à concilier les deux points de vue opposés.
-
33 Le juge est arrivé à concilier les parties.
Le juge est arrivé à concilier les parties.Soudci se podařilo srovnat ( smířit ) strany.Dictionnaire français-tchèque > Le juge est arrivé à concilier les parties.
-
34 Nous n'avons pu concilier les rivaux.
Nous n'avons pu concilier les rivaux.Nemohli jsme ty soky porovnat ( smířit ).Dictionnaire français-tchèque > Nous n'avons pu concilier les rivaux.
-
35 se concilier avec qc.
se concilier avec qc.být slučitelný s čím -
36 se concilier l’estime de q.
se concilier l’estime de q.získat si vážnost koho (.) -
37 se concilier
1) снискать ( себе); заполучить -
38 se concilier
гл.общ. быть совместимым, заполучить, снискать (себе) -
39 примирить
1) ( кого-либо с кем-либо) réconcilier vt, mettre vt d'accord; raccommoder vt ( fam)примирить тещу с зятем — réconcilier ( или raccommoder) une belle-mère avec son gendre2) ( что-либо с чем-либо) concilier vt -
40 приобрести
1) acquérir vtприобрести друзей — gagner des amis, se faire des amisприобрести уважение — gagner ( или se concilier) l'estimeприобрести хороший вид — acquérir une belle apparence ( или une bonne mine); prendre un bon aspect ( о вещах)приобрести новое значение — prendre une signification nouvelle2) ( купить) acheter vt, acquérir vt; se procurer ( раздобыть)приобрести машину — acheter ( или acquérir) une voiture
См. также в других словарях:
concilier — [ kɔ̃silje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1549; lat. conciliare « assembler » 1 ♦ Littér. ou dr. Mettre d accord, amener à s entendre (des personnes divisées d opinion, d intérêt). ⇒ accorder, fam. raccommoder, réconcilier. Concilier les parties… … Encyclopédie Universelle
concilier — CONCILIER. v. actif. Accorder ensemble des personnes ou des choses qui sont ou qui semblent être contraires. Concilier les esprits. Concilier les volontés. Concilier les coeurs. Concilier les nations ennemies. Concilier les opinions, les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
concilier — CONCILIER. v.a. Mettre d accord deux ou plusieurs personnes qui ont differentes inclinations, differents sentiments &c. Concilier les esprits. concilier les volontez. concilier les nations ennemies. concilier les opinions. Avec le datif de la… … Dictionnaire de l'Académie française
concilier — Concilier, et estre moyen de l accointance d aucun avec un autre, Conciliare. Concilier quelqu un à un autre, Conciliare aliquem alteri. Concilié, Conciliatus … Thresor de la langue françoyse
CONCILIER — v. a. Accorder ensemble des personnes divisées d opinion, d intérêt, ou des choses qui sont ou qui semblent être contraires. Le juge de paix s est vainement efforcé de concilier les parties. Concilier les partis. Concilier les esprits. Concilier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
concilier — (kon si li é) v. a. 1° Faire disparaître les causes des différends. • Ah ! laissez moi l honneur de vous concilier, VOLT. Catil. III, 4. • Un intérêt si cher nous doit concilier, VOLT. Triumv. II, 2. • Terminer tous les différends d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONCILIER — v. tr. Accorder ensemble des personnes divisées d’opinion, d’intérêt. Le juge de paix s’est vainement efforcé de concilier les parties. Il se dit aussi des Choses qui sont ou semblent être contraires. Concilier les opinions, les témoignages, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
concilier — vt. fére akordâ <faire accorder> (Albanais.001) ; mètre d akor <mettre d accord> (Villards Thônes), ptâ d akoo (001). A1) se concilier, s attirer, acquérir : s atrî vpt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se concilier — ● se concilier verbe pronominal Être compatible avec autre chose : Son activité ne se concilie guère avec sa santé fragile. Se rendre quelqu un favorable, conquérir quelque chose : Se concilier la faveur de quelqu un. ● se concilier (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
conciliar — concilier … Diccionari Personau e Evolutiu
conciliable — [ kɔ̃siljabl ] adj. • 1776; de concilier ♦ Qui peut se concilier avec autre chose. ⇒ compatible. Ces opinions ne sont pas conciliables. Cette clause est conciliable avec le contrat. ⊗ CONTR. Inconciliable. ● conciliable adjectif Qui peut se… … Encyclopédie Universelle