-
101 Schlichtungsausschuss
Schlichtungsausschuss m BÖRSE, GEN, IND, PERS arbitration board, board of arbitration, conciliation board, board of conciliation* * *m <Börse, Geschäft, Ind, Person> arbitration board, board of arbitration, conciliation board, board of conciliation* * *Schlichtungsausschuss
conciliation (adjustment) committee, council (court) of conciliation (Br.), industrial conciliation court (board) (Br.), arbitration committee (commission, board, US) -
102 Schlichtungsabkommen
Schlichtungsabkommen
arbitration agreement;
• Schlichtungsamt arbitration board (US), board of arbitration (US), Bureau of Conciliation (US), (Gewerbe) industrial court (Br.), (Löhne) National Wage Board (US);
• Schlichtungsaufgabe mediation function;
• Schlichtungsauftrag trouble-shooting mission;
• Schlichtungsausschuss conciliation (adjustment) committee, council (court) of conciliation (Br.), industrial conciliation court (board) (Br.), arbitration committee (commission, board, US);
• Schlichtungsbefugnisse haben to imparl;
• oberste Schlichtungsbehörde des Bundes Federal Mediation and Conciliation Service (US);
• Schlichtungseinrichtungen conciliation facilities;
• neutrale Schlichtungseinrichtungen in Anspruch nehmen to bring a complaint before an outside mediation service;
• Schlichtungskommission conciliation (arbitration) committee, adjustment board. -
103 Vermittlungsstelle
Vermittlungsstelle f 1. GEN agency, agcy; 2. PERS mediation board, mediation committee; 3. KOMM switching center, conciliation board, conciliation committee (Mobilfunk)* * *f 1. < Geschäft> agency (agcy) ; 2. < Person> mediation board, mediation committee; 3. < Komm> Mobilfunk switching center, conciliation board, conciliation committee* * *Vermittlungsstelle
conciliation board, agency, (für Arbeitslose) labo(u)r contractor, employment agency (bureau), placement agency (US) -
104 Gütetermin
m JUR. conciliation procedure; Verhandlung: conciliation proceedings* * *Gü|te|ter|min1. mǴǘ|te|ver|hand|lung2. f (JUR)conciliation proceedings pl* * * -
105 Sühnetermin
m conciliation hearing* * *Süh|ne|ter|minm (JUR)conciliatory hearing* * *der (Rechtsw.) conciliation hearing* * *Sühnetermin m conciliation hearing* * *der (Rechtsw.) conciliation hearing* * *m.conciliation hearing n. -
106 примирительная процедура
1) General subject: reconcilement2) Literal: beer summit3) Law: (согласительная) conciliation4) Business: conciliation, efforts at conciliation, reconciliation5) leg.N.P. conciliation procedureУниверсальный русско-английский словарь > примирительная процедура
-
107 согласительная процедура
1) General subject: conciliation2) Law: mediation procedure3) Diplomatic term: procedure of conciliation4) Fishery: conciliation procedure5) Business: efforts at conciliationУниверсальный русско-английский словарь > согласительная процедура
-
108 Schiedsverfahren
Schiedsverfahren n 1. IND, PERS conciliation procedure, conciliation proceedings; 2. RECHT arbitration, arbitration proceedings, arrangement proceedings, composition proceedings (Rechtsstreit)* * *n 1. <Ind, Person> conciliation procedure, conciliation proceedings; 2. < Recht> Rechtsstreit arbitration, arbitration proceedings, arrangement proceedings, composition proceedings* * *Schiedsverfahren
arbitration procedure -
109 Schlichtungsverfahren
Schlichtungsverfahren n PERS grievance procedure, conciliation procedure, conciliation proceedings* * *n < Person> grievance procedure, conciliation procedure, conciliation proceedings* * *Schlichtungsverfahren
grievance procedure (arbitration), (gewerblicher Streitigkeiten) arbitration (conciliatory) proceedings, [industrial] arbitration -
110 Vermittlungsausschuss
Vermittlungsausschuss m PERS mediation committee, conciliation board, conciliation committee, mediation board* * *m < Person> mediation committee, conciliation board, conciliation committee, mediation board* * *Vermittlungsausschuss
mediation (arbitration) committee, committee of conference (US), conference committee (US) -
111 Güteverfahren
n JUR. conciliation procedure; Verhandlung: conciliation proceedings* * *das Güteverfahrenconciliatory proceedings* * *Gü·te·ver·fah·ren* * * -
112 Schlichtungsausschuss
m arbitration ( oder conciliation) committee* * *der Schlichtungsausschussboard of conciliation* * *Schlịch|tungs|aus|schussmarbitration or conciliation commission* * *Schlich·tungs·aus·schussRRm arbitration committee* * ** * *m.arbitration board n. -
113 Schlichtungstätigkeit
Schlichtungstätigkeit
conciliation service[s];
• Schlichtungsvereinbarung reconciliation agreement, arbitration board;
• Schlichtungsverfahren grievance procedure (arbitration), (gewerblicher Streitigkeiten) arbitration (conciliatory) proceedings, [industrial] arbitration;
• Schlichtungsverfügung order to arbitrate;
• Schlichtungsverhandlungen conciliation negotiations, arbitration proceedings;
• arbeitsrechtliche Schlichtungsverhandlungen mediations between employers and their workers;
• Schlichtungsversuch attempted conciliation;
• Schlichtungsvertrag arbitration agreement;
• Schlichtungsvorschlag conciliatory proposal;
• Schlichtungswesen arbitral jurisdiction, (in der Wirtschaft) industrial conciliation. -
114 forliksklage
subst. application for conciliation subst. complaint (filed with the court of conciliation) subst. complaint to appear before the Conciliation Board, summons to appear before the Conciliation Board subst. request the court for an originating summons (ta ut forliksklage) procure an originating summons -
115 conciliazione
f reconciliationlaw settlement* * *conciliazione s.f. settlement, conciliation, reconcilement // (st.) Conciliazione della Chiesa con lo Stato, Lateran Agreements // (dir.) Corte di conciliazione, Court of Conciliation.* * *[kontʃiljat'tsjone]sostantivo femminile1) dir. conciliation2) (di idee) reconcilement, reconciliation* * *conciliazione/kont∫iljat'tsjone/sostantivo f.1 dir. conciliation2 (di idee) reconcilement, reconciliation. -
116 арбитражное примирение
1) Law: conciliation (особ. профсоюза с предпринимателем)2) Economy: conciliation (напр. представителей профсоюзов и предпринимателей)3) Business: conciliationУниверсальный русско-английский словарь > арбитражное примирение
-
117 примирительная комиссия
1) General subject: conciliation commission, mediateness board (на предприятии), application authority (трудовые споры)2) Law: commission of conciliation3) Politics: conciliation board4) Advertising: mediation board (на предприятии), mediation commissionУниверсальный русско-английский словарь > примирительная комиссия
-
118 Ausgleich
m; -(e)s, -e, meist Sg.1. (Gleichgewicht) balance; eines Fehlers, Mangels, Verlustes: compensation; von Abweichungen, Unterschieden: balancing out, equalization; von Konflikten: evening out; (Schlichtung) (re)conciliation; als ( oder zum) Ausgleich für to compensate for; auf Ausgleich bedacht sein be keen (Am. eager, ready) for (a) compromise2. WIRTS. von Konten: balancing, settlement; steuerlich: adjustment; zum Ausgleich einer Rechnung / eines Kontos in settlement of an invoice / to balance an account3. SPORT: (Treffer etc.) equalizer; Tennis: deuce; den Ausgleich erzielen equalize, score the equalizer* * *der Ausgleichcompensation; offset; equation; equalization; set-off; indemnity* * *Aus|gleich ['ausglaiç]m -(e)s, (rare) -e1) (= Gleichgewicht) balance; (von Konto) balancing; (von Schulden) settling; (von Verlust, Fehler, Mangel) compensation; (von Abweichung, Unterschieden) balancing out; (von Meinungsverschiedenheiten, Konflikten) evening outzum or als Áúsgleich für etw — in order to compensate for sth
er treibt zum Áúsgleich Sport — he does sport for exercise
Tennisspielen ist für mich ein guter Áúsgleich — I like playing tennis, it gives me a change
wenn er ins Ausland geht, bekommt sie zum Áúsgleich ein Auto — when he goes abroad, she gets a car to even things out
dieses Jahr fährt er zum Áúsgleich ans Meer — this year he's going to the seaside for a change
zum Áúsgleich Ihres Kontos — to balance your account
* * *Aus·gleich<-[e]s, -e>1. (das Ausgleichen) balancing, squaringder \Ausgleich eines Kontos to balance an account4. (Vermittlung) conciliation5. (Kompensierung)er treibt zum \Ausgleich Sport he does sport to keep fitzum willkommenen \Ausgleich von etw dat as a welcome change from sthden \Ausgleich erzielen to equalize, to tie [the score [or it up]]; TENNIS deuce* * *der; Ausgleich[e]s, Ausgleiche1) (von Unregelmäßigkeiten) evening out; (von Spannungen) easing; (von Differenzen, Gegensätzen) reconciliation; (eines Konflikts) settlement; (Schadensersatz) compensationum Ausgleich bemüht sein — be at pains to promote compromise
zum Ausgleich Ihrer Rechnung/Ihres Kontos — in settlement of your invoice/to balance your account
2) o. Pl. (Sport) equalizerden Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen — equalize; score the equalizer
* * *1. (Gleichgewicht) balance; eines Fehlers, Mangels, Verlustes: compensation; von Abweichungen, Unterschieden: balancing out, equalization; von Konflikten: evening out; (Schlichtung) (re)conciliation;zum)Ausgleich für to compensate for;auf Ausgleich bedacht sein be keen (US eager, ready) for (a) compromisezum Ausgleich einer Rechnung/eines Kontos in settlement of an invoice/to balance an accountden Ausgleich erzielen equalize, score the equalizer* * *der; Ausgleich[e]s, Ausgleiche1) (von Unregelmäßigkeiten) evening out; (von Spannungen) easing; (von Differenzen, Gegensätzen) reconciliation; (eines Konflikts) settlement; (Schadensersatz) compensationals od. zum Ausgleich für etwas — to make up or compensate for something
zum Ausgleich Ihrer Rechnung/Ihres Kontos — in settlement of your invoice/to balance your account
2) o. Pl. (Sport) equalizerden Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen — equalize; score the equalizer
* * *m.adjustment n.compensation n.equalization n.offset n. -
119 Schlichtungsstelle
f board ( oder court) of arbitration* * *die Schlichtungsstelleboard of conciliation* * *Schlịch|tungs|stel|lefarbitration or conciliation board* * *Schlich·tungs·stel·lef arbitration [or conciliation] board* * * -
120 Versöhnung
f reconciliation; zu jemandes Versöhnung in order to appease s.o.* * *die Versöhnungpropitiation; reconciliation; conciliation* * *Ver|söh|nungf -, -enreconciliation; (= Beschwichtigung) appeasementzur Versö́hnung opferte er den Göttern... — to appease or placate the gods he sacrificed...
* * ** * *Ver·söh·nung<-, -en>f reconciliation no art, no plzur \Versöhnung in reconciliation* * *die; Versöhnung, Versöhnungen reconciliation* * *Versöhnung f reconciliation;zu jemandes Versöhnung in order to appease sb* * *die; Versöhnung, Versöhnungen reconciliation* * *f.conciliation n.propitiation n.reconciliation n.
См. также в других словарях:
conciliation — [ kɔ̃siljasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. conciliatio 1 ♦ Action de concilier (des personnes, des opinions, des intérêts); son résultat. ⇒ accommodement, accord, arbitrage, arrangement, concorde, entente, médiation, rapprochement, réconciliation,… … Encyclopédie Universelle
conciliation — con·cil·i·a·tion /kən ˌsi lē ā shən/ n: the settlement of a dispute by mutual and friendly agreement with a view to avoiding litigation con·cil·i·a·tor /kən si lē ˌā tər/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
conciliation — con‧cil‧i‧a‧tion [kənˌsɪliˈeɪʆn] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES the process of getting an employer and employees who are involved in an argument to meet and discuss their differences, in the hope of ending the argument: • Procedures for… … Financial and business terms
conciliation — CONCILIATION. s. f. Action de concilier, réunion de personnes qui étoient divisées. Travailler à la conciliation des esprits. Il a un esprit deconciliation. [b]f♛/b] Il se dit aussi De la concordance des passages et des Lois qui paroissent… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conciliation — Conciliation. s. f. v. Accord. Conciliation des esprits. conciliation des passages, des loix &c … Dictionnaire de l'Académie française
Conciliation — Con*cil i*a tion, n. [L. conciliatio.] The act or process of conciliating; the state of being conciliated. [1913 Webster] The house has gone further; it has declared conciliation admissible previous to any submission on the part of America. Burke … The Collaborative International Dictionary of English
conciliation — 1540s, from M.Fr. conciliation, from L. conciliationem (nom. conciliatio) a connection, union, bond, figuratively a making friendly, gaining over, noun of action from conciliare (see CONCILIATE (Cf. conciliate)) … Etymology dictionary
Conciliation — (v. lat.), Versöhnung; davon Conciliatorisch, aussöhnend, einigend, u. Conciliiren, vereinen, aussöhnen … Pierer's Universal-Lexikon
Conciliation — Conciliation, lat., Versöhnung; conciliatorisch, versöhnend; conciliiren, versöhnen, vereinigen … Herders Conversations-Lexikon
conciliation — CONCILIATION: Les prêcher toujours, même quand les contraires sont absolus … Dictionnaire des idées reçues
conciliation — et union, Conciliatio, Conciliatura … Thresor de la langue françoyse