-
41 уступка
-
42 льгота льгот·а
1) privilege; (преимущество) benefit; (особая льгота, предоставляемая правительством или монархом) franchise2) эк. preferenceналоговые льготы — tax benefits / privileges
налоговые льготы за инвестирование капитала — investment allowance / concessions
налоговые льготы, предоставляемые за взятку — tax fixes
таможенные льготы — customs facilities / privileges
-
43 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
-
44 уступка
ж— make concessions
взаи́мные усту́пки — mutual concessions
идти́ на усту́пки — compromise
они́ пошли́ на взаи́мные усту́пки — they met each other half way
-
45 идти на уступки
1. make concessions2. come round -
46 иностранная концессия
Русско-английский большой базовый словарь > иностранная концессия
-
47 концессия
-
48 налоговые льготы
1. fiscal incentivesсистема льгот; поощрительная система — incentives scheme
2. tariff concessions3. tax benefitsльготы по налогу, предоставляемые за взятку — tax fixes
4. tax incentives5. tax privilegesРусско-английский большой базовый словарь > налоговые льготы
-
49 отказаться предоставить тарифные уступки
Русско-английский большой базовый словарь > отказаться предоставить тарифные уступки
-
50 предоставлять концессии
Русско-английский большой базовый словарь > предоставлять концессии
-
51 предоставлять при условии
1. granted2. grantingРусско-английский большой базовый словарь > предоставлять при условии
-
52 путем взаимных уступок
Русско-английский большой базовый словарь > путем взаимных уступок
-
53 уступка
1. deduction2. ceding3. cession4. concession; cession; abatement; reductionправомерная, законная уступка — lawful concession
идти на уступки, уступать — to make concessions
5. rebate -
54 уступка
правомерная, законная уступка — lawful concession
идти на уступки, уступать — to make concessions
-
55 концессия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > концессия
-
56 односторонняя уступка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > односторонняя уступка
-
57 путем взаимных уступок
правомерная, законная уступка — lawful concession
идти на уступки, уступать — to make concessions
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > путем взаимных уступок
-
58 тарифная уступка
правомерная, законная уступка — lawful concession
идти на уступки, уступать — to make concessions
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > тарифная уступка
-
59 уступка
правомерная, законная уступка — lawful concession
идти на уступки, уступать — to make concessions
-
60 гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
Олимпийским маркетинг-партнерам, оказывающим поддержку своим концессиям в местах проведения Игр или осуществляющим санкционированную деятельность в период проведения Игр, Оргкомитет «Сочи-2014» поможет в получении необходимых гостиничных номеров рядом с местами проведения Игр. Эти номера будут оплачиваться самими Олимпийскими маркетинг-партнерами, а их число должно соответствовать количеству персонала, который потребуется, в разумных пределах, для оказания такой поддержки концессиям или для осуществления такой деятельности. Местонахождение таких номеров должно удовлетворять соответствующим операционным потребностям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hotel rooms for Olympic marketing partners' staff
When Olympic marketing partners provide support to concessions at the venues or conduct authorized activities during the Games period, Sochi 2014 shall assist relevant Olympic marketing partners to obtain the appropriate accommodation (near the venues) at Olympic marketing partners' cost, consistent with the number of staff reasonably required to provide such support, at such concessions or conduct such activities, at locations appropriate to satisfy its operational requirements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
См. также в других словарях:
concessions — CONCESSIONS: N en faire jamais. Elles ont perdu Louis XVI … Dictionnaire des idées reçues
concessions — noun A concessions stand … Wiktionary
Concessions in China — were a group of concession territories within China that were governed and occupied by foreign powers. They are frequently associated with colonialism. Most had extraterritoriality and were enclaves inside key cities that were treaty ports. Other … Wikipedia
Concessions etrangeres en Chine — Concessions étrangères en Chine Pour les articles homonymes, voir concession. Les concessions étrangères en Chine sont des territoire chinois sous contrôle étranger aux XIXe siècle et XXe siècle. Le régime des concessions en Chine a été … Wikipédia en Français
Concessions Étrangères En Chine — Pour les articles homonymes, voir concession. Les concessions étrangères en Chine sont des territoire chinois sous contrôle étranger aux XIXe siècle et XXe siècle. Le régime des concessions en Chine a été réglementé par le traité de… … Wikipédia en Français
Concessions étrangères en chine — Pour les articles homonymes, voir concession. Les concessions étrangères en Chine sont des territoire chinois sous contrôle étranger aux XIXe siècle et XXe siècle. Le régime des concessions en Chine a été réglementé par le traité de… … Wikipédia en Français
Concessions étrangères de Tientsin — Carte des concessions à Tianjin : Rive orientale du fleuve Hai He : Autriche Hongrie … Wikipédia en Français
Concessions étrangères en Chine — Pour les articles homonymes, voir concession. Les concessions étrangères en Chine sont des territoire chinois sous contrôle étranger aux XIXe et XXe siècles. Le régime des concessions en Chine a été réglementé par le traité de Nankin du… … Wikipédia en Français
Concessions in Tianjin — Map of concession territories in Tianjin: Eastern bank of the Hai River: Austria Hungary … Wikipedia
concessions — con·ces·sion || kÉ™n seʃn n. giving up, yielding; something which is given up; franchise, right to use or sell something; (British) discount … English contemporary dictionary
concessions stand — noun A place in a public location where food and drinks are sold … Wiktionary