-
1 concedere
concèdere* vt 1) жаловать, даровать; предоставлять concedere di..., concedere che... -- разрешать, давать возможность concedere la grazia -- помиловать concedere il perdono -- простить concedere i pieni poteri -- предоставить полномочия concedere un'intervista -- дать интервью 2) признавать, допускать concedere di... -- допускать (что-л) concèdersi 1) разрешать, давать себе 2) lett покоряться, сдаваться 3) отдаваться -
2 concedere
concèdere* vt 1) жаловать, даровать; предоставлять concedere di …, concedere che … — разрешать, давать возможность concedere la grazia — помиловать concedere il perdono — простить concedere i pieni poteri — предоставить полномочия concedere un'intervista — дать интервью 2) признавать, допускать concedere di… — допускать ( что-л) concèdersi 1) разрешать, давать себе 2) lett покоряться, сдаваться 3) отдаваться -
3 concedere
предоставлять, предоставить- concedere ampie garanzie
- concedere l'autorità a qd.
- concedere un'autorizzazione
- concedere il differimento dell'esecuzione della pena
- concedere una dilazione
- concedere il diritto
- concedere l'esclusiva
- concedere la fiducia al governo
- concedere in godimento
- concedere la grazia
- concedere l'immunità penale
- concedere un indulto
- concedere un'intervista
- concedere la liberazione condizionale
- concedere un prestito
- concedere un privilegio
- concedere tre giorni di riposo -
4 concedere
непр. vt1) жаловать, даровать; предоставлятьconcedere i pieni poteri — предоставить полномочияconcedere un'intervista — дать интервью2) признавать, допускатьconcedere di / che... — допускать ( что-либо)•Syn:Ant: -
5 concedere
1. v.t.1) предоставлять, оказывать, давать, уделять; (permettere) позволять, разрешатьconcedere tempo — дать время (bur. предоставить срок)
2) (ammettere)in questo hai ragione, te lo concedo — тут ты прав, ничего не скажешь (надо признать, я согласен)
2. concedersi v.i.2) отдаваться3.•◆
concedere la grazia (a un condannato a morte) — помиловать (приговорённого к смертной казни)ammesso e non concesso che... — даже если бы...
-
6 concedere
предоставить, дать, выдать- concedere un prestito
- concedere una dilazione di pagamento
- concedere uno scontoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > concedere
-
7 concedere
-
8 CONCEDERE
-
9 concedere
1) позволять, уступать, передавать: conc. servitutem, habitationem. rem alii fruendam, operas alii fruendas;rem s. jus precario, gratis alii conc. (1. 12 § 2. 1. 16 D. 7, 1. 1. 8. 11. 12 § 6 D. 7, 8)5 (1. 20. § 1. 1. 21 D. 8, 2. 1. 2. 3 § 3 1. 14. 20 pr. D. 8, 3);
actiones alicui conc. (1. 44 § 1 D. 36, 1);
bona creditoribus conc. (1. 8 § 1 D. 28, 1). - 2. освободить (1. 28 § 6 p. 34, 3);
3) оставить, castra conc. (1. 3 D. 48. 4). 4) переходить,ex parte actoris in partem rei conc. (1. 212 D. 50, 16);conc. poenam (1. 2 C. 2, 2), vectigalia (1. 6 C. 4, 61)
in fatum conc., умирать (см. fatum s. 2), naturae (1. 1 C. 6, 56).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > concedere
-
10 concedere credito
экон. кредитовать -
11 concedere ampie garanzie
-
12 concedere delle agevolazioni
Italiano-russo Law Dictionary > concedere delle agevolazioni
-
13 concedere il differimento dell'esecuzione della pena
Italiano-russo Law Dictionary > concedere il differimento dell'esecuzione della pena
-
14 concedere il diritto
-
15 concedere in godimento
-
16 concedere l'autorità a qd.
наделить властью кого-л. -
17 concedere l'esclusiva
-
18 concedere l'immunità penale
-
19 concedere la fiducia al governo
Italiano-russo Law Dictionary > concedere la fiducia al governo
-
20 concedere la grazia
См. также в других словарях:
concedere — /kon tʃɛdere/ [dal lat. concedĕre ritirarsi dinanzi a qualcuno, cedere, concedere ] (pass. rem. io concèssi, non com. concedéi o concedètti, tu concedésti, ecc.; part. pass. concèsso, non com. conceduto ). ■ v. tr. 1. [dare per grazia, generosità … Enciclopedia Italiana
concedere — index admit (concede), cede, comply, concede, grant (concede), grant (transfer formally), let ( … Law dictionary
concedere — con·cè·de·re v.tr., v.intr. (io concèdo) FO 1. v.tr., accordare per favore, generosità e sim.: concedere favori, benefici, aiuti; concedere la grazia, il perdono; concedere un aumento di stipendio; assegnare, conferire: la giuria ha concesso un… … Dizionario italiano
concedere — {{hw}}{{concedere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io concessi o concedei o concedetti , tu concedesti ; part. pass. concesso , raro conceduto ) 1 Dare, largire, permettere spec. con degnazione indulgente: concedere grazia; concedere favori |… … Enciclopedia di italiano
concedere — A v. tr. 1. dare, elargire, largire (lett.), dispensare, graziare, offrire, regalare, affidare, accordare, aggiudicare, attribuire, tributare, conferire, impartire □ (una somma, un sussidio, ecc.) erogare □ (aiuto, attenzione, ecc.) prestare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
concedere — To grant … Ballentine's law dictionary
rem concedere — index waive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cuicunque aliquis quid concedit concedere videtur et id, sine quo res ipsa esse non potuit — /k(yuw)aykagkwiy aelakwas kwid kansiydat kansiydariy vadiytar et id sayniy kwow riyz ipsa esiy non potuwat/ Whoever grants anything to another is supposed to grant that also without which the thing itself would be of no effect … Black's law dictionary
cuicunque aliquis quid concedit concedere videtur et id, sine quo res ipsa esse non potuit — /k(yuw)aykagkwiy aelakwas kwid kansiydat kansiydariy vadiytar et id sayniy kwow riyz ipsa esiy non potuwat/ Whoever grants anything to another is supposed to grant that also without which the thing itself would be of no effect … Black's law dictionary
quando aliquis aliquid concedit, concedere videtur et id sine quo res uti non potest — /kwondow aelakwis aelakwid kansiydat, kansiydariy vadiytar et id sayniy kwow riyz yiiwtay non powtast/ When a person grants anything, he is supposed to grant that also without which the thing cannot be used. When the use of a thing is granted,… … Black's law dictionary
quando lex aliquid alicui concedit, concedere videtur et id sine quo res ipsae esse non potest — /kwondow leks aelakwid aelak(w)ay kansiydat, kansiydariy vadiytar et id sayniy kwow riyz ipsiy esiy non powtast/ When the law gives a man anything, it gives him that also without which the thing itself cannot exist … Black's law dictionary