-
1 пытаться
cercare, tentare, sforzarsi* * *пытаться вспомнить — tentare / cercare / sforzarsi di ricordare
* * *v1) gener. (a, di) provarsi, cercare, far prova, provare (сделать что-л.)2) obs. intentare, (cono) conare -
2 стараться
1) ( делать с усердием) fare sforzi, sforzarsi, adoperarsi2) ( стремиться сделать) cercare* * *несов.1) sforzarsi (di); darsi da fare; applicarsiстара́ться изо всех сил — darsi dentro; sbattersi жарг.; arrabattarsi, affannarsi; farsi in quattro
рад / рады стара́ться! — a servirla!; comandi!
2) + неопр. (добиваться чего-л.) ingegnarsi, adoperarsi (di); studiare / cercare di (+ inf)он говорил, стараясь быть точным — parlava studiando di essere preciso
стара́ться выиграть время — cercare di guadagnar tempo
стара́ться быть полезным — sforzarsi di essere utile
стара́ться помочь кому-л. — adoperarsi in favore ( di qd)
* * *v1) gener. affannarsi, affaticarsi, arrovellarsi, faticare, (di+inf.) guardare, industriarsi, premurarsi, procacciarsi, sbracciarsi, (di, che) procurare, sudare, vedere, adoperarsi, adoprarsi (in q.c.), affaccendarsi, brigare, cercare, darsi affanno, darsi intorno, darsi una briga, ingegnarsi, pigliarsi una briga, prendersi una briga, provarsi, scorporarsi, sforzarsi, stillarsi, studiarsi, sudar di gennaio, sudare di gennaio2) obs. conare
См. также в других словарях:
Galvarino Apablaza — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
Universidad de Costa Rica — Acrónimo UCR Lema «Lucem Aspicio» «Miro la luz» Tipo … Wikipedia Español
Juan José Marín Hernández — Nombre completo Juan José Marín Hernández Nacimiento 20 de junio de 1968 Zapote, Barrio Moreno Cañas. San José, Costa Rica Ocupación Historiador Nacionalidad … Wikipedia Español
List of universities in Costa Rica — This is a list of universities in Costa Rica. Public Universities Currently Costa Rica has four public universities detailed, each assigned to cover specifics areas of knowledge and academic methods. A fifth university known as Universidad… … Wikipedia
Argentina–Chile relations — Chile–Argentina relations Chile … Wikipedia
Pooley Sword — Infobox Company name = Pooley Sword company type = Manufacture foundation = November 2005 location city = Shoreham Airport, Shoreham by Sea location country = England location = locations = key people = Robert Pooley area served = industry =… … Wikipedia
Voz Alternativa — Saltar a navegación, búsqueda Voz Alternativa es un partido político universitario costarricense de la Universidad de Costa Rica que busca obtener el poder en la Federación de Estudiantes de la Universidad de Costa Rica (FEUCR). Ideológicamente… … Wikipedia Español
Fundación Costa Rica Multilingüe — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español
