Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

con+el+tiempo

  • 21 con el paso del tiempo

    = over the years, over time, with the passage of time, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by
    Ex. Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
    Ex. A search can be extended over time by cycling, that is, starting with a source document, identifying those documents which it cites, and then identifying those documents which the original cited document cites, and so on.
    Ex. Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.
    Ex. In due course, the following 19 ideas were found scribbled on six sheets of paper which were taped to the walls of the room.
    Ex. The vibration may cause the chips to work loose over a period of time, and if they have to be pushed back into their sockets, it is very easy to bend or break one of the 'legs'.
    Ex. This article presents Bradford's Law and some views on its applicability, development and modifications undergone in the course of time.
    Ex. These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.
    Ex. For we see that all things which, in the process of time, being created by the work of Divine Providence, were produced by the operation of God.
    Ex. As time passed by, she realised that most South Africans preferred orange squash to the bitter tangy taste of lemon squash.
    Ex. As time passes by, our collections grow ever larger and the problems of storage and retrieval become ever more pressing.
    Ex. As time went by, the colors started to fade and the paint began to flake from the heat and light of the sun.
    * * *
    = over the years, over time, with the passage of time, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by

    Ex: Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.

    Ex: A search can be extended over time by cycling, that is, starting with a source document, identifying those documents which it cites, and then identifying those documents which the original cited document cites, and so on.
    Ex: Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.
    Ex: In due course, the following 19 ideas were found scribbled on six sheets of paper which were taped to the walls of the room.
    Ex: The vibration may cause the chips to work loose over a period of time, and if they have to be pushed back into their sockets, it is very easy to bend or break one of the 'legs'.
    Ex: This article presents Bradford's Law and some views on its applicability, development and modifications undergone in the course of time.
    Ex: These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.
    Ex: For we see that all things which, in the process of time, being created by the work of Divine Providence, were produced by the operation of God.
    Ex: As time passed by, she realised that most South Africans preferred orange squash to the bitter tangy taste of lemon squash.
    Ex: As time passes by, our collections grow ever larger and the problems of storage and retrieval become ever more pressing.
    Ex: As time went by, the colors started to fade and the paint began to flake from the heat and light of the sun.

    Spanish-English dictionary > con el paso del tiempo

  • 22 con el transcurrir del tiempo

    = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by)
    Ex. Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.
    Ex. For we see that all things which, in the process of time, being created by the work of Divine Providence, were produced by the operation of God.
    Ex. As time passed by, she realised that most South Africans preferred orange squash to the bitter tangy taste of lemon squash.
    * * *
    = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by)

    Ex: Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.

    Ex: For we see that all things which, in the process of time, being created by the work of Divine Providence, were produced by the operation of God.
    Ex: As time passed by, she realised that most South Africans preferred orange squash to the bitter tangy taste of lemon squash.

    Spanish-English dictionary > con el transcurrir del tiempo

  • 23 con el transcurso del tiempo

    = over time, with time, with age, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by
    Ex. A search can be extended over time by cycling, that is, starting with a source document, identifying those documents which it cites, and then identifying those documents which the original cited document cites, and so on.
    Ex. The indexing changes gradually with time, as the natural language of the documents covered by the index evolves.
    Ex. The quality of the paper is often poor and it yellows and becomes brittle with age.
    Ex. This article presents Bradford's Law and some views on its applicability, development and modifications undergone in the course of time.
    Ex. These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.
    Ex. As time passes by, our collections grow ever larger and the problems of storage and retrieval become ever more pressing.
    Ex. As time went by, the colors started to fade and the paint began to flake from the heat and light of the sun.
    * * *
    = over time, with time, with age, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by

    Ex: A search can be extended over time by cycling, that is, starting with a source document, identifying those documents which it cites, and then identifying those documents which the original cited document cites, and so on.

    Ex: The indexing changes gradually with time, as the natural language of the documents covered by the index evolves.
    Ex: The quality of the paper is often poor and it yellows and becomes brittle with age.
    Ex: This article presents Bradford's Law and some views on its applicability, development and modifications undergone in the course of time.
    Ex: These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.
    Ex: As time passes by, our collections grow ever larger and the problems of storage and retrieval become ever more pressing.
    Ex: As time went by, the colors started to fade and the paint began to flake from the heat and light of the sun.

    Spanish-English dictionary > con el transcurso del tiempo

  • 24 con un plazo de tiempo muy corto

    Ex. I am available weekday evenings and weekends and can work at very short notice.
    * * *

    Ex: I am available weekday evenings and weekends and can work at very short notice.

    Spanish-English dictionary > con un plazo de tiempo muy corto

  • 25 con un plazo de tiempo tan corto

    Ex. Cancellations after this date cannot be transferred to a future course because places cannot be filled at such short notice.
    * * *

    Ex: Cancellations after this date cannot be transferred to a future course because places cannot be filled at such short notice.

    Spanish-English dictionary > con un plazo de tiempo tan corto

  • 26 con unos cuantos + Expresión de Tiempo + de antelación

    = at a few + Expresión Temporal + notice
    Ex. A book fair cannot be put on at a few days' notice.
    * * *
    = at a few + Expresión Temporal + notice

    Ex: A book fair cannot be put on at a few days' notice.

    Spanish-English dictionary > con unos cuantos + Expresión de Tiempo + de antelación

  • 27 con buen o mal tiempo

    • rain or shine

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con buen o mal tiempo

  • 28 con el paso del tiempo

    • in the course of nature
    • in the Cristian era
    • over time
    • with the passing of time

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con el paso del tiempo

  • 29 con el transcurso del tiempo

    • in dribs and drabs
    • in due form
    • in the course of nature
    • in the Cristian era
    • in the process of
    • in the proper order

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con el transcurso del tiempo

  • 30 con tiempo

    • opponent
    • opportunism

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con tiempo

  • 31 multimedia con duración temporal

    Ex. This hypermedia model enables the description of structured multimedia documents, incorporating time at a fundamental level and extending the hypertext notion of links to time-based media and compositions of different media = Este model hipermedia permite la descripción de documentos multimedia estructurados, incorporando el tiempo a un nivel básico y extendiendo la noción hipertextual de enlaces a los multimedia con duración temporal y a las composiciones formadas de diferentes multimedia.
    * * *

    Ex: This hypermedia model enables the description of structured multimedia documents, incorporating time at a fundamental level and extending the hypertext notion of links to time-based media and compositions of different media = Este model hipermedia permite la descripción de documentos multimedia estructurados, incorporando el tiempo a un nivel básico y extendiendo la noción hipertextual de enlaces a los multimedia con duración temporal y a las composiciones formadas de diferentes multimedia.

    Spanish-English dictionary > multimedia con duración temporal

  • 32 HyTime (Lenguaje Hipermedia/con Estructuración Temporal)

    = HyTime (Hypermedia/Time-based Structuring Language).
    Nota: Lenguaje de programación que permite especificar en un entorno hipermedia el tiempo de duración de un vídeo o una grabación sonora.
    Ex. In November 1992 the Hypermedia/Time-based Structuring Language (HyTime) detailed in ISO 10744 was introduced for the interchange of multimedia and hypermedia = En noviembre de 1992, se introdujo el Lenguaje Hipermedia/con Esctructuración Temporal (HyTime) especificado en la ISO 10744 para el intercambio de multimedia e hipermedia.

    Spanish-English dictionary > HyTime (Lenguaje Hipermedia/con Estructuración Temporal)

  • 33 todo el tiempo

    = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while
    Ex. Many others besides Rothstein have suspected the truth of these figures for years, bearing in mind Robert Kennedy's hardbitten politician's conclusion that `one fifth of the people are against everything all of the time' = Muchos otros junto con Rothstein han sospechado durante años de la verdad de estos datos, teniendo presente la conclusión del político escarmentado Robert Kennedy de que "una quinta parte de la gente está en contra de todo siempre".
    Ex. It hasn't helped that the Americans are being so unilateralist and pulling out of treaties left, right and centre.
    Ex. The gentleman was sobbing his heart out the whole time but was totally transformed by the experience.
    Ex. The males are the ones who bob and bow and hop around, warbling all the while.
    * * *
    = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while

    Ex: Many others besides Rothstein have suspected the truth of these figures for years, bearing in mind Robert Kennedy's hardbitten politician's conclusion that `one fifth of the people are against everything all of the time' = Muchos otros junto con Rothstein han sospechado durante años de la verdad de estos datos, teniendo presente la conclusión del político escarmentado Robert Kennedy de que "una quinta parte de la gente está en contra de todo siempre".

    Ex: It hasn't helped that the Americans are being so unilateralist and pulling out of treaties left, right and centre.
    Ex: The gentleman was sobbing his heart out the whole time but was totally transformed by the experience.
    Ex: The males are the ones who bob and bow and hop around, warbling all the while.

    Spanish-English dictionary > todo el tiempo

  • 34 adquirido con el transcurso del tiempo

    (adj.) = time-based
    Ex. Expertise in computer programming consists of: time-based expertise which is a function solely of the time spent programming; and multiskilling expertise which accrues through exposure to a variety of programming languages and tasks.
    * * *
    (adj.) = time-based

    Ex: Expertise in computer programming consists of: time-based expertise which is a function solely of the time spent programming; and multiskilling expertise which accrues through exposure to a variety of programming languages and tasks.

    Spanish-English dictionary > adquirido con el transcurso del tiempo

  • 35 cambiar con el paso del tiempo

    (v.) = change over + time
    Ex. When you start getting into these cases, you realize how much things change over time and how they're not cut and dried.
    * * *
    (v.) = change over + time

    Ex: When you start getting into these cases, you realize how much things change over time and how they're not cut and dried.

    Spanish-English dictionary > cambiar con el paso del tiempo

  • 36 cambiar con el transcurso del tiempo

    (v.) = change over + time
    Ex. When you start getting into these cases, you realize how much things change over time and how they're not cut and dried.
    * * *
    (v.) = change over + time

    Ex: When you start getting into these cases, you realize how much things change over time and how they're not cut and dried.

    Spanish-English dictionary > cambiar con el transcurso del tiempo

  • 37 esperado durante tiempo y con ansiedad

    Ex. In that year the first volume of a long-and-expectantly-awaited catalog of the British Museum library was published.
    * * *

    Ex: In that year the first volume of a long-and-expectantly-awaited catalog of the British Museum library was published.

    Spanish-English dictionary > esperado durante tiempo y con ansiedad

  • 38 quedar anulado con el paso del tiempo

    Ex. In the event, this plan was overtaken by events, in that with the introduction of MARC in 1971, BNB decided to use DC18 and abandon its own version of DC in the interests of international standardization.
    * * *

    Ex: In the event, this plan was overtaken by events, in that with the introduction of MARC in 1971, BNB decided to use DC18 and abandon its own version of DC in the interests of international standardization.

    Spanish-English dictionary > quedar anulado con el paso del tiempo

  • 39 acción con límite de tiempo

    • action with time limit

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acción con límite de tiempo

  • 40 acción con límite de tiempo para encausar

    • actio temporalis

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acción con límite de tiempo para encausar

Страницы

См. также в других словарях:

  • con el tiempo — ► locución adverbial Después de un cierto período: ■ con el tiempo los disgustos se van olvidando …   Enciclopedia Universal

  • con el tiempo y una caña — tiempo, con el tiempo y una caña expr. con mucha paciencia. ❙ «...bien pudiera él haberse habilitado de obispo, con el tiempo y una caña.» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. 2. estar pillado de tiempo expr. andar escaso de tiempo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Con el tiempo y una caña, hasta los verdes se alcanzan. — En su sentido literal alude a los higos y las brevas que, antes o después, acaban por caer del árbol. Sirve para indicar, como en la copla, que con tiempo, habilidad y paciencia se consigue aquello que se desea …   Diccionario de dichos y refranes

  • Un experimento con el tiempo — de John William Dunne Género Ensayo Tema(s) Precognición Experiencia humana del tiempo …   Wikipedia Español

  • tiempo — (Del lat. tempus). 1. m. Duración de las cosas sujetas a mudanza. 2. Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro. Su unidad en el Sistema Internacional es el segundo. 3. Parte… …   Diccionario de la lengua española

  • Tiempo Atómico Internacional — es un estándar atómico de alta precisión para medir el tiempo propio de un cuerpo geoide con un reloj atómico. Contenido 1 Cronología 2 Independencia del tiempo astronómico 3 Actualidad …   Wikipedia Español

  • Tiempo Medio de Greenwich — Saltar a navegación, búsqueda El Tiempo Medio de Greenwich o GMT (Greenwich Mean Time /ˌgɹenɪʧ mi:n ˌtʰaɪm/ ) es el tiempo solar medio en el Observatorio Real de Greenwich, en Greenwich, cerca de Londres, Inglaterra, que por convención está a 0… …   Wikipedia Español

  • tiempo — sustantivo masculino 1. Duración de las cosas sujetas a cambio o de los seres cuya existencia no es infinita. 2. Periodo cuya duración se especifica; si no se determina se entiende que es largo: Este trabajo les llevará poco tiempo. Esta película …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tiempo — tiempo, con el tiempo y una caña expr. con mucha paciencia. ❙ «...bien pudiera él haberse habilitado de obispo, con el tiempo y una caña.» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. 2. estar pillado de tiempo expr. andar escaso de tiempo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tiempo propio — es el tiempo medido para un observador que está viajando por el espacio tiempo a una cierta velocidad. El concepto de tiempo propio es necesario en las teorías de la relatividad de Einstein para describir efectos tales como la dilatación del… …   Wikipedia Español

  • con — preposición 1. Introduce el objeto, instrumento, material o cualquier otra cosa que se emplea para hacer algo: Rompí el cristal con una piedra. Rocía la carne con sal. 2. Indica la relación entre distintas personas o grupos. 3. De compañía: Que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»