-
1 деликатно
[delikátno] avv.con garbo, con delicatezza, in modo delicato, educatamenteон деликатно вышел из купе: мы остались одни — per delicatezza (da persona educata) ci lasciò soli nello scompartimento
-
2 деликатно
-
3 аккуратно
1) ( тщательно) accuratamente, con cura2) ( осторожно) prudentemente, con cautela3) (регулярно, исправно) regolarmente, puntualmente4) (точно, пунктуально) precisamente, puntualmente* * *нар.1) diligentemente; regolarmente ( регулярно)2) (опрятно, чисто) pulitamenteона была аккура́тно одета. — Lei era vestita con accuratezza
аккура́тно работать — lavorare pulitamente; перен. agire con circospezione
3) прост. (= осторожно, бережно) con delicatezza / riguardo* * *advgener. accuratamente, attentamente, delicatamente, esattamente, con scrupoli, pulitamente, pulito, puntualmente, regolarmente -
4 мягко
-
5 вежливо обходиться
advgener. trattar (qd) con delicatezza (с кем-л.) -
6 тактично подойти к вопросу
Universale dizionario russo-italiano > тактично подойти к вопросу
-
7 тонко
1) ( тонким слоем) a fette sottili, sottilmente2) ( чувствительно) finemente, con delicatezza3) (проницательно, глубоко) finemente, acutamente, perspicacemente* * *нар.1) ( о толщине) sottilmente, minutamente, finemente2) ( о качестве выполнения) acutamente; finementeтонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore di qc
••где тонко, там и рвётся — si spezza l'anello più debole
* * *advgener. finamente, sagacemente -
8 деликатность
delicatezza ж., discrezione ж.проявлять деликатность — manifestare delicatezza [discrezione]
* * *ж.delicatezza, sensibilita, garbo mв интимной жизни он обнаружил необыкновенную делика́тность — nella vita intima lui si comportò con estrema delicatezza
* * *ngener. delicatezza, gentilezza, scrupolo, scrupolosita -
9 тактично
con tatto, con discrezione* * *нар.con tatto / garbo / delicatezza* * *advgener. con discrezione -
10 тактичность
sensibilità ж., tatto м., delicatezza ж.* * *ж.tatto m, delicatezza, garbo mпроявить такти́чность — mostrare / avere tatto; agire con tatto / delicatezza
* * *ngener. delicatezza, tatto -
11 осторожность
cautela ж., prudenza ж., circospezione ж., precauzione ж.* * *ж.prudenza, cautela, precauzione; circospezione ( осмотрительность)соблюдать осторо́жность — agire con prudenza / cautela
* * *n1) gener. avviso, discretezza, riserva, riterrutezza, riguardo, avvedutezza, avvertenza, cautela, circospezione, considerazione, delicatezza, destrezza, oculatezza, ponderatezza, prudenza, riserbo, riservatezza2) obs. retinenza -
12 тактично
[taktíčno]1) avv. con tatto (garbo, delicatezza, discrezione)2) pred. nomin.: -
13 тактичность
[taktíčnost'] f.tatto (m.), garbo (m.), sensibilità, delicatezza
См. также в других словарях:
con delicatezza — ‖ con delicatezza, delirio see con prep … Useful english dictionary
con delicatezza — délicat фр. [дэлика/] délicatement [дэликатма/н] delicatamente ит. [дэликатамэ/нтэ] con delicatezza [кон дэликатэ/цца] delicato [дэлика/то] нежно, деликатно, изящно, изысканно, утонченно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Con — Mit dieser (italienischen) Präposition sind viele Hauptwörter zusammengesetzt, mit denen der Componist den Vortrag genauer bezeichnet. Unter dem Artikel »Vortrag« wird weitläufiger besprochen, in wie weit solche Bezeichnung ästhetisch erlaubt sei … Damen Conversations Lexikon
delicatezza — de·li·ca·téz·za s.f. CO 1a. l essere delicato: delicatezza dell incarnato, delicatezza dei colori, delicatezza di un profumo Sinonimi: finezza, morbidezza. 1b. fragilità, deteriorabilità: la delicatezza del cristallo, la delicatezza di una stoffa … Dizionario italiano
delirio — ‖ con delicatezza, delirio see con prep … Useful english dictionary
Sonata para piano en si bemol mayor, D. 960 (Schubert) — 1er movimiento … Wikipedia Español
Col legno — Termes italiens en musique L Italie a joué un rôle primordial dans le développement de la musique en Europe dès la période de la Renaissance, et particulièrement pendant la période baroque, au cours de laquelle les musiciens italiens ont dominé… … Wikipédia en Français
Termes italiens en musique — L Italie a joué un rôle primordial dans le développement de la musique en Europe dès la période de la Renaissance, et particulièrement pendant la période baroque, au cours de laquelle les musiciens italiens ont dominé quasiment toute la vie… … Wikipédia en Français
Caractere (solfege) — Caractère (solfège) Pour les articles homonymes, voir Caractère. Dans la musique occidentale, le caractère désigne la façon d interpréter une pièce musicale, indépendamment des indications concernant le rythme et l intonation. De même que le… … Wikipédia en Français
Caractère (Solfège) — Pour les articles homonymes, voir Caractère. Dans la musique occidentale, le caractère désigne la façon d interpréter une pièce musicale, indépendamment des indications concernant le rythme et l intonation. De même que le compositeur indique… … Wikipédia en Français
Caractère (solfège) — Pour les articles homonymes, voir Caractère. Dans la musique occidentale, le caractère désigne la façon d interpréter une pièce musicale, indépendamment des indications concernant le rythme et l intonation. De même que le compositeur indique… … Wikipédia en Français
