Перевод: с английского на французский

с французского на английский

computing+instrument

Толкование Перевод

1 drum

drum [drʌm] (pt & pp drummed, cont drumming)

1 noun

(a) (instrument → gen) tambour m; (→ African) tam-tam m;

∎ to play (the) drums jouer de la batterie;

∎ John Rae on drums John Rae à la batterie;

∎ to beat or to bang a drum taper ou frapper sur un tambour;

∎ figurative to beat the drum for sb/sth faire de la publicité pour qn/qch;

∎ Music drum and bass, drum & bass drum and bass m, drum & bass m

(b) (for fuel) fût m, bidon m; (for rope) cylindre m; Computing (cylinder) tambour m;

∎ Building industry (concrete) mixing drum tambour m mélangeur (de béton)

(c) Anatomy (eardrum) tympan m

(d) (noise → of rain, fingers) tambourinement m

2 intransitive verb

(a) (on drum kit) jouer de la batterie; (on one drum) jouer du tambour

(b) (rain, fingers) tambouriner

3 transitive verb

(a) (on instrument) tambouriner

(b) to drum one's fingers on the table tambouriner de ses doigts sur la table

►► Cars drum brake frein m à tambour;

drum kit batterie f;

Music drum machine boîte f à rythmes;

Military drum major tambour-major m; esp American drum majorette chef-majorette f;

Computing drum printer imprimante f à tambour;

drum roll roulement m de tambour;

Computing drum scanner scanner m à tambour;

American drum set batterie f

➲ drum in separable transitive verb

insister lourdement sur

➲ drum into separable transitive verb

∎ to drum sth into sb enfoncer qch dans la tête de qn;

∎ we had it drummed into us that… on nous a enfoncé dans la tête que…;

∎ drum it into her that… mets-lui bien dans la tête que…

➲ drum out separable transitive verb

expulser;

∎ he was drummed out of the club/the army il a été expulsé du club/de l'armée

➲ drum up inseparable transitive verb

(customers, support) trouver; (supporters) battre le rappel de; (enthusiasm) chercher à susciter;

∎ to drum up business rechercher des clients

Un panorama unique de l'anglais et du français > drum
2 optical

optical ['ɒptɪkəl]

adjective

(lens) optique; (instrument) optique

►► optical activity activité f optique;

optical art art m optique;

optical axis axe m optique;

optical brightener azurant m;

Computing optical character reader lecteur m optique de caractères;

Computing optical character recognition reconnaissance f optique de caractères;

optical centre centre m optique;

Computing optical disk disque m optique;

Computing optical drive lecteur m optique;

optical fibre fibre f optique;

optical fibre cable câble m à fibre optique;

optical fibre technology fibre f optique;

optical glass verre m optique;

optical illusion illusion f ou effet m d'optique;

Computing optical mouse souris f optique;

Computing optical resolution résolution f optique;

Computing optical scanner scanneur m optique;

optical scanning device lecteur m optique

Un panorama unique de l'anglais et du français > optical
3 string

string [strɪŋ] (pt & pp strung [strʌŋ])

1 noun

(a) (gen → for parcel) ficelle f; (→ on apron, pyjamas) cordon m; (→ for puppet) ficelle f, fil m;

∎ a piece of string un bout ou un morceau de ficelle;

∎ familiar to have sb on a string mener qn par le bout du nez;

∎ to keep sb on a string (in uncertainty) laisser qn dans l'incertitude; (keep control over) tenir qn en laisse;

∎ he pulls the strings c'est lui qui tire les ficelles;

∎ familiar to pull strings for sb (obtain favours) user de son influence ou faire jouer ses relations pour aider qn^□ ; (get job, promotion) pistonner qn;

∎ she needs somebody to pull a few strings for her elle a besoin d'être pistonnée ou d'un coup de piston;

∎ somebody pulled strings to get him the job il a eu le poste par piston;

∎ familiar no strings attached sans condition ou conditions^□ ;

∎ there are no strings attached cela n'engage à rien

(b) (for bow, tennis racket, musical instrument) corde f;

∎ Music the strings les cordes;

∎ to have more than one/a second string to one's bow avoir plus d'une/une seconde corde à son arc

(c) (row, chain → of pearls) rang m, collier m; (→ of onions, sausages) chapelet m; (→ of visitors, cars) file f;

∎ string of beads collier m; Religion chapelet m;

∎ a string of islands un chapelet d'îles;

∎ a string of fairy lights une guirlande (électrique);

∎ she owns a string of shops elle est propriétaire d'une chaîne de magasins;

∎ a string of race horses une écurie de course

(d) (series → of successes, defeats) série f; (→ of lies, insults) kyrielle f, chapelet m;

∎ he has a whole string of letters after his name il a toute une kyrielle de diplômes

(e) Computing & Linguistics chaîne f; Mathematics séquence f

(f) Botany fil m

2 compound-forming noun

(a) Music (band, instrument, orchestra) à cordes

(b) (made of string) de ou en ficelle

3 transitive verb

(a) (guitar, violin) monter, mettre des cordes à; (racket) corder; (bow) mettre une corde à

(b) (beads, pearls) enfiler

(c) (hang) suspendre; (stretch) tendre;

∎ Christmas lights had been strung across the street des décorations de Noël avaient été suspendues en travers de la rue;

∎ he strung the chain across the gateway il a tendu ou attaché la chaîne en travers de l'entrée

(d) Cookery (beans) enlever les fils de

►► string bag filet m à provisions;

string band orchestre m à cordes;

string bass contrebasse f;

string bean

(a) (vegetable) haricot m vert

(b) American familiar (person) grande perche f, asperge f;

American Cookery string cheese = sorte de mozzarelle vendue en bâtonnets;

string orchestra orchestre m à cordes;

string player musicien(enne) m,f qui joue d'un instrument à cordes;

string quartet quatuor m à cordes;

string section les cordes fpl;

string tie = cordon noué autour du cou et orné d'une boucle;

Computing string variable variable f alphanumérique;

string vest tricot m de corps à grosses mailles

➲ string along familiar

1 intransitive verb

(a) (tag along) suivre (les autres)^□ ;

∎ do you mind if I string along? est-ce que ça vous gêne si je viens avec vous ou si je vous accompagne?^□

(b) (agree)

∎ to string along with sb se ranger à l'avis de qn^□ ;

∎ he always strings along with everybody else il est toujours d'accord avec tout le monde^□

2 separable transitive verb

(person) faire marcher

➲ string out separable transitive verb

(a) (washing, lamps) suspendre (sur une corde);

∎ lights were strung out along the runway des lumières s'échelonnaient le long de la piste;

∎ armed guards were strung out along the route des gardes armés avaient été postés tout le long du parcours

(b) (in time)

∎ to string sth out faire durer qch;

∎ the TV series was strung out over six weeks le feuilleton (de) télé a traîné pendant six semaines

➲ string together separable transitive verb

(a) (beads) enfiler; (words, sentences) enchaîner;

∎ he can't string two sentences together il est incapable d'aligner trois mots;

∎ she can barely string two words together in French c'est à peine si elle peut faire une phrase en français

(b) (improvise → story) monter, improviser;

∎ we managed to string together some story about missing the last bus on a raconté qu'on avait raté le dernier bus

➲ string up separable transitive verb

(a) (lights) suspendre; (washing) étendre

(b) familiar (hang → person) pendre^□ ;

∎ figurative I could string her up! je lui tordrais bien le cou!

Un panorama unique de l'anglais et du français > string
4 boot

boot [bu:t]

1 noun

(a) botte f; (ankle-length) bottillon m; (for babies, women) bottine f; (of soldier, workman) brodequin m; Sport (for football, rugby) chaussure f;

∎ familiar to give sb the boot flanquer qn à la porte;

∎ familiar she got the boot elle a été flanquée à la porte, elle a été virée;

∎ British familiar they put the boot in ils lui ont balancé des coups de pied; figurative ils ont enfoncé méchamment le clou

(b) British Cars coffre m, malle f

(c) familiar (kick) coup m de pied^□ ;

∎ he gave the door a boot il flanqua un coup de pied dans la porte;

∎ he needs a boot up the backside il a besoin d'un bon coup de pied au derrière

(d) History (instrument of torture) brodequin m

(e) British familiar pejorative (ugly woman) boudin m, cageot m

2 transitive verb

(a) (kick) donner des coups de pied à

(b) (equip with boots) botter

(c) Computing amorcer, faire démarrer;

∎ to boot the system initialiser le système

3 to boot adverb

en plus, par-dessus le marché;

∎ she's beautiful and intelligent to boot elle est belle, et intelligente par-dessus le marché

4 boots plural noun

British = garçon d'hôtel qui cire les chaussures

►► Football boot boy = personne dont le rôle est de préparer les tenues des membres d'une équipe de football et de s'assurer notamment de la propreté de leurs chaussures;

familiar boot camp American Military = camp d'entraînement pour nouvelles recrues; British (centre for young offenders) = centre de redressement (pour jeunes délinquants);

∎ to go into boot camp ≃ faire ses classes;

Computing boot disk (hard) disque m de démarrage; (floppy) disquette f de démarrage;

boot polish cirage m;

British boot sale = sorte de marché aux puces où des particuliers apportent dans leur voiture les objets de brocante qu'ils souhaitent vendre;

boot scraper décrottoir m;

Computing boot sector secteur m d'initialisation;

Computing boot track piste f d'amorçage

➲ boot out separable transitive verb

familiar flanquer à la porte

➲ boot up separable transitive verb

Computing

1 intransitive verb

(computer) s'amorcer, démarrer; (person) démarrer

2 separable transitive verb

(computer) amorcer, faire démarrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > boot
5 register

register ['redʒɪstə(r)]

registre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(g) liste ⇒ 1 (a) enregistreur ⇒ 1 (b) caisse ⇒ 1 (b) enregistrer ⇒ 2 (a) inscrire ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) exprimer ⇒ 2 (b) s'inscrire ⇒ 3 (a) donner une indication ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (book) registre m; (list) liste f; School registre m de présences, cahier m d'appel; (on ship) livre m de bord;

∎ to keep a register tenir un registre;

∎ to enter sth in a register inscrire qch dans un registre;

∎ School to call or to take the register faire l'appel;

∎ electoral register liste f électorale;

∎ commercial or trade register registre m du commerce;

∎ register of shipping registre m maritime;

∎ register of births, deaths and marriages registre m de l'état civil;

∎ Stock Exchange register of shareholders registre m des actionnaires

(b) (gauge) enregistreur m; (counter) compteur m; (cash till) caisse f (enregistreuse)

(c) (pitch → of voice) registre m, tessiture f; (→ of instrument) registre m

(d) Linguistics registre m, niveau m de langue

(e) Typography registre m;

∎ to be in/out of register être/ne pas être en registre

(f) Art registre m

(g) Computing (of memory) registre m

2 transitive verb

(a) (record → name) (faire) enregistrer, (faire) inscrire; (→ on list) inscrire; (→ birth, death) déclarer; (→ vehicle) (faire) immatriculer; (→ trademark) déposer; (→ request) enregistrer; (→ readings) relever, enregistrer; Finance (→ shares) immatriculer; (→ mortgage) inscrire; Computing (→ software) inscrire; Military (→ recruit) recenser;

∎ to register a complaint déposer une plainte;

∎ to register a protest protester;

∎ to register one's vote exprimer son vote, voter;

∎ record wind speeds have been registered in the country on a enregistré des vitesses record du vent dans le pays;

∎ is the car registered in your name? est-ce que la voiture est à votre nom?;

∎ she is not registered at this hotel elle n'est pas descendue à cet hôtel;

∎ I'd like to register my disagreement officially je voudrais exprimer officiellement mon désaccord

(b) (indicate → of thermometer, dial etc) indiquer; (→ of person, face) exprimer;

∎ the needle is registering 700 kg l'aiguille indique 700 kg;

∎ the earthquake registered seven on the Richter scale le séisme a atteint sept sur l'échelle de Richter;

∎ winds registering 100 mph ≃ des vents atteignant 160 km/h;

∎ her face registered disbelief l'incrédulité se lisait sur son visage;

∎ Finance the pound has registered a fall la livre a enregistré une baisse

(c) (obtain → success) remporter; (→ defeat) essuyer

(d) familiar (understand) saisir, piger;

∎ they don't seem to have registered (the fact) that the situation is hopeless ils ne semblent pas se rendre compte que la situation est désespérée^□

(e) (parcel, letter) envoyer en recommandé

(f) (at railway station, airport etc → suitcase) (faire) enregistrer

(g) Typography mettre en registre

(h) Technology (faire) aligner, faire coïncider

3 intransitive verb

(a) (for course) s'inscrire, se faire inscrire; (at hotel) s'inscrire sur ou signer le registre (de l'hôtel); (voter) se faire inscrire sur la liste électorale;

∎ to register at night school/for Chinese lessons s'inscrire aux cours du soir/à des cours de chinois;

∎ foreign nationals must register with the police les ressortissants étrangers doivent se faire enregistrer au commissariat de police;

∎ to register with a GP/on the electoral roll se faire inscrire auprès d'un médecin traitant/sur les listes électorales

(b) (instrument) donner une indication;

∎ is the barometer registering? est-ce que le baromètre indique quelque chose?;

∎ the current was too weak to register le courant était trop faible pour donner une indication;

∎ the quake was so small it barely even registered la secousse a été à peine perceptible

(c) familiar (be understood)

∎ maths just doesn't register with him il ne comprend absolument rien aux maths^□ ;

∎ I did give them the address but I don't think it registered je leur ai bien donné l'adresse mais je ne crois pas qu'ils l'aient retenue^□ ;

∎ her success didn't really register with her elle ne s'était pas vraiment rendu compte de son succès^□ ;

∎ the truth slowly began to register (with me) petit à petit, la vérité m'est apparue^□ ;

∎ his name doesn't register (with me) son nom ne me dit rien^□

(d) Technology coïncider, être aligné; Typography être en registre

►► Administration register office bureau m de l'état civil;

Nautical register ton tonneau m (de jauge)

Un panorama unique de l'anglais et du français > register
6 string

string [strɪŋ]

(verb: preterite, past participle strung)

1. noun

   a. ( = cord) ficelle f ; [of violin, racket] corde f

• a piece of string un bout de ficelle

• to have more than one string to one's bow avoir plus d'une corde à son arc

• the strings (in orchestra) les instruments mpl à cordes

• he had to pull strings to get the job il a dû se faire pistonner (inf) pour obtenir le poste

• there are no strings attached cela ne vous (or nous etc) engage à rien

• with no strings attached sans condition

   b. [of beads] rang m ; [of people, vehicles] file f

   c. (Computing) chaîne f

• a numeric/character string une chaîne numérique/de caractères

2. transitive verb

• they strung lights in the trees ils ont suspendu des guirlandes lumineuses dans les arbres

3. compounds

[orchestra, quartet] à cordes

► string bag noun filet m à provisions

► string bean noun ( = vegetable) haricot m vert

► stringed instrument, string instrument noun instrument m à cordes

► string player noun (Music) musicien (ne) m(f) qui joue d'un instrument à cordes

► string vest noun (British) tricot m de corps à grosses mailles

► string along (inf) separable transitive verb bercer de fausses espérances

► string out separable transitive verb

• to be strung out along the road être déployé le long de la route

► string together separable transitive verb

[+ words, sentences] enchaîner

* * *
[strɪŋ] 1.
noun

1) [U] ( twine) ficelle f

a piece of string — un bout de ficelle

tied up with string — ficelé

2) ( on garment) cordon m; (on bow, racket) corde f also Music; ( on puppet) fil m

to pull the strings — lit, fig tirer les ficelles

3) ( series)

a string of — un défilé de [visitors, boyfriends]; une série de [crimes, novels]; une succession de [successes, awards]; une chaîne de [shops]; une kyrielle de [insults]

4) ( set)

string of onions — chapelet m d'oignons

string of pearls — collier m de perles

string of islands — chapelet m d'îles

a string of racehorses — une écurie (de courses)

5) Culinary ( in bean) fil m
2.
strings plural noun Music

the strings — les cordes fpl
3.
transitive verb (prét, pp strung)

1) Music, Sport corder [racket]; monter [guitar, violin]

to string [something] tightly — faire un cordage tendu à [racket]

2) ( thread) enfiler (on sur)

3) ( hang)

to string something (up) above/across — suspendre quelque chose au-dessus de/en travers de

to string something up on — accrocher quelque chose à

to string something between — suspendre quelque chose entre

•

Phrasal Verbs:

- string along

- string out

- string together

- string up

••

to have somebody on a string — mener quelqu'un à la baguette

to pull strings — (colloq) faire jouer le piston (colloq)

without strings ou with no strings attached — sans conditions

English-French dictionary > string
7 sound

sound [saʊnd]

bruit ⇒ 1 (a) son ⇒ 1 (a)-(d) musique ⇒ 1 (e) sonde ⇒ 1 (g), 1 (h) solide ⇒ 3 (a), 3 (c) en bon état ⇒ 3 (a) sain ⇒ 3 (a), 3 (b) en bonne santé ⇒ 3 (b) sensé ⇒ 3 (c) valable ⇒ 3 (c) bon ⇒ 3 (c), 3 (d) profond ⇒ 3 (e) sonore ⇒ 4 sonner ⇒ 6 (a), 7 (a) prononcer ⇒ 6 (b) ausculter ⇒ 6 (c) sonder ⇒ 6 (c)-(e) résonner ⇒ 7 (a) retentir ⇒ 7 (a) sembler ⇒ 7 (c)

1 noun

(a) (noise → of footsteps, thunder, conversation) bruit m; (→ of voice, musical instrument) son m;

∎ I was woken by the sound of voices/laughter j'ai été réveillé par un bruit de voix/par des éclats de rires;

∎ the sound of a dog barking/a door closing le bruit d'un chien qui aboie/d'une porte qui se ferme;

∎ a scratching sound un grattement;

∎ a grating sound un grincement;

∎ don't make a sound! surtout ne faites pas de bruit!;

∎ they tiptoed out without (making) a sound ils sont sortis sur la pointe des pieds sans faire de bruit;

∎ there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;

∎ I love the sound of her voice j'adore le son de sa voix;

∎ the plaintive sound of the bagpipes le son plaintif de la cornemuse;

∎ within (the) sound of the church bells à portée du son des cloches de l'église

(b) Physics son m;

∎ light travels faster than sound la lumière se déplace plus vite que le son;

∎ the speed of sound la vitesse du son

(c) Linguistics son m;

∎ it's a similar sound to the Scots "ch" c'est un son qui ressemble au "ch" écossais;

∎ the English vowel sounds les sons mpl vocaliques de l'anglais

(d) Radio & Television son m;

∎ the sound is very poor le son est mauvais;

∎ to turn the sound up/down monter/baisser le son ou volume

(e) (type of music) style m de musique, musique f;

∎ the Liverpool sound la musique de Liverpool;

∎ a brand new sound has hit the charts un son complètement nouveau a fait son entrée au hit-parade

(f) (impression, idea)

∎ I don't like the sound of these new measures ces nouvelles mesures ne me disent rien qui vaille;

∎ it's pretty easy by the sound of it ça a l'air assez facile;

∎ he's angry by the sound of it on dirait bien qu'il est fâché

(g) Medicine (probe) sonde f

(h) Nautical (sounding line) (ligne f de) sonde f

(i) Geography (channel) détroit m, bras m de mer

(j) Ichthyology (air bladder) vessie f natatoire

2 sounds plural noun

familiar (music) zizique f, zicmu f

3 adjective

(a) (structure, building, wall → sturdy) solide; (→ in good condition) en bon état, sain;

∎ built on sound foundations construit sur des fondations solides

(b) (healthy → person) en bonne santé; (→ body, mind, limbs) sain;

∎ to be of sound mind être sain d'esprit;

∎ sound in body and mind sain de corps et d'esprit;

∎ to be as sound as a bell être en parfaite santé;

∎ to be sound of wind and limb avoir bon pied bon œil

(c) (solid, well-founded → advice, idea, strategy) sensé, judicieux; (→ argument, claim) valable, fondé, solide; (→ reason) valable; (→ basis, knowledge) solide; (→ manager, musician, lawyer etc) compétent, fiable; (→ investment) sûr; (→ company, business) solide;

∎ to show sound judgment faire preuve de jugement;

∎ do you think that was a sound move? croyez-vous que c'était une décision judicieuse;

∎ a sound piece of advice un bon conseil;

∎ we need somebody with a sound grasp of the subject il nous faut quelqu'un ayant de solides connaissances en la matière;

∎ my knowledge of German history isn't too sound mes connaissances en ce qui concerne l'histoire de l'Allemagne laissent à désirer;

∎ his grammar's pretty sound il a de bonnes bases en grammaire;

∎ it makes good sound sense c'est tout à fait raisonnable;

∎ Crawford seems a sound enough chap Crawford semble être quelqu'un en qui on peut avoir confiance;

∎ is she politically sound? ses convictions politiques sont-elles solides?;

∎ ecologically sound legislation législation f juste du point de vue écologique;

∎ sound financial position situation f financière saine;

∎ British familiar sound (as a pound)! super!, génial!

(d) (severe → defeat) total; (→ hiding) bon;

∎ he needs a sound thrashing il a besoin d'une bonne correction

(e) (deep → sleep) profond;

∎ I'm a very sound sleeper j'ai le sommeil profond

4 compound-forming noun

(level, recording) sonore; (broadcasting) radiophonique; Linguistics (change) phonologique

5 adverb

∎ to be sound asleep dormir profondément ou à poings fermés

6 transitive verb

(a) (bell) sonner; (wind instrument) sonner de;

∎ the huntsman sounded his horn le chasseur sonna du cor;

∎ to sound the horn klaxonner;

∎ the driver behind me sounded his horn le conducteur derrière moi a klaxonné;

∎ also figurative to sound the alarm sonner ou donner l'alarme;

∎ they sounded the church bells ils sonnèrent les cloches;

∎ the bugler sounded the reveille le clairon sonna le réveil;

∎ to sound a warning lancer un avertissement

(b) (pronounce) prononcer;

∎ the "p" isn't sounded le "p" ne se prononce pas;

∎ he doesn't sound his aitches il ne prononce pas ses "h"

(c) Medicine (chest, lungs) ausculter; (cavity, passage) sonder

(d) Nautical sonder

(e) (person) sonder;

∎ to sound public opinion sonder l'opinion publique;

∎ I'll try to sound their feelings on the matter j'essaierai de connaître leur sentiment à cet égard

7 intransitive verb

(a) (make a sound) sonner, résonner, retentir;

∎ it sounds hollow if you tap it ça sonne creux lorsqu'on tape dessus;

∎ their voices sounded very loud in the empty house leurs voix résonnaient bruyamment dans la maison vide;

∎ sirens sounded in the streets des sirènes retentissaient dans les rues;

∎ if the alarm sounds, run si vous entendez l'alarme, enfuyez-vous

(b) British (be pronounced) se prononcer;

∎ in English words are rarely spelt as they sound en anglais, les mots s'écrivent rarement comme ils se prononcent

(c) (seem) sembler, paraître;

∎ he sounded sad il semblait triste;

∎ he sounded bored il semblait s'ennuyer;

∎ the name sounded French le nom avait l'air d'être ou sonnait français;

∎ she sounds French elle a l'air d'être française;

∎ the translation still sounds a bit French la traduction sonne toujours un peu français;

∎ it doesn't sound very interesting to me ça ne m'a pas l'air très intéressant;

∎ "attractive four-bedroomed house", how does that sound? "belle maison avec quatre chambres à coucher", qu'est-ce que tu en penses?;

∎ (that) sounds like a good idea ça semble être une bonne idée;

∎ two weeks in Crete, that sounds nice! deux semaines en Crète, pas mal du tout!;

∎ that sounds like trouble! voilà les ennuis!;

∎ it sounds like Mozart on dirait du Mozart;

∎ you sound as though or as if or like you've got a cold on dirait que tu es enrhumé;

∎ it sounds to me as though they don't want to do it j'ai l'impression qu'ils ne veulent pas le faire;

∎ it doesn't sound to me as though they want to do it je n'ai pas l'impression qu'ils veuillent le faire;

∎ you sound just like your brother on the phone tu as la même voix que ton frère ou on dirait vraiment ton frère au téléphone;

∎ it's an instrument which sounds rather like a flute c'est un instrument dont le son ressemble assez à ou est assez proche de la flûte;

∎ that sounds like the postman now je crois entendre le facteur

►► sound archives phonothèque f;

∎ a recording from the BBC sound archives un enregistrement qui vient des archives de la BBC;

sound barrier mur m du son;

∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;

Music sound box caisse f de résonance;

Computing sound card carte f son;

sound check soundcheck m;

Cinema, Television & Radio sound crew équipe f du son;

sound effects bruitage m;

Radio sound effects person bruiteur-(euse) m,f;

sound engineer ingénieur m du son;

sound hole (of violin, viola etc) ouïe f, esse f; (of guitar, lute etc) rosace f, rose f;

sound mixer table f ou console f de mixage;

sound reel bande f son;

Linguistics sound shift mutation f phonologique;

sound studio auditorium m ou studio m d'enregistrement;

sound system (hi-fi) chaîne f hifi; (PA system) sonorisation f;

sound wave onde f sonore

➲ sound off intransitive verb familiar

(a) (declare one's opinions) crier son opinion sur tous les toits; (complain) râler;

∎ he's always sounding off about the management il est toujours à râler contre la direction;

∎ to sound off at sb (angrily) passer un savon à qn

(b) (boast) se vanter^□

➲ sound out separable transitive verb

(person, public opinion) sonder;

∎ the company is sounding out potential buyers la compagnie sonde les acheteurs potentiels

✾ Book 'The Sound and the Fury' Faulkner 'Le Bruit et la fureur'

✾ Film 'The Sound of Music' Wise 'La Mélodie du bonheur'

Un panorama unique de l'anglais et du français > sound
8 tool

tool [tu:l]

1 noun

(a) (instrument) outil m;

∎ set of tools outillage m;

∎ the tools of the trade les instruments mpl de travail;

∎ you have to learn the tools of your trade on ne peut pratiquer un métier sans apprentissage;

∎ the computer has become an essential tool for most businesses l'ordinateur est devenu un outil essentiel pour la plupart des entreprises;

∎ to down tools cesser le travail, se mettre en grève, débrayer

(b) figurative (means, instrument) instrument m;

∎ to use sb as a tool utiliser qn;

∎ he was nothing but a tool of the government (dupe) il n'était que le jouet ou l'instrument du gouvernement

(c) Typography fer m de reliure

(d) very familiar (penis) engin m

(e) British very familiar crime slang (gun) flingue m

(f) very familiar (man) con m, connard m

2 transitive verb

(decorate → wood) travailler, façonner; (→ stone) sculpter; (→ book cover) ciseler;

∎ tooled leather cuir m repoussé

3 intransitive verb

familiar rouler^□ (en voiture);

∎ I was tooling along at 30 mph je roulais peinardement à 50 km/h

►► Computing tool bar barre m d'outils;

tool rack râtelier m à outils

➲ tool around intransitive verb

American familiar traîner^□ ;

∎ all I ever did in high school was tool around with the guys je n'ai jamais rien fait au lycée à part traîner avec les copains

➲ tool up

1 intransitive verb

s'équiper

2 separable transitive verb

(a) (equip with tools) outiller, équiper;

∎ they are preparing to tool up the new factory ils s'apprêtent à outiller ou équiper la nouvelle usine

(b) British very familiar crime slang

∎ to be tooled up (carrying weapons) être armé^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > tool
9 key

key [ki:]

1 noun

(a) (for lock) clé f, clef f; (for clock, mechanism etc) clé f, remontoir m;

∎ the key to the drawer la clé du tiroir;

∎ where are the car keys? où sont les clés de la voiture?;

∎ he was given the keys to the city on lui a remis les clés de la ville;

∎ British old-fashioned to get the key of the door atteindre sa majorité;

∎ esp American humorous to get the key to the executive washroom obtenir une promotion importante;

∎ the (House of) Keys = une des deux chambres du parlement de l'île de Man

(b) figurative (means) clé f, clef f;

∎ the key to happiness la clé du bonheur;

∎ communication is the key to a good partnership la communication est la clé d'une bonne association

(c) (on typewriter, computer, piano, organ) touche f; (on wind instrument) clé f, clef f

(d) Music ton m;

∎ in the key of B minor en si mineur;

∎ to play in/off key jouer dans le ton/dans le mauvais ton;

∎ to sing in/off key chanter juste/faux

(e) (on map, diagram) légende f

(f) (answers) corrigé m, réponses fpl; Computing (of sort, identification etc) indicatif m, critère m;

∎ the key to the exercises is on page 155 le corrigé des exercices se trouve page 155

(g) Technology clé f ou clef f (de serrage)

(h) (island) îlot m; (reef) (petit) récif m (qui s'étend au sud de la Floride)

(i) Building industry (roughness of surface) rappointis m

(j) familiar drugs slang kilo^□ m (de marijuana)

2 adjective

clé, clef;

∎ the key conspirator la cheville ouvrière du complot;

∎ a key factor un élément décisif;

∎ one of the key issues in the election un des enjeux fondamentaux de ces élections;

∎ she was appointed to a key post elle a été nommée à un poste clé

3 transitive verb

(a) (data, text) taper, saisir

(b) (adjust, adapt) adapter;

∎ his remarks were keyed to the occasion ses commentaires étaient adaptés aux circonstances

►► Commerce & Marketing key account compte-clé m;

key bar (in shop) stand m de clef-minute;

Marketing key brand marque f clé;

key case porte-clés m inv;

Music key change changement m de ton;

American key club = club privé dont les membres possèdent chacun une clef;

Computing key combination combinaison f de touches;

Cinema key grip technicien(enne) m,f en chef (chargé(e) de l'installation des décors et des rails de caméra au cinéma);

key industries industries fpl clés, industries-clés fpl;

Key Lime pie tarte f au citron vert;

key man homme m clé;

key money pas m de porte;

key numbers (on squared map) numéros mpl de repérage;

key position position f clé;

key rack (in hotel etc) tableau m (des clés);

key ring porte-clés m inv;

Music key signature armature f, armure f;

British School key stage étape f clé de la scolarité;

key word mot clé m

➲ key in, key up separable transitive verb

Computing (word, number) entrer; (data, text) taper, saisir

Un panorama unique de l'anglais et du français > key
10 stop

stop [stɒp]

arrêt ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f) gare ⇒ 1 (a) station ⇒ 1 (a) pause ⇒ 1 (b) arrêter ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d), 3 (f) cesser ⇒ 3 (a), 4 (b) empêcher ⇒ 3 (b) interrompre ⇒ 3 (d) couper ⇒ 3 (d) mettre fin à ⇒ 1 (d), 3 (e) retenir ⇒ 3 (g) s'arrêter ⇒ 4 (a), 4 (b)

(pt & pp stopped, cont stopping)

1 noun

(a) (stopping place → for buses) arrêt m; (→ for trains) gare f; (→ for underground) station f;

∎ we get off at the next stop nous descendons au prochain arrêt

(b) (break → in journey, process) arrêt m, halte f; (→ in work) pause f; Aviation & Nautical escale f;

∎ ten minutes' stop, a ten-minute stop dix minutes d'arrêt;

∎ to make a stop (gen) s'arrêter; (of plane, boat) faire escale;

∎ we made several stops to pick up passengers nous nous sommes arrêtés à plusieurs reprises pour prendre des passagers;

∎ we travelled/worked all day without a stop nous avons voyagé/travaillé toute la journée sans nous arrêter;

∎ our first stop was Brussels nous avons fait une première halte à Bruxelles;

∎ let's have a stop for lunch faisons une pause pour le déjeuner;

∎ my whole career has been full of stops and starts ma carrière entière est faite de hauts et de bas

(c) (standstill) arrêt m;

∎ to come to a stop s'arrêter;

∎ to bring sth to a stop arrêter qch;

∎ to be at a stop être arrêté

(d) (end)

∎ to put a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(e) British (full stop) point m; (in telegrams) stop m

(f) Sport (save) arrêt m

(g) (on organ → pipes) jeu m (d'orgue); (→ knob) registre m (d'orgue);

∎ figurative to pull out all the stops (to do sth) remuer ciel et terre (pour faire qch)

(h) (plug, stopper) bouchon m

(i) (blocking device → gen) butoir m; (→ for drawer) butée f; (→ on typewriter) taquet m

(j) Photography diaphragme m

(k) Linguistics occlusive f

(l) (in bridge) contrôle m;

∎ to have a stop in hearts avoir un contrôle à cœur

2 compound-forming noun

(button, mechanism, signal) d'arrêt

3 transitive verb

(a) (cease, finish) arrêter, cesser;

∎ to stop doing arrêter ou cesser de faire;

∎ it hasn't stopped raining all day il n'a pas arrêté ou cessé de pleuvoir toute la journée;

∎ you should stop smoking tu devrais arrêter de fumer;

∎ he never stops talking il n'arrête pas de parler, il parle sans cesse;

∎ I wish they'd stop that noise! j'aimerais qu'ils arrêtent ce bruit!;

∎ she stopped work when she got married elle a arrêté de travailler quand elle s'est mariée;

∎ stop it! (to naughty child) ça suffit!, assez!;

∎ stop it, that hurts! arrête, ça fait mal!

(b) (prevent) empêcher;

∎ to stop sb (from) doing sth empêcher qn de faire qch;

∎ it's too late to stop the meeting from taking place il est trop tard pour empêcher la réunion d'avoir lieu;

∎ she's made up her mind and there's nothing we can do to stop her elle a pris sa décision et nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter;

∎ what's stopping you? qu'est-ce qui vous retient?, qu'est-ce qui vous en empêche?;

∎ I couldn't stop myself je n'ai pas pu m'en empêcher

(c) (cause to halt → person, car, machine) arrêter;

∎ this lever stops the motor ce levier arrête le moteur;

∎ I managed to stop the car j'ai réussi à arrêter la voiture;

∎ a policeman stopped the traffic un agent arrêta la circulation;

∎ we could do nothing to stop the bleeding nous ne pouvions rien faire pour arrêter l'hémorragie;

∎ a woman stopped me to ask the way to the station une femme m'a arrêté pour me demander le chemin de la gare;

∎ the sound of voices stopped him short or stopped him in his tracks un bruit de voix le fit s'arrêter net;

∎ familiar to stop a bullet se prendre une balle;

∎ stop thief! au voleur!

(d) (interrupt → activity, production) interrompre, arrêter; (cut off → electricity, gas, water) couper; (suspend → grant, payment, subscription) suspendre;

∎ once he starts talking about the war there's no stopping him une fois qu'il commence à parler de la guerre, on ne peut plus l'arrêter;

∎ the referee stopped the fight in the third round l'arbitre a arrêté le combat à la troisième reprise;

∎ I forgot to stop the newspaper j'ai oublié de faire suspendre mon abonnement au journal;

∎ his father threatened to stop his allowance son père menaça de lui couper les vivres;

∎ Military all leave is stopped toutes les troupes sont consignées, toutes les permissions sont suspendues;

∎ to stop a cheque faire opposition à un chèque

(e) (put an end to → abuse, rumours) mettre fin à, faire cesser;

∎ dumping nuclear waste should be stopped il faut qu'on arrête de jeter n'importe où les déchets nucléaires;

∎ it ought to be stopped il faut que cela cesse

(f) (arrest) arrêter

(g) British (withhold → sum of money, salary) retenir;

∎ the money will be stopped out of your wages la somme sera retenue sur votre salaire;

∎ he had £10 a week stopped out of his wages on lui retenait 10 livres par semaine sur son salaire;

∎ taxes are stopped at source les impôts sont retenus à la source

(h) Sport (check → blow) parer; Boxing (defeat → opponent) mettre un adversaire K.O.

(i) (block, fill → hole) boucher;

∎ to stop one's ears se boucher les oreilles;

∎ to stop a gap (around door etc) boucher un espace; figurative combler une lacune

(j) (fill → tooth) plomber

(k) Horticulture pincer

(l) Music (string) presser; (wind instrument) boucher les trous de

4 intransitive verb

(a) (halt, pause → person, vehicle, machine) s'arrêter;

∎ to stop to do s'arrêter pour faire;

∎ go on, don't stop continue, ne t'arrête pas;

∎ my watch has stopped ma montre s'est ou est arrêtée;

∎ does the bus stop near the church? le bus s'arrête-t-il près de l'église?;

∎ we can stop for tea on the way nous pouvons nous arrêter en chemin pour prendre le thé;

∎ we drove from London to Edinburgh without stopping nous avons roulé de Londres à Édimbourg d'une traite;

∎ the bus kept stopping and starting le bus a fait beaucoup d'arrêts en cours de route;

∎ Nautical to stop at a port faire escale à ou dans un port;

∎ I used to play football but I stopped last year je jouais au football mais j'ai arrêté l'année dernière;

∎ she doesn't know where or when to stop elle ne sait pas s'arrêter;

∎ she did not stop at that elle ne s'en tint pas là;

∎ they'll stop at nothing to get what they want ils ne reculeront devant rien pour obtenir ce qu'ils veulent;

∎ we don't have time to stop and think nous n'avons pas le temps de nous arrêter pour réfléchir;

∎ if you stopped to consider, you'd never do anything si on prenait le temps de réfléchir, on ne ferait jamais rien;

∎ to stop dead in one's tracks, to stop short s'arrêter net;

∎ she began talking then stopped short elle commença à parler puis s'arrêta net ou brusquement;

∎ they stopped short of actually harming him ils ne lui ont pas fait de mal, mais il s'en est fallu de peu

(b) (come to an end) cesser, s'arrêter, se terminer;

∎ the rain has stopped la pluie s'est arrêtée;

∎ wait for the music to stop attendez que la musique s'arrête;

∎ the road stops a few miles east of Alice Springs la route se termine à quelques kilomètres à l'est d'Alice Springs;

∎ the matter will not stop there l'affaire n'en restera ou demeurera pas là

(c) British familiar (stay) rester^□ ; (reside) loger^□ ;

∎ I'm late, I can't stop je suis en retard, je ne peux pas rester;

∎ we've got friends stopping with us nous avons des amis chez nous en ce moment;

∎ which hotel did you stop at? dans quel hôtel êtes-vous descendus^□ ?

►► stop bath bain m d'arrêt;

Computing stop bit bit m d'arrêt;

Computing stop code code m d'arrêt;

stop consonant (consonne f) occlusive f;

stop order ordre m stop;

stop payment opposition f (à un chèque);

British stop press

1 noun

nouvelles fpl de dernière minute;

∎ 'stop press!' 'dernière minute'

2 adjective

de dernière heure ou minute;

stop sign (signal m de) stop m;

stop valve soupape f ou robinet m d'arrêt

➲ stop around intransitive verb

American familiar passer^□

➲ stop away intransitive verb

British familiar rester absent^□

➲ stop by intransitive verb

familiar passer^□ ;

∎ you must stop by and see us next time you're in London il faut que vous passiez nous voir la prochaine fois que vous venez à Londres;

∎ I'll stop by at the chemist's on my way home je passerai à la pharmacie en rentrant

➲ stop down

1 separable transitive verb

Photography diaphragmer

2 intransitive verb

(a) Photography réduire l'ouverture

(b) British familiar (gen) rester en bas^□ ;

∎ School to stop down a year redoubler une année

➲ stop in intransitive verb familiar

(a) British (stay at home) ne pas sortir^□, rester à la maison^□

(b) (visit) passer^□ ;

∎ to stop in to see sb passer voir qn

➲ stop off intransitive verb

s'arrêter, faire une halte;

∎ they're stopping off at Bali for a couple of days on their way home au retour ils font étape à Bali pour quelques jours

➲ stop out intransitive verb

British familiar ne pas rentrer^□ ;

∎ to stop out all night découcher^□, ne pas rentrer de toute la nuit;

∎ to stop out (till) late rentrer tard

➲ stop over intransitive verb

(gen) s'arrêter, faire une halte; Aviation & Nautical faire escale;

∎ we stopped over at Manchester on the flight to Toronto nous avons fait escale à Manchester en route pour Toronto

➲ stop round intransitive verb

familiar passer^□

➲ stop up

1 separable transitive verb

(block → hole) boucher; (→ pipe) obstruer, obturer

2 intransitive verb

British familiar ne pas se coucher^□, veiller^□ ;

∎ to stop up late veiller tard;

∎ to stop up all night veiller toute la nuit

Un panorama unique de l'anglais et du français > stop
11 monitor

monitor ['mɒnɪtə(r)]

1 noun

(a) Medicine & Technology (checking device) moniteur m

(b) Computing & Television (screen) moniteur m

(c) School ≃ chef m de classe;

∎ dinner monitor = élève chargé de veiller au bon déroulement des repas à la cantine

(d) Radio employé(e) m,f d'un service d'écoute

2 transitive verb

(a) (check) suivre, surveiller; Marketing (market) surveiller, contrôler;

∎ their progress is carefully monitored leurs progrès sont suivis de près;

∎ the FBI is monitoring his movements le FBI surveille ses déplacements;

∎ this instrument monitors the pulse rate cet instrument surveille le pouls du patient

(b) (broadcasts, telephone conversation) écouter

►► Zoology monitor lizard varan m

Un panorama unique de l'anglais et du français > monitor
12 implement

implement

1. noun

outil m

• farm implements matériel m agricole

2. transitive verb

[+ decision, recommendation] mettre en œuvre ; [+ law] appliquer ; [+ system] mettre en place ; [+ idea] mettre en pratique

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque implement est un nom, ent se prononce comme ant dans giant: ˈɪmplɪmənt, lorsque c'est un verbe, comme dans went: ˈɪmplɪment.

* * *
1. ['ɪmplɪmənt]
noun gen instrument m; ( tool) outil m

farm implements — outillage m agricole
2. ['ɪmplɪment]
transitive verb

1) gen, Law exécuter [contract, idea]; mettre [quelque chose] en application [law]

2) Computing implanter [software]; implémenter [system]

English-French dictionary > implement
13 register

register [ˈredʒɪstə^r]

1. noun

registre m ; [of members] liste f ; (at school) cahier m d'appel

• electoral register liste f électorale

• register of births, marriages and deaths registre m d'état civil

2. transitive verb

   a. ( = record formally) [+ fact, figure] enregistrer ; [+ birth, death, marriage] déclarer ; [+ vehicle] (faire) immatriculer

• to register a protest protester

   b. ( = realize) se rendre compte de

• I registered the fact that he had gone je me suis rendu compte qu'il était parti

   c. ( = show) [+ speed, quantity] indiquer ; [+ temperature] marquer

• his face registered surprise il a paru étonné

• his face registered no emotion son visage n'exprimait aucune émotion

   d. [+ letter] recommander ; [+ luggage] (faire) enregistrer

3. intransitive verb

   a. (on electoral list) s'inscrire ; (in hotel) signer le registre

• to register with a doctor se faire inscrire comme patient chez un médecin

• to register with the police se déclarer à la police

• to register for a course s'inscrire à un cours

   b. ( = be understood) (inf) être compris

• it hasn't registered (with him) il n'a pas saisi

4. compounds

► register office noun (British) bureau m d'état civil

* * *
['redʒɪstə(r)] 1.
noun

1) gen, Administration, Commerce registre m; School cahier m des absences

register of births, marriages and deaths — registre public de l'état civil

2) Music, Linguistics, Computing registre m

3) US ( till) caisse f enregistreuse
2.
transitive verb

1) [member of the public] déclarer [birth, death, marriage]; faire immatriculer [vehicle]; faire enregistrer [luggage, company]; déposer [trademark, patent, complaint]; [official] inscrire [student]; enregistrer [name, birth, death, company]; immatriculer [vehicle]

to be registered (as) disabled — être officiellement reconnu handicapé

2) [instrument] indiquer [speed, temperature]; [person] exprimer [anger, disapproval]

to register six on the Richter scale — [earthquake] atteindre la magnitude six sur l'échelle de Richter

3) ( mentally) ( notice) remarquer; ( realize) se rendre compte

4) ( record) enregistrer [loss, gain]

5) Postal services envoyer [quelque chose] en recommandé [letter]; enregistrer [luggage]
3.
intransitive verb

1) [person] (to vote, for course, school) s'inscrire; ( at hotel) se présenter; (with police, for taxes) se faire recenser ( for pour); ( for shares) souscrire ( for à)

to register for a course — s'inscrire à un cours

to register with a doctor — s'inscrire sur la liste des patients d'un médecin

2) [speed, temperature, earthquake] être enregistré

his name didn't register with me — fig son nom ne me disait rien

English-French dictionary > register
14 sound

sound [saʊnd]

1. noun

son m ; [of sea, storm, breaking glass] bruit m

• the speed of sound la vitesse du son

• without a sound sans bruit

• we heard the sound of voices nous avons entendu un bruit de voix

• I don't like the sound of it ( = it's worrying) je n'aime pas ça

2. intransitive verb

   a. [bell] sonner ; [car horn, siren, trumpet] retentir

• it sounds better if you read it slowly c'est mieux si vous le lisez lentement

   b. ( = suggest by sound) it sounds empty (au son) on dirait que c'est vide

• a language which sounded like Dutch une langue qui ressemblait à du hollandais

• he sounds Australian à l'entendre parler on dirait un Australien

• it sounded as if someone was coming in on aurait dit que quelqu'un entrait

• she sounds tired elle semble fatiguée

• you sound like your mother on croirait entendre ta mère

• you sound terrible tu as l'air vraiment mal en point

   c. ( = seem) sembler (être)

• that sounds like an excuse cela ressemble à une excuse

• how does it sound to you? qu'en penses-tu ?

• it sounds like a good idea ça semble être une bonne idée

• it sounds as if she isn't coming j'ai l'impression qu'elle ne viendra pas

3. transitive verb

sonner ; [+ trumpet] sonner de

• to sound one's horn klaxonner

• to sound a note of warning lancer un avertissement

4. adjective

   a. sain ; [structure] en bon état ; [heart, organization] solide ; [investment] sûr

• of sound mind sain d'esprit

• to be as sound as a bell être en parfait état

   b. [argument, evidence] solide ; [decision, advice, idea] sensé

• he is sound enough on theory... il connaît très bien la théorie...

• sound sense bon sens m

• ecologically sound écologique

   c. [sleep] profond

• he is a sound sleeper il a un bon sommeil

5. adverb

• to be sound asleep dormir à poings fermés

6. compounds

[recording] sonore

► sound barrier noun mur m du son

• to break the sound barrier franchir le mur du son ► sound bite noun petite phrase f (prononcée par un homme politique et citée dans les médias)

► sound card noun (Computing) carte f son

► sound effects plural noun (Radio) bruitage m

► sound engineer noun ingénieur m du son

► sound library noun bibliothèque f sonore, phonothèque f

► sound system noun ( = hi-fi) chaîne f hi-fi ; (for disco, concert) sono (inf) f

► sound stage noun (Recording, TV, cinema) salle f de tournage

► sound wave noun onde f sonore

► sound off (inf) intransitive verb

( = proclaim one's opinions) faire de grands laïus (inf) ( about sur)

► sound out inseparable transitive verb

[+ person] sonder ( about sur)

* * *
[saʊnd] 1.
noun

1) Physics, Television, Radio son m

2) ( noise) gen bruit m; (of bell, instrument, voice) son m

a grating sound — un grincement

without a sound — sans bruit

3) fig ( impression from hearsay)

a 24 hour flight? I don't like the sound of that! — un vol de 24 heures? cela ne me tente pas!; ( when situation is threatening)

a reorganization? I don't like the sound of that — une restructuration? ça m'inquiète

by the sound of it — d'après ce qu'on a dit

he was in a bad temper that day, by the sound of it — il semble que ce jour-là il ait été de mauvaise humeur

4) Medicine sonde f

5) Geography détroit m

6) Music

the Motown sound — le style de Motown
2.
noun modifier Television, Radio [ engineer] du son
3.
adjective

1) ( in good condition) [building, heart, constitution] solide; [lungs] sain; [health] bon/bonne

of sound mind — sain d'esprit

2) ( well-founded) gen solide; [judgment] sain; [sleep] profond

some sound advice — un bon conseil

he has a sound grasp of the basic grammar — il a une bonne compréhension des bases grammaticales

a sound move — une décision or démarche avisée

3) ( of good character)

he's very sound — on peut avoir confiance en lui

4) Finance, Commerce [investment] bon/bonne, sûr; [management] sain

5) (correct, acceptable)

that is sound economics — du point de vue économique, c'est très sensé

our products are ecologically sound — nos produits ne nuisent pas à l'environnement

she's politically sound — elle a des idées politiques de bon ton
4.
transitive verb

1) faire retentir [siren]

to sound one's horn — klaxonner; lit, fig

to sound the alarm — sonner l'alarme

2) Music, Military gen sonner

3) Linguistics prononcer [letter] (in de)

4) ( express) donner [warning]

to sound a note of caution — lancer un appel à la prudence
5.
intransitive verb

1) ( seem) sembler

it sounds as if he's really in trouble — il semble qu'il ait vraiment des ennuis

it sounds dangerous — ça a l'air dangereux

it doesn't sound to me as if she's interested — je ne pense pas qu'elle soit intéressée

2) ( give impression by voice or tone)

to sound banal/boring — paraître banal/ennuyeux

you make it sound interesting — à t'écouter ça à l'air intéressant

you sound as if you've got a cold — on dirait que tu es enrhumé

you sound like my mother! — on dirait ma mère qui parle!

I don't want to sound pessimistic — je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste

spell it as it sounds — écris-le comme ça se prononce

3) ( convey impression) faire

she calls herself Geraldine - it sounds more sophisticated — elle se fait appeler Géraldine - ça fait plus sophistiqué

it may sound silly, but... — ça a peut-être l'air idiot, mais...

4) ( make a noise) gen sonner; [siren] hurler
6.
adverb

to be sound asleep — dormir à poings fermés

Phrasal Verbs:

- sound off

- sound out

English-French dictionary > sound
15 MIDI

MIDI ['mɪdɪ]

noun

Computing ( abbreviation musical instrument digital interface) MIDI m

Un panorama unique de l'anglais et du français > MIDI
16 bridge

bridge [brɪdʒ]

1 noun

(a) (structure) pont m;

∎ the engineers built or put a bridge across the river les ingénieurs ont construit ou jeté un pont sur le fleuve

(b) figurative (link) rapprochement m;

∎ building bridges between East and West efforts mpl de rapprochement entre l'Est et l'Ouest

(c) Nautical (of ship) passerelle f (de commandement)

(d) (of nose) arête f; (of glasses) arcade f

(e) Music (of stringed instrument) chevalet m

(f) (dentures) bridge m

(g) Cards bridge m;

∎ what about a game of bridge? et si on faisait un bridge?;

∎ do you play bridge? jouez-vous au bridge?;

∎ they're playing bridge ils bridgent

(h) (in billiards, snooker, pool) chevalet m

(i) Sport (in wrestling) pont m;

∎ to make a bridge ponter

(j) Computing (in network) pont m

2 compound-forming noun

Cards (party, tournament) de bridge

3 transitive verb

(river) construire ou jeter un pont sur;

∎ figurative a composer whose work bridged two centuries un compositeur dont l'œuvre est à cheval sur deux siècles;

∎ to bridge the generation gap combler le fossé entre les générations;

∎ in order to bridge the gap in our knowledge/in our resources pour combler la lacune dans notre savoir/le trou dans nos ressources

►► American Finance bridge loan prêt-relais m;

Cards bridge player bridgeur(euse) m,f;

British bridge roll petit pain m (au lait)

✾ Film 'The Bridge on the River Kwai' Lean 'Le Pont de la rivière Kwaï'

✾ Film 'A Bridge Too Far' Attenborough 'Un pont trop loin'

Un panorama unique de l'anglais et du français > bridge
17 first

first [fɜ:st]

premier ⇒ 1 (a), 1 (c) tout de suite ⇒ 1 (b) le premier ⇒ 2 (a), 3 d'abord ⇒ 2 (b) pour la première fois ⇒ 2 (c) première ⇒ 3 (b), 3 (f)

1 adjective

(a) (in series) premier;

∎ the first few days les deux ou trois premiers jours;

∎ the first six months les six premiers mois;

∎ Louis the First Louis Premier ou Ier;

∎ one hundred and first cent unième;

∎ to be first in the queue être le (la) premier(ère) de la queue;

∎ I'm first je suis ou c'est moi le premier;

∎ she was first in English Literature elle était première en littérature anglaise;

∎ she's in first place (in race) elle est en tête;

∎ to win first prize gagner le premier prix;

∎ this is the first time I've been to New York c'est la première fois que je viens à New York;

∎ first floor British premier étage m; American rez-de-chaussée m;

∎ Cars first gear première f (vitesse f);

∎ put the car into first gear passe la première (vitesse);

∎ British first year University première année f; School sixième f;

∎ British a first-year university student un étudiant de première année à l'université;

∎ I learnt of it at first hand je l'ai appris de la bouche de l'intéressé/l'intéressée, c'est lui-même/elle-même qui me l'a appris;

∎ I learned of her resignation at first hand c'est elle-même qui m'a appris sa démission;

∎ I haven't (got) the first idea je n'en ai pas la moindre idée;

∎ I don't know the first thing about cars je n'y connais absolument rien en voitures;

∎ I'll pick you up first thing (in the morning) je passerai te chercher demain matin à la première heure;

∎ I'm not at my best first thing in the morning je ne suis pas au mieux de ma forme très tôt le matin;

∎ there's a first time for everything il y a un début à tout;

∎ to be the first person to do sth être le (la) premier(ère) à faire qch

(b) (immediately) tout de suite;

∎ first thing after lunch tout de suite après le déjeuner;

∎ literary she's past her first youth elle n'est plus de la première jeunesse

(c) (most important → duty, concern) premier;

∎ the first priority la priorité des priorités;

∎ to put first things first commencer par le commencement;

∎ first things first! prenons les choses dans l'ordre!;

∎ to go back to first principles repartir sur des bases saines

2 adverb

(a) (before the others → arrive, leave, speak) le (la) premier(ère), en premier;

∎ I saw it first! c'est moi qui l'ai vu le (la) premier(ère) ou en premier!;

∎ you go first vas-y en premier;

∎ ladies first les dames d'abord;

∎ women and children first les femmes et les enfants d'abord;

∎ Computing & Industry first in, first out premier entré, premier sorti;

∎ Administration last in, first out dernier entré, premier sorti;

∎ to come first (in race) arriver premier; (in exam) avoir la première place, être premier;

∎ her career comes first sa carrière passe d'abord ou avant tout;

∎ I've never come first with you, have I? tu ne m'as jamais fait passer avant le reste, n'est-ce pas?;

∎ to put one's family first faire passer sa famille d'abord ou avant tout;

∎ proverb first come first served les premiers arrivés sont les premiers servis;

∎ tickets were handed out on a first come first served basis les billets ont été distribués par ordre d'arrivée

(b) (firstly, before anything else) d'abord;

∎ first, I want to say thank you tout d'abord, je voudrais vous remercier, je voudrais d'abord vous remercier;

∎ first prepare the meat préparez d'abord la viande;

∎ I need to go to the lavatory first il faut d'abord que j'aille aux toilettes;

∎ what should I do first? qu'est-ce que je dois faire en premier?;

∎ first hear the arguments, then make up your mind écoutez d'abord les arguments, ensuite vous vous déciderez;

∎ she says first one thing then another elle dit d'abord une chose, et puis une autre;

∎ I'm a mother first and a wife second je suis une mère avant d'être une épouse

(c) (for the first time) pour la première fois; (initially) au début;

∎ we first met in London nous nous sommes rencontrés à Londres;

∎ when I first knew him quand je l'ai connu

(d) (sooner, rather)

∎ I'd die first plutôt mourir;

∎ familiar I'll see him damned first or in hell first j'aimerais bien voir ça

3 noun

(a) (before all others)

∎ the first le (la) premier(ère);

∎ he was among the first to realise il a été parmi les premiers à s'en rendre compte;

∎ we were the very first to arrive nous sommes arrivés les tout premiers;

∎ she was the first in our family to go to university c'était la première de la famille à aller à l'université;

∎ he came in an easy first (in race) il est arrivé premier haut la main

(b) (achievement) première f;

∎ that's a notable first for France c'est une grande première pour la France

(c) (first time)

∎ the first we heard/knew of it was when... nous en avons entendu parler pour la première fois/l'avons appris quand...;

∎ it's the first I've heard of it! première nouvelle!

(d) (in dates)

∎ the first of May/the month le premier mai/du mois

(e) British University

∎ he got a first in economics ≃ il a eu mention très bien en économie;

∎ she got a double first in French and Russian ≃ elle a eu mention très bien en français et en russe

(f) Cars première f;

∎ in first en première;

∎ to put the car into first se mettre en première, passer la première

(g) Banking & Finance

∎ first of exchange première f de change

4 at first adverb

au début

5 first and foremost adverb

d'abord et surtout

6 first and last adverb

avant tout

7 first of all adverb

tout d'abord, pour commencer

8 first off adverb

familiar pour commencer^□

9 from first to last adverb

du début à la fin

10 from the (very) first adverb

dès le début

11 in the first instance adverb

d'abord;

∎ apply in the first instance to the personnel department adressez d'abord votre demande au service du personnel

12 in the first place adverb

(a) (referring to a past action) d'abord;

∎ why did you do it in the first place? et puis d'abord, pourquoi as-tu fait cela?;

∎ I don't understand why he married her in the first place d'abord, je ne comprends pas ce qui a bien pu le pousser à se marier avec elle

(b) (introducing an argument) d'abord;

∎ in the first place... and in the second place d'abord... et ensuite

►► first aid

1 noun

(UNCOUNT) (technique) secourisme m; (attention) premiers soins mpl;

∎ does anyone know any first aid? quelqu'un s'y connaît-il en secourisme?;

∎ to give/to receive first aid donner/recevoir les premiers soins

2 compound-forming noun

(class, manual) de secourisme;

first aid box trousse f à pharmacie;

first aid certificate brevet m de secourisme;

first aid kit trousse f à pharmacie;

British first aid post, first aid station poste m de secours;

American the First Amendment le premier amendement (de la Constitution des États-Unis garantissant les libertés individuelles du citoyen américain, notamment la liberté d'expression);

first class (on train, plane) première classe f; (for letter, parcel) tarif m normal;

first cousin cousin(e) m,f germain(e);

British first eleven (in soccer, cricket) = les onze meilleurs joueurs sélectionnés pour former l'équipe la plus forte dans un club;

American the First Family (presidential family) la famille présidentielle; (in a State) la famille du gouverneur;

British School first form sixième f; also figurative first fruits premiers fruits mpl;

American School first grade = classe de l'école primaire (5 à 6 ans);

Sport first half première mi-temps f;

First Lady (in US) = femme du président des États-Unis;

∎ figurative the first lady of rock/of the detective novel la grande dame du rock/du roman policier;

first language langue f maternelle;

first lieutenant Nautical lieutenant m de vaisseau; American Military & Aviation lieutenant m;

first love premier amour m;

Nautical first mate second m;

Politics First Minister (of Scottish Parliament) Premier ministre m;

first name prénom m;

∎ to be on first name terms with sb appeler qn par son prénom;

Theatre first night première f;

Law first offender délinquant(e) m,f primaire;

Nautical first officer second m;

Theatre first performance première f;

Grammar first person première personne f;

∎ in the first person à la première personne;

first principle principe m fondamental ou de base;

Finance first quarter (of financial year) premier trimestre m;

first refusal préférence f;

∎ to give sb first refusal on sth donner la préférence à qn pour qch;

∎ I promised Nadine first refusal j'ai promis à Nadine que je lui donnerais la préférence;

Cinema first showing première exclusivité f;

American the First State = surnom donné au Delaware;

Sport first string les meilleurs joueurs mpl (d'une équipe);

Sport first team (équipe f) première f;

Music first violin (person, instrument) premier violon m;

the First World les pays mpl industrialisés;

the First World War la Première Guerre mondiale

Un panorama unique de l'anglais et du français > first
18 pallet

pallet ['pælɪt]

noun

(a) (bed) grabat m; (mattress) paillasse f

(b) (for loading, transportation) palette f

(c) (potter's instrument) palette f

(d) Art & Computing palette f

►► pallet truck chariot m élévateur, transpalette m

Un panorama unique de l'anglais et du français > pallet
19 reading

reading ['ri:dɪŋ]

noun

(a) (activity) lecture f;

∎ reading, writing and arithmetic la lecture, l'écriture et le calcul;

∎ reading is not his favourite activity a lecture n'est pas son passe-temps favori;

∎ I have a lot of reading to catch up on j'ai beaucoup de retard à rattraper dans mes lectures;

∎ take some reading matter emmenez de quoi lire;

∎ the reading public le public des lecteurs

(b) (reading material) lecture f;

∎ light reading lecture f facile ou distrayante;

∎ his autobiography makes fascinating/dull reading son autobiographie est passionnante/ennuyeuse à lire

(c) (recital) lecture f;

∎ the reading of the will la lecture du testament

(d) (from instrument, gauge) relevé m;

∎ the reading on the dial was wrong les indications qui apparaissaient sur le cadran étaient fausses;

∎ to take a reading faire un relevé

(e) Politics lecture f;

∎ to give a bill its first/second reading examiner un projet de loi en première/deuxième lecture

(f) (interpretation) interprétation f;

∎ my reading of the situation la manière dont j'interprète la situation;

∎ a new reading of Dante une nouvelle lecture de Dante

(g) (variant) variante f

►► British reading age niveau m de lecture;

∎ she has a reading age of eleven elle a le niveau de lecture d'un enfant de onze ans;

∎ she has a reading age well in advance of her years elle est très en avance sur son âge pour ce qui est de la lecture;

∎ children of reading age des enfants en âge de lire;

reading book livre m de lecture;

reading desk pupitre m; Religion lutrin m;

reading glass (magnifying glass) loupe f (pour lire);

reading glasses (spectacles) lunettes fpl pour lire;

Computing reading head tête f de lecture;

reading lamp lampe f de bureau; (by bed) lampe f de chevet;

reading light liseuse f;

reading list (syllabus) liste f des ouvrages au programme; (for further reading) liste f des ouvrages recommandés;

reading room salle f de lecture

Un panorama unique de l'anglais et du français > reading
20 setting

setting ['setɪŋ]

noun

(a) (of sun, moon) coucher m

(b) (situation, surroundings) cadre m, décor m; Theatre décor m;

∎ the house is in a lovely country setting la maison est située dans un très beau cadre campagnard;

∎ they photographed the foxes in their natural setting ils ont photographié les renards dans leur milieu naturel;

∎ the film has Connemara as its setting le film a pour cadre le Connemara

(c) (position, level → of machine, instrument) réglage m;

∎ try a higher setting (of oven, iron, microwave etc) augmentez la température;

∎ what setting was it on? sur quoi était-elle réglée?

(d) Computing

∎ settings paramètres mpl

(e) (for jewels) monture f; (of jewels) sertissage m

(f) (at table) set m de table

(g) Music (of poem, play) mise f en musique; (for instruments) arrangement m, adaptation f;

∎ setting for male voice arrangement m pour voix d'homme

(h) (of fracture) réduction f; (in plaster) plâtrage m

(i) (of jam) prise f; (of cement) prise f, durcissement m

(j) Typography composition f

►► setting lotion lotion f pour mise en plis

Un panorama unique de l'anglais et du français > setting

Страницы

См. также в других словарях:

History of computing hardware — Computing hardware is a platform for information processing (block diagram) The history of computing hardware is the record of the ongoing effort to make computer hardware faster, cheaper, and capable of storing more data. Computing hardware… … Wikipedia
Computing Community Consortium — The Computing Community Consortium (CCC) is an organization whose goal is to catalyze and empower the U.S. computing research community to pursue audacious, high impact research. Established in 2006 through a cooperative agreement between the… … Wikipedia
List of books on the history of computing — Early popularizations (not written as history) = *Edmund Callis Berkeley, Giant Brains, or Machines That Think , 1949, John Wiley Sons, ISBN 0 471 06996 5 A contemporary book about computers. *Wallace J. Eckert and Rebecca Jones, Faster, Faster:… … Wikipedia
Accumulator (computing) — In a computer s central processing unit (CPU), an accumulator is a register in which intermediate arithmetic and logic results are stored. Without a register like an accumulator, it would be necessary to write the result of each calculation… … Wikipedia
Timeline of computing hardware 2400 BC–1949 — History of computing Hardware before 1960 Hardware 1960s to present Hardware in Soviet Bloc countries Artificial intelligence Computer science Operating systems Programming languages … Wikipedia
Bishop Stopford's Maths and Computing School — Infobox Secondary school name = Bishop Stopford s Maths Computing School native name = motto = animus noster dei gloria established = 1967 type = Voluntary aided [ [http://www.bishopstopfords.enfield.sch.uk/i governors.php School web sit:… … Wikipedia
List of computing and IT abbreviations — This is a list of computing and IT acronyms and abbreviations. Contents: 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y … Wikipedia
Timeline of computing 1950–1979 — History of computing Hardware before 1960 Hardware 1960s to present Hardware in Soviet Bloc countries Artificial intelligence Computer science Operating systems Programming languages … Wikipedia
Timeline of computing 1980–1989 — History of computing Hardware before 1960 Hardware 1960s to present Hardware in Soviet Bloc countries Artificial intelligence Computer science Operating systems Programming languages … Wikipedia
Controller (computing) — In computing and especially in computer hardware, controller is a chip, an expansion card, or a stand alone device (usually called a control unit) that interfaces with a peripheral device. This may be a link between two parts of a computer (for… … Wikipedia
Musical Instrument Digital Interface — MIDI (Musical Instrument Digital Interface, IPAEng|ˈmɪdi) is an industry standard protocol that enables electronic musical instruments, computers, and other equipment to communicate, control, and synchronize with each other. MIDI allows computers … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

computing+instrument

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

computing+instrument

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: