-
1 броя
гл 1. compter; броя до десет compter jusqu'а dix; 2. payer, compter; броя капаро donner (payer) les arrhes; 3. compter; броя се se compter, être compté а броят се на пръсти il y en a très peu. -
2 доизброявам
гл achever (finir) de compter; compter tout ce qui est resté, compter jusqu'au dernier. -
3 мисля
гл 1. penser а, songer а; 2. avoir l'intention de penser; 3. réfléchir, raisonner, penser; 4. croire, penser, compter, considérer; supposer; 4. avoir l'intention, compter; 5. se faire du souci, s'en faire; 6. в съчет а) да (нека) му мисли (мислят) qu'il se débrouille, ils n'ont qu'а se débrouiller; б) нар мисля някого penser (songer) а, ne pouvoir détacher sa pensée de; мисля се se croire, se considérer; безл мисли се penser а да му мислиш! (мисли му!) gare а toi! който зло мисли, зло намира qui mal veut mal lui tourne; мисля добро (зло) някому vouloir du bien (du mal) а qn; не (нито) му мисля je m'en soucie fort peu. -
4 наброявам
гл 1. payer au comptant, payer argent comptant, compter; 2. compter, nombrer. -
5 преброявам
гл compter; (за население) dénombrer; recenser; преброявам гласовете (при избори) dépouiller; преброявам се se compter. -
6 смятам
гл 1. (броя) compter, calculer; 2. (изчислявам) évaluer, estimer, supputer; смятам наум calculer mentalement; смятам на пръсти calculer sur les doigts; 3. (мисля, предполагам) considérer; 4. (възнамерявам) compter, avoir l'intention de. -
7 бавно
нрч lentement, doucement, tout doux; вървя бавно marcher lentement; compter ses pas, marcher а pas comptés. -
8 безразсъдно
нрч déraisonnablement, insensément, témérairement, imprudemment, inconsidérément, en casse-cou; харча безразсъдно dépenser sans compter; говоря безразсъдно parler а la légère; действувам (постъпвам) безразсъдно agir sans réflexion (а l'étourdi). -
9 благонадежден
прил 1. полит éprouvé, e; благонадежден човек un homme éprouvé; 2. (сигурен) homme de toute confiance (auquel on peut se fier; sur lequel on peut compter; sûr, e). -
10 бюлетина
ж bulletin m; избирателна бюлетина bulletin de vote; бяла, невалидна бюлетина bulletin blanc, nul; пускам си бюлетината в урната mettre son bulletin dans l'urne; броя бюлетините compter (dépouiller) les bulletins. -
11 възлизам
гл 1. (качвам се) monter, gravir, s'élever, escalader; 2. прен compter, s'élever а, atteindre а. -
12 десет
числ dix; броя до десет compter jusqu'а dix. -
13 доверявам
гл confier; доверявам тайна някому confier un secret а qn; доверявам се se confier; avoir confiance, mettre sa confiance; compter sur; доверявам се някому se confier а qn, se fier а qn, se livrer а qn, s'ouvrir а qn; не се доверявам se méfier. -
14 дочитам
гл achever de compter (de lire) ce qui est resté; lire jusqu'au bout. -
15 заброявам
гл se mettre а compter. -
16 засмятам
гл se mettre а compter. -
17 изброявам
гл 1. (преброявам) compter et recompter; 2. (изреждам) énumérer, passer en revue. -
18 кроя
гл 1. couper, tailler sur un patron; 2. прен а) projeter, compter; кроя да отида на море това лято je projette d'aller cet été а la mer; 2. неодобр tramer, manigancer; какво ли кроят заедно? qu'est-ce qu'ils manigancent ensemble? -
19 надежден
прил de confiance, sûr, e, sur lequel (laquelle) on peut compter; надежден човек homme sûr. -
20 надявам
се гл 1. espérer; 2. compter sur; 3. нар attendre, espérer а да му се не надяваш! (иди му се надявай!) c'était а ne pas s'y attendre de sa part, on n'aurait jamais cru cela de lui! (qui aurait cru cela de lui! qui l'aurait dit!).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compter — [ kɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; conter XIIe; éliminé dans ce sens au XVIe; lat. computare → conter I ♦ V. tr. 1 ♦ Déterminer (une quantité) par le calcul; spécialt Établir le nombre de. ⇒ ch … Encyclopédie Universelle
compter — COMPTER. v. a. Nombrer, calculer. Compter de l argent. Comptez combien il y a de personnes là. Compter l heure. Compter les heures. Compter les voix. Compter les suffrages. Compter des soldats. Je les ai comptés un à un. Compter jusqu à vingt,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compter — Compter, neutr. acut. Est mettre par nombre du particulier au total quelque recepte ou despense, Computare. Duquel Latin, il est fait par syncope, et apocope: Ce que le Languedoc represente sans mutation, de la voyele a, disant Comptar. et l… … Thresor de la langue françoyse
compter — Compter. v. a. Nombrer. Compter de l argent. comptez combien il y a de personnes là. compter l heure. compter les heures. compter les voix. compter les suffrages. compter des soldats. je les ay comptez un à un. les ennemis vous paroissent plus… … Dictionnaire de l'Académie française
Compter — Compt er, n. A counter. [Obs.] Shak. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
COMPTER — v. a. Nombrer, calculer. Compter de l argent. Comptez combien il y a de personnes là. Compter l heure. Compter les heures. Compter les voix. Compter les suffrages. Compter des soldats. Je les ai comptés un à un. Compter jusqu à vingt, jusqu à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPTER — v. tr. Calculer une quantité, tel ou tel ensemble de choses. Compter de l’argent. Comptez combien il y a de personnes là. Compter les heures. Compter les voix. Compter les suffrages. Compter des soldats. Je les ai comptés un à un. Compter les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
compter — (kon té) v. a. 1° Faire un calcul. Compter de l argent. Il compta les baliveaux. • Et tout ce peuple ingrat pour qui je périrai, S enivrant du plaisir de compter mes blessures, DELAV. Vêpr. sicil. II, 6. • Voyez, chrétiens, comme les temps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Compter — Gustav Compter (* 8. April 1831 in Jena; † 22. Juli 1922 in Weimar) war ein deutscher Pädagoge und Geologe. Leben Gustav Compter war der Sohn des Sekretärs der Universitätsbibliothek Jena David Compter und seiner Ehefrau Henriette, geb. Langguth … Deutsch Wikipedia
Compter — A compter, sometimes referred to as a counter, was a type of small English prison controlled by a sheriff. The inmates were usually civil prisoners, for example dissenters and debtors. Examples of compters include London s Wood Street Counter,… … Wikipedia
Compter — Compte Pour les articles homophones, voir Comte (homonymie) et Conte (homonymie). L action de compter est l utilisation des opérations mathématiques d addition ou de soustraction de la valeur un. Il s agit dans ce cas d un dénombrement,… … Wikipédia en Français