-
1 долговой документ
comprobante de adeudo, constancia de deuda, instrumenteo de deber -
2 свидетельствующий
comprobante, testifical -
3 товарный чек
-
4 фактура
-
5 доказательный
прил.comprobante, probatorio* * *adj1) gener. probatorio, comprobante, concluyente, demostrativo2) law. evidencial -
6 оправдательный
прил.justificativo, de justificación, verificativoоправда́тельный докуме́нт — documento justificativo, justificante m, comprobante m
оправда́тельный пригово́р — sentencia absolutoria
* * *прил.justificativo, de justificación, verificativoоправда́тельный докуме́нт — documento justificativo, justificante m, comprobante m
оправда́тельный пригово́р — sentencia absolutoria
* * *adj1) gener. de justificación, verificativo (о документе)2) law. absolutorio (о приговоре), excluyente, justificante, justificativo -
7 подтверждающий документ
adj1) law. comprobante, documento comprobante, justificante, justificativo, pieza justicativa2) econ. documento confirmador (confirmativo), (денежный) documento justificativo, (денежный) lasto3) busin. documento justificativoDiccionario universal ruso-español > подтверждающий документ
-
8 доказательство
доказа́тельствоpruvo, argumento;в \доказательство por pruvi, por argumenti, kiel pruvo, kiel argumento.* * *с.1) ( довод) prueba f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)веще́ственное доказа́тельство — prueba de convicción, prueba material
в доказа́тельство (+ род. п.) — en prueba de, como prueba
2) мат., лог. demostración f, argumento mдоказа́тельство от проти́вного — demostración por oposición, argumento a contrario, demostración por reducción al absurdo
* * *с.1) ( довод) prueba f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)веще́ственное доказа́тельство — prueba de convicción, prueba material
в доказа́тельство (+ род. п.) — en prueba de, como prueba
2) мат., лог. demostración f, argumento mдоказа́тельство от проти́вного — demostración por oposición, argumento a contrario, demostración por reducción al absurdo
* * *1. interj.law. alegar, argìir2. n1) gener. argumento, evidencia (Ï.-Ð., Ó. Àì.), testimonio, comprobante, demostración, prueba, verificación2) eng. comprobación3) law. alegación, autoridad, constancia, elemento de prueba, elemento probatorio, fedatario, hecho probatorio, justificación, justificante, medio probatorio, probanza, probatoria, testigo4) S.Amer. evidencia -
9 долговой документ
adjlaw. comprobante de adeudo, constancia de deuda, instrumenteo de deber -
10 купчая
ж. уст.acta de compra, título de compra* * *ж. уст.acta de compra, título de compra* * *n1) obs. acta de compra, tìtulo de compra2) law. boleto de compraventa, carta de venta, comprobante de venta, cuenta de venta, documento de transmisión, documento de venta, factura de venta, instrumenteo de venta, póliza de compra, tìtulo de adquisición, vendì3) econ. acta de venta -
11 оправдательный документ
adj1) gener. comprobante, documento justificativo, justificante, recado2) law. pieza justicativa3) econ. (денежный) lastoDiccionario universal ruso-español > оправдательный документ
-
12 письменное свидетельство
adjlaw. comprobanteDiccionario universal ruso-español > письменное свидетельство
-
13 товарный чек
adjlaw. comprobante de venta -
14 удостоверение
удостовере́ние(документ) certigilo, atestilo, legitimilo;\удостоверение ли́чности legitimkarto.* * *с.1) ( действие) certificación f; atestación f, testimonio m ( засвидетельствование)в удостовере́ние (+ род. п.) офиц. — en testimonio (de)
2) ( документ) certificado mудостовере́ние ли́чности — certificado (tarjeta) de identidad; cédula personal; documento nacional de identidad (DNI) ( в Испании)
запо́лнить удостовере́ние — cumplimentar (rellenar) el certificado
* * *с.1) ( действие) certificación f; atestación f, testimonio m ( засвидетельствование)в удостовере́ние (+ род. п.), офиц. — en testimonio (de)
2) ( документ) certificado mудостовере́ние ли́чности — certificado (tarjeta) de identidad; cédula personal; documento nacional de identidad (DNI) ( в Испании)
запо́лнить удостовере́ние — cumplimentar (rellenar) el certificado
* * *n1) gener. (äîêóìåñá) certificado, afirmación, atestación, comprobación, constancia (действие и документ), diploma, ejecutoria, testimonio (засвидетельствование), auténtica, certificación, cédula, fe, manifiesto, tarjeta2) eng. patente3) law. adveración, atestado, comprobante (факта), justificación, justificador, refrenda, verificación, visación4) econ. carnet, carné, conocimiento, autorización, certificado -
15 фактура
-
16 купчая
boleto de compraventa AR, carta de venta, comprobante de venta, cuenta de venta, documento de transmisión, documento de venta, factura de venta, instrumenteo de venta, póliza de compra, título de adquisición, vendí -
17 подтверждающий
afirmante, certificatorio, comprobante, confirmativo, corroborativo, homologatorio, justificativo, testifical -
18 подтверждающий документ
documento comprobante, justificante, justificativo, lastoРусско-испанский юридический словарь > подтверждающий документ
См. также в других словарях:
comprobante — sustantivo masculino 1. Recibo que se entrega al hacer un pago, cobro, compra: Guarde el comprobante de compra por si tiene que hacer alguna reclamación. Con este comprobante viene a recoger el traje de la tintorería. Este recibo le sirve de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comprobante — (Del ant. part. act. de comprobar). 1. adj. Que comprueba. 2. m. Recibo o documento que confirma un trato o gestión … Diccionario de la lengua española
comprobante — ► adjetivo 1 Que comprueba. ► sustantivo masculino 2 Documento o recibo que permite comprobar o verificar una transacción, gestión o trato: ■ traigo el comprobante de compra. SINÓNIMO justificante * * * comprobante m. Cosa que sirve para… … Enciclopedia Universal
comprobante — {{#}}{{LM C09610}}{{〓}} {{SynC09840}} {{[}}comprobante{{]}} ‹com·pro·ban·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que comprueba. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} Documento o recibo que confirma un hecho o un dato o da constancia de ellos: • Estoy segura… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comprobante — Derecho. Escrito o documento que se extiende para atestiguar un hecho, transacción o gestión … Diccionario de Economía Alkona
comprobante — sustantivo masculino recibo, justificante, albarán, certificado. * * * Sinónimos: ■ justificante, recibo, albarán, garantía, documento, cédula … Diccionario de sinónimos y antónimos
comprobante — Derecho. Escrito o documento que se extiende para atestiguar un hecho, transacción o gestión … Diccionario de Economía
depósito, certificado de — Comprobante bancario de depósito de una suma de dinero. El tipo más común, el certificado de depósito a plazo, corresponde a un depósito a plazo fijo por un monto elevado que devenga intereses. Por consiguiente, paga un interés mayor que una… … Enciclopedia Universal
Tarjeta bip! — Validador de tarjetas en un bus de Transantiago. Es aquí donde se debe utilizar la tarjeta bip!. La tarjeta bip! es el importante medio de pago, con formato … Wikipedia Español
Código Único de Identificación Laboral — El Código Único de Identificación Laboral (CUIL) es el número que se otorga a todo trabajador al inicio de su actividad laboral en relación de dependencia que pertenezca al Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones (SIJP), y a toda otra… … Wikipedia Español
Medidas precautorias — Las medidas precautorias son actos procesales que pretenden asegurar el resultado práctico de la pretensión, garantizando la existencia de bienes sobre los cuales haya de cumplirse la sentencia judicial que se dicte en un proceso. Carece de… … Wikipedia Español