-
1 conducteur (isolé)
изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
совокупность элементов, состоящая из жилы, ее изоляции (и экранов, если они есть)
Примечание. В Северной Америке термин «core of a cable» определяется как совокупность компонентов кабеля, расположенных под общим защитным покровом, таким как оболочка. Такое применение этого термина не допустимо
[IEV number 461-04-04]EN
core
insulated conductor
assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
NOTE – In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath. Such usage is deprecated.
[IEV number 461-04-04]FR
conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
NOTE – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
[IEV number 461-04-04]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Ader, f
FR
изолированный провод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
core insulated conductor
assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
[IEC 61892-4, ed. 1.0 (2007-06)]
core-insulated conductor (North America)
assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
NOTE In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath (jacket).
[IEC 60092-350, ed. 3.0 (2008-02)]FR
conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
Note – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
[ IEV ref 461-04-04]Рис. Schneider Electric
Параллельные тексты EN-RU
An insulated conductor is made up of a conductor core and its
insulating envelope.
[Schneider Electric]Изолированный провод состоит из токопроводящей жилы и изоляции провода.
[Перевод Интент]Тематики
- кабели, провода...
EN
- core insulated conductor
- core-insulated conductor
- covered conductor
- covered wire
- insulated conductor
DE
- Ader, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conducteur (isolé)
-
2 système de goulottes
система кабельных коробов
Система замкнутых оболочек, состоящих из основания (корпуса) и съемной крышки, предназначенная дляполного заключения в себяпрокладки внутри неё изолированных проводов, кабелей, шнуров и (или) для размещения другого электрического оборудования, включая оборудование информационных технологий.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
система кабельных коробов
Система замкнутых оболочек, состоящих из корпуса со съемной или открывающейся крышкой, предназначенная для прокладки внутри нее изолированных проводов, кабелей и шнуров и/или для размещения другого электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]
кабельнесущая система
Система закрытых оболочек, допускающая размещение изолированных проводов на базе подвижных поверхностей и предназначенная для полной защиты изолированных проводов, кабелей, шнуров, а также для размещения другого электрооборудования.
система кабельных коробов
Система закрываемых полых конструкций, состоящая из основания (корпуса) и съемной крышки, предназначенная для прокладки внутри них и защиты от механических повреждений кабелей, шнуров, изолированных проводов и (или) для размещения другого электрического оборудования, включая оборудование информационных технологий.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
Примечание. Синим цветом обозначен вариант, предлагаемый автором карточки.EN
cable trunking system
a system of closed enclosures comprising a base with a removable cover, intended for the complete surrounding of insulated conductors, cables, cords and/or for the accommodation of other electrical accessories
Source: 826-06-04 MOD
[IEV number 442-02-34]
cable trunking system
system of closed enclosures comprising a base with a removable cover, intended for the complete surrounding of insulated conductors, cables, cords and/or for the accommodation of other electric equipment including information technology equipment
Source: 442-02-34 MOD
[IEV number 826-15-04]
[IEC 60204-1-2006]FR
système de goulottes
ensemble d'enveloppes fermées munies d'un fond avec un couvercle amovible et destiné à la protection complète de conducteurs isolés et de câbles, ou au logement d'autre petit appareillage électrique
Source: 826-06-04 MOD
[IEV number 442-02-34]
système de goulottes, m
ensemble d'enveloppes fermées, munies d'un fond avec un couvercle amovible et destiné à la protection complète des conducteurs isolés et des câbles et/ou au logement d'autres matériels électriques y compris des matériels de traitement de l'information
Source: 442-02-34 MOD
[IEV number 826-15-04]Обратите внимание!
Различают два вида систем кабельных коробов:
1) (просто) система кабельных коробов (cable trunking system) - система любого сечения, но обязательно с крышкой;
2) система специальных кабельных коробов (cable ducting system) - система некруглого сечения и без крышек.
Примечание. В ПУЭ короб без крышки называется глухой короб (см. кабельный короб)
[Автор карточки]
Параллельные тексты EN-RU
Raceways shall be one- or two-piece design with base and snap-on cover, or three-piece design with base and two snap-on covers which snap side by side on a common base.
[Legrand/Wiremold. SECTION 16130 RACEWAY AND BOXES]В состав поставки входят специальные (глухие) кабельные короба, а также кабельные короба, состоящие из основания и защелкивающейся крышки, или из основания и двух защелкивающихся крышек.
[Перевод Интент]
1 - Система кабельных коробов

Система кабельных коробов
Система кабельных коробов
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1) - мнение автора карточкиТематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système de goulottes
-
3 arrière-pied
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > arrière-pied
-
4 articulation du coude
Jonction du bras et de l' avant-bras comprenant l' articulation radiocubitale proximale, l' articulation humérocubitale et l' articulation huméroradiale.The joint between the humerus and forearm, comprising the humeroulnar, humeroradial, and proximal radioulnar articulations.Syn. cubital articulationDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > articulation du coude
-
5 exemplaire de la tenue
tenue modèle complète f UEFAEnsemble de vêtements qui comprend un maillot, un short et une paire de chaussettes dans la version utilisée lors d'un match de compétition et sur lesquels doivent figurer tous les éléments obligatoires pour cette compétition.Syn. exemplaire de la tenue m FIFAsample set UEFASet comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.Syn. sample of the playing kit FIFA, playing kit sampleDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > exemplaire de la tenue
-
6 nerf
nerf mCordon cylindrique composé de fibres nerveuses, qui relie un centre nerveux à un organe.A cordlike structure comprising a collection of nerve fibres. -
7 stade
stade mLieu où se déroule un match de football, incluant également l'ensemble des locaux et installations tels que les bureaux, les zones VIP, les centres de presse et les centres d'accréditation.Syn. stade de football mVenue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices.Syn. football stadium, ground -
8 stade de football
stade mLieu où se déroule un match de football, incluant également l'ensemble des locaux et installations tels que les bureaux, les zones VIP, les centres de presse et les centres d'accréditation.Syn. stade de football mVenue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices.Syn. football stadium, groundDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > stade de football
-
9 tenue du joueur
Ensemble de vêtements porté par les joueurs de champ et le gardien de but qui comprend un maillot, un short et des chaussettes.Set of garments comprising a shirt, shorts and socks worn by outfield players and goalkeepers.Syn. playing attireDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tenue du joueur
-
10 tenue modèle complète
tenue modèle complète f UEFAEnsemble de vêtements qui comprend un maillot, un short et une paire de chaussettes dans la version utilisée lors d'un match de compétition et sur lesquels doivent figurer tous les éléments obligatoires pour cette compétition.Syn. exemplaire de la tenue m FIFAsample set UEFASet comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.Syn. sample of the playing kit FIFA, playing kit sampleDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tenue modèle complète
-
11 système de gestion d'énergie
автоматизированная система диспетчерского управления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]
автоматизированные системы диспетчерского управления
Человеко-машинные системы управления режимами работы энергетических систем
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]EN
energy management system
EMS
computer system comprising a software platform providing basic support services and a set of applications providing the functionality needed for the effective operation of electrical generation and transmission facilities so as to assure adequate security of energy supply at minimum cost
[IEC 61968-11, ed. 2.0 (2013-03)]FR
système de gestion d'énergie
EMS (energy management system)
système informatique comprenant une plate-forme logicielle offrant les services de support de base et un ensemble d'applications offrant les fonctionnalités requises pour le bon fonctionnement des installations de production et de transmission d'électricité afin d'assurer la sécurité adéquate d'approvisionnement énergétique à un coût minimal
[IEC 61968-11, ed. 2.0 (2013-03)]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système de gestion d'énergie
-
12 Sénat
Верхняя Палата
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Upper House
The body of a bicameral legislature comprising either representatives of member states in a federation or a select number of individuals from certain privileged estates or social classes. (Source: CIV / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sénat
-
13 travail scolaire
вопрос школьной программы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
schoolwork
The material studied in or for an educational institution, comprising homework and work done in the classroom. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > travail scolaire
-
14 géographie
география
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
geography
The study of the natural features of the earth's surface, comprising topography, climate, soil, vegetation, etc. and man's response to them. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > géographie
-
15 département (UK)
графство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
county
An area comprising more than one city and whose boundaries have been designed according to some biological, political, administrative, economic, demographic criteria. (Source: LANDYa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > département (UK)
-
16 double isolation
двойная изоляция
Система изоляции, состоящая как из основной, так и дополнительной изоляции.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
двойная изоляция
Изоляция, включающая в себя как основную, так и дополнительную изоляцию.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
двойная изоляция
Изоляция, включающая в себя основную и дополнительную изоляцию.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
двойная изоляция
изоляция, содержащая как основную, так и дополнительную изоляции.
[ ГОСТ 6570-96]EN
double insulation
insulation comprising both basic insulation and supplementary insulation
Source: 826-03-19
[IEV number 195-06-08]
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
double isolation
isolation comprenant à la fois une isolation principale et une isolation supplémentaire
Source: 826-03-19
[IEV number 195-06-08]
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > double isolation
-
17 distribution à courant continu à deux fils
двухпроводная сеть постоянного тока
-EN
two-wire d.c. system
d.c. system comprising two conductors only, between which the load is connected
[IEC 60092-201, 2.2.1]FR
distribution à courant continu à deux fils
réseau à courant continu ne comprenant que deux conducteurs entre lesquels est branchée la charge
[IEC 60092-201, 2.2.1]Тематики
EN
- two-wire d.c. system
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > distribution à courant continu à deux fils
-
18 ligne double
двухцепная линия электропередачи
Линия электропередачи, имеющая два комплекта фазных или разнополярных электрических проводов.
[ ГОСТ 24291-90]EN
double circuit line
a line comprising two circuits not necessarily at the same voltage and frequency installed on the same support
[IEV number 466-01-09]FR
ligne double
ligne comprenant deux circuits, éventuellement de tensions et de fréquences différents, installés sur le même support
[IEV number 466-01-09]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ligne double
-
19 diviseur de tension
делитель напряжения
-
[IEV number 312-02-32]
делитель напряжения
Преобразующее устройство, состоящее из плеч высокого и низкого напряжения, таких, что напряжение входа прикладывается ко всему устройству, а напряжение выхода снимается с плеча низкого напряжения. [МЭС 301-05-13, измененный]
Примечание
элементами обоих плеч обычно являются резисторы, конденсаторы или их комбинации, а делитель описывается типами и комбинацией используемых элементов (например, резистивный, емкостный или резистивно-емкостный).
[МЭК 60-2]
делитель напряжения
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
voltage divider
device comprising resistors, inductors, capacitors, transformer(s) or a combination of these components such that, between two points of the device, a desired fraction of the voltage applied to the device as a whole can be obtained
[IEV number 312-02-32]FR
diviseur de tension
dispositif constitué de résistances, d'inductances, de condensateurs, de transformateur(s) ou d'une combinaison de ces éléments telle que, entre deux points de ce dispositif, on obtient une fraction désirée de la tension appliquée au dispositif entier
[IEV number 312-02-32]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > diviseur de tension
-
20 croűte terrestre
земная кора
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
earth's crust
The outer layers of the Earth's structure, varying between 6 and 48 km in thickness, and comprising all the material above the Mohorovicic Discontinuity (a seismic discontinuity occurring between the crust of the earth and the underlying mantle; the discontinuity occurs at an average depth of 35 km below the continents and at about 10 km below the oceans). The earlier idea of a cool solid skin overlaying a hot molten interior has now been replaced by a concept of a crust composed of two shells: an inner basic unit composed of sima (oceanic crust) and an outer granitic unit composed of sial (continental crust). (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > croűte terrestre
См. также в других словарях:
comprising — index comprehensive, inclusive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Comprising — Comprise Com*prise , v. t. [imp. & p. p. {Comprised}; p. pr. & vb. n. {Comprising}.] [From F. compris, comprise, p. p. of comprendre, L. comprehendere. See {Comprehend}.] To comprehend; to include. [1913 Webster] Comprise much matter in few words … The Collaborative International Dictionary of English
comprising — com·prise || kÉ™m praɪz v. include; be composed of … English contemporary dictionary
Fort Greene Park — comprising 30.2 acres (122,000 m sup2;).The park includes the high ground where the Continental Army built Fort Putnam during the American Revolutionary War. The site was chosen and the construction supervised by General Nathanael Greene. During… … Wikipedia
List of rulers of the Mossi state of Wogodogo — Comprising part of Burkina Faso, Wogodogo is the imperial premier Mossi State.Moogo naaba = Ruler Sources * http://www.rulers.org/burktrad.html See also *Burkina Faso **Mossi states ***Rulers of the Mossi state of Gurunsi ***Rulers of the Mossi… … Wikipedia
Yale Babylonian Collection — Comprising some 45,000 items, the Yale Babylonian Collection is an independent branch of the Yale University Library housed on the Yale University campus in Sterling Memorial Library at New Haven, Connecticut, United States.Established by the… … Wikipedia
heterogeneous — Comprising elements with various and dissimilar properties. * * * het·ero·ge·neous .het ə rə jē nē əs, .he trə , nyəs adj not uniform in structure or composition <tumors which have a heterogeneous composition by reason of structure and… … Medical dictionary
hepatopancreas — Comprising a number of caeca lying alongside the hindgut which are involved in producing digestive enzymes and in absorbing the products of digestion [Holdich and Jones, 1983]. considerable proportion of the space within the body cavity (Fig. 7)… … Crustacea glossary
Pôle Nord-Palais d'Été — Comprising the north wing of covered markets built on rue Grétry in 1873 1874, which was used for commercial purposes until 1890, the Pôle Nord was inaugurated on 25 December 1893 as a skating rink and used as such from December to March each… … Historical Dictionary of Brussels
Wales — Comprising the western peninsula of the island of Britain, Wales was officially part of England since 1536. The last independent Welsh prince, Llywelyn ap Gruffydd, died in 1283, after which Wales was administered directly by England and in… … Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914
Karenni States — Comprising what is now Kayah (Karenni) State, they were five principalities under the authority of Karenni (Kayah) rulers who entered into a subordinate alliance with the British government outside of the sovereignty of British India in 1875.… … Historical Dictionary of Burma (Myanmar)