-
21 относиться
1) см. отнестиськак вы отно́ситесь к на́шему предложе́нию? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?относи́ться с понима́нием — acoger con comprensiónкак бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca2) (к + дат. п.) ( принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi ( по времени)относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoríaэ́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV3) (к + дат. п.) ( иметь отношение) tener relación( con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca ( no me atañe)э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto4) ( соотноситься) ser (непр.) vi (a)два отно́сится к трем как четы́ре к шести́ мат. — dos es a tres como cuatro es a seis -
22 понимание
с.1) comprensión f, entendimiento mтру́дный для понима́ния — difícil de comprenderэ́то вы́ше его́ понима́ния — eso está fuera (por encima) de su alcance2) (толкование, точка зрения) concepción fв его́ понима́нии — a su modo de ver, a su entender -
23 понятие
с.1) noción f, idea fдать поня́тие (о + предл. п.) — dar nociones (de)поня́тия не име́ю! разг. — ¡no tengo ni idea!растяжи́мое поня́тие разг. — noción vaga, concepto elástico2) филос. concepto m, noción f3) прост. (способность разобраться в чем-либо) comprensibilidad f, comprensión f••с поня́тием де́лается — esto se hace con buen juicioбез поня́тия прост. — sin razón; no sabe lo que dice (hace) -
24 понятливость
ж.comprensibilidad f, comprensión f -
25 постижение
с.concepción f, comprensión f -
26 смышленость
ж. разг.inteligencia f, comprensión f -
27 соображение
с.по мои́м соображе́ниям — según mi parecerподели́ться свои́ми соображе́ниями — comunicar su opiniónвы́сказать свои́ соображе́ния — expresar sus consideraciones (su parecer)приня́ть в соображе́ние — tomar en consideración; tener en cuenta ( учесть)2) ( понимание) comprensión f, entendimiento mу него́ свои́ соображе́ния — tiene sus razonesпо госуда́рственным соображе́ниям — por razones de Estadoпо фина́нсовым соображе́ниям — por razones financieras -
28 сработанность
I ж. спец.( изношенность) desgaste mII ж.( согласованность в работе) armonía (comprensión) en el trabajo -
29 armonìa en el trabajo
сущ.общ. (comprensión) сработанность (согласованность в работе)Испанско-русский универсальный словарь > armonìa en el trabajo
-
30 seguidamente
прил.1) общ. ниже (по тексту) (Se indican seguidamente una serie de definiciones necesarias para la correcta comprensión del Manual.), подряд2) разг. кряду3) прост. сряду -
31 mutuo
adjвзаи́мный; обою́дныйayuda mutua — взаи́мная по́мощь; взаимопо́мощь
comprensión mutua — взаимопонима́ние
-
32 penetrar
1. vi1) en algo; un sitio; entre; por; por antre algo прони́кнуть, попа́сть, пройти́, просочи́ться куда, внутрь, вглубь чего; через; сквозь что; войти́ глубоко́, углуби́ться во что пр и перенpenetrar en la comprensión de algo — глубоко́ понима́ть что
2) en algo, tb penetrar hondamente, hasta to hondo, etc ( a uno) ( о страдании) глубоко́ ощуща́ться ( кем); пронзи́ть чьё-л те́ло, тж ду́шу; глубоко́ потрясти́ когоel dolor le penetró hasta las entrañas — боль пронзи́ла всё его́ существо́
2. vtel frío penetraba en los huesos — хо́лод прони́зывал до косте́й
3. vt, vi a uno, algo; (en) algo (a uno)el alcanfor penetró sus ropas — его́ оде́жда пропа́хла ка́мфарой
поня́ть, разгада́ть кого; что; разобра́ться в ком; чём; добра́ться, докопа́ться до су́ти чего -
33 mutuo
-
34 понимание
prisaconceptioncomprensioncomprehensionintelligentiasensoappreciation\понимание ть comprendercomprehendersentir.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comprensión — (diferente de compresión) sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de comprender: La comprensión de este fenómeno es reciente. 2. (no contable) Capacidad para entender las cosas: Tengo algunos problemas de comprensión para entender bien las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comprensión — (De comprehensión). 1. f. Acción de comprender. 2. Facultad, capacidad o perspicacia para entender y penetrar las cosas. 3. Actitud comprensiva o tolerante. 4. Fil. Conjunto de cualidades que integran una idea … Diccionario de la lengua española
comprensión — s f 1 Acto de comprender: las limitaciones de nuestra comprensión 2 Facultad del ser humano para percibir algo y hacerse una idea clara de ello: la comprensión del universo, comprensión de las matemáticas, la comprensión de la obra de arte 3… … Español en México
comprensión — ► sustantivo femenino 1 Acción de comprender. 2 Capacidad o facultad que permite entender las cosas: ■ hizo gala de su comprensión ante el resto de compañeros. 3 Disposición o actitud tolerante, benévola y comprensiva hacia los demás: ■ es… … Enciclopedia Universal
comprensión — (f) (Intermedio) entendimiento del significado de algo Ejemplos: El examen constará de dos partes: comprensión del texto y expresión escrita. Los dibujos me ayudaron en la comprensión del manual de usuario. Colocaciones: comprensión auditiva… … Español Extremo Basic and Intermediate
comprensión — {{#}}{{LM C09600}}{{〓}} {{SynC09829}} {{[}}comprensión{{]}} ‹com·pren·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Obtención o asimilación del significado y del alcance de algo o buen entendimiento o conocimiento perfecto de ello: • Los dibujos y esquemas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Comprensión lectora — La comprensión es el proceso de elaborar el significado por la vía de aprender las ideas relevantes de un texto y relacionarlas con las ideas que ya tienen un significado. Es el proceso a través del cual el lector interactúa con el texto. Sin… … Wikipedia Español
comprensión — sustantivo femenino inteligencia, conocimiento. * * * Sinónimos: ■ entendimiento, intelección, aprehensión, penetración, percepción, interpretación, discernimiento ■ tolerancia … Diccionario de sinónimos y antónimos
comprensión — f. Acción de comprender. Capacidad para entender las cosas … Diccionario Castellano
Premio Carl Sagan para la comprensión pública de la ciencia — Saltar a navegación, búsqueda El premio Carl Sagan para la comprensión pública de la ciencia (en inglés Carl Sagan Award for Public Understanding of Science) es un premio presentado por el Consejo de Presidentes de Sociedades Científicas (CSSP)… … Wikipedia Español
Hermenéutica — La hermenéutica (del griego ἑρμηνευτικὴ τέχνη, jermeneutiké tejne, ‘arte de explicar, traducir o interpretar’) es la interpretación de textos en la teología, la filología y la crítica literaria. En la filosofía es la doctrina idealista según la… … Wikipedia Español