-
41 iemand woordelijk verstaan
iemand woordelijk verstaancomprendre qn. mot pour mot -
42 iemands bedoeling misverstaan
iemands bedoeling misverstaanne pas bien comprendre l'intention de qn. -
43 iets (niet) kunnen plaatsen
-
44 iets klaar inzien
iets klaar inziencomprendre parfaitement qc. -
45 iets op zijn vingers kunnen natellen
iets op zijn vingers kunnen natellenDeens-Russisch woordenboek > iets op zijn vingers kunnen natellen
-
46 iets verkeerd verstaan
iets verkeerd verstaancomprendre qc. de travers -
47 in het oog krijgen
in het oog krijgen -
48 insluiten
1 [bijvoegen] joindre à2 [opsluiten] enfermer3 [impliceren] comprendre♦voorbeelden:3 dit sluit niet in, dat … • cela n'implique pas que … -
49 inzien
1 [een blik in iets slaan] parcourir2 [beseffen] comprendre3 [houden voor] considérer comme♦voorbeelden:de noodzaak van iets inzien • être conscient de la nécessité de qc. -
50 klaar
♦voorbeelden:iets klaar inzien • comprendre parfaitement qc.klaar hebben • avoir fini (qc.)altijd met een antwoord klaar staan • avoir réponse à touthij staat altijd voor iedereen klaar • il est prêt à aider tout le monde〈 sport en spel〉 klaar? af! • prêt? partez!4 iets klaar hebben • avoir fini qc.klaar is Kees • voilà qui est faitmet iemand nog niet klaar zijn • avoir encore deux mots à dire à qn. -
51 niet tegen plagen kunnen
niet tegen plagen kunnen -
52 omvatten
-
53 plaatsen
1 [algemeen] placer2 [techniek] poser4 [sport en spel][klasseren op een plaatsingslijst] classer♦voorbeelden:enkele schoolverlaters kunnen plaatsen • pouvoir placer quelques jeunes bacheliersiets (niet) kunnen plaatsen • 〈 ruimte〉 (ne) pouvoir caser qc.; 〈 begrijpen〉 (ne pas) comprendre qc.iemand niet kunnen plaatsen • 〈 niet herkennen〉 ne pas pouvoir se remettre qn.; 〈 niet kunnen inschatten〉 ne pas pouvoir situer qn.zich voor moeilijkheden geplaatst zien • se voir placé devant des difficultésII 〈wederkerend werkwoord; zich plaatsen〉1 [sport en spel] se qualifier♦voorbeelden: -
54 plagen
1 [proberen boos te maken] taquiner2 [hinderen, kwellen] tourmenter♦voorbeelden:iemand met iets plagen • plaisanter qn. sur qc.niet tegen plagen kunnen • ne pas comprendre la plaisanterie2 ik word geplaagd door de gedachte dat … • je suis tracassé par l'idée que …door kiespijn geplaagd worden • être tourmenté par un mal de dentsdoor schuldgevoel geplaagd worden • être harcelé par un sentiment de la culpabilitémag ik u even plagen? • vous permettez? -
55 sikkepit
♦voorbeelden:er geen sikkepit van begrijpen • n'y comprendre goutte -
56 uit iets wijs kunnen worden
uit iets wijs kunnen worden -
57 vatten
1 [aangetast worden; beetpakken] attraper2 [begrijpen] comprendre♦voorbeelden:een kou vatten • attraper un rhumekou vatten • prendre froiddat zeil wil geen wind vatten • cette voile ne prend pas le ventiemand bij de hand vatten • prendre qn. par la main→ link=slaap slaap -
58 verkeerd
♦voorbeelden:aan de verkeerde kant uitstappen • descendre du mauvais côtéhet verkeerd aanpakken • s'y prendre maliemand verkeerd aanpakken • prendre qn. à rebrousse-poiler verkeerd aan doen te • avoir tort deals er iets verkeerd gaat • en cas de malheurhet komt verkeerd uit • ça tombe malhet loopt verkeerd af • ça tourne maliets verkeerd uitspreken • prononcer mal qc.verkeerd verbonden zijn • s'être trompé de numéroiets verkeerd verstaan • comprendre qc. de travershij was in de oorlog verkeerd • il était du mauvais bord pendant la guerrede verkeerde voorhebben • se tromper de personne→ link=persoon persoonje hoed staat verkeerd • ton chapeau est de travers -
59 verstand
♦voorbeelden:een goed verstand • une bonne intelligenceiemand iets aan het verstand brengen • faire comprendre qc. à qn.gebruik toch je verstand! • réfléchis!praten naar men verstand heeft • parler de ce que l'on connaîtzijn verstand spitsen (op iets) • tendre l'esprit (vers qc.)zijn verstand verliezen • perdre la raison(nog) bij zijn (volle) verstand zijn • avoir toute sa raisonhij is niet goed bij zijn verstand • il n'a plus toute sa têtedat gaat mijn verstand te boven • cela me dépasse2 verstand hebben van iets • s'entendre à qc.hij heeft er geen verstand van • il n'y connaît rien3 met dien verstande dat … • étant (bien) entendu que … -
60 vinger
♦voorbeelden:een vinger lang • d'un doigt de longer staan vuile vingers op • il y a des marques (de doigts) dessusdat is iets om je vingers bij af te likken • c'est jouissifzijn vingers erbij aflikken • s'en lécher les doigtszich de vingers branden • se brûler les doigtsals men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand • quand on lui en donne long comme le doigt, il en prend long comme le brasde vingers jeuken mij • les mains me démangenthij mist een vinger aan de linkerhand • il lui manque un doigt à la main gaucheergens de vingers voor durven opsteken • mettre sa main au feu que qc. est vraieen vinger in iets steken • mettre le doigt dans qc.zijn vingers in de oren steken • se boucher les oreilles (avec les doigts)iemand op de vingers kijken, zien • surveiller qn. de prèszij heeft er aan elke vinger één! • ce ne sont pas les admirateurs qui lui manquent!een vinger aan de pols houden • suivre de près les développements d'une affaireiets door de vingers zien • fermer les yeux sur qc.het geld vliegt hem door de vingers • l'argent lui file entre les doigtsiets in zijn vingers hebben • avoir qc. dans les doigtspas op als ik je in mijn vingers krijg! • gare à toi si je te mets la main dessus!een vinger in de pap hebben • avoir son mot à diremet de vinger wijzen • montrer du doigtmet de vingers knippen • faire claquer ses doigtsiemand met de vinger(s) nawijzen • montrer qn. du doigtblijf eraf met je vingers! • touche pas!met zijn vinger tussen de deur komen • se prendre le doigt dans la porteop de vingers van een hand te tellen zijn • se compter sur les doigts de la mainop zijn vingers bijten • 〈zijn lachlust enz. bedwingen〉 se retenir de rire; 〈 spijt〉 se mordre les lèvresde vinger op de mond leggen • mettre le doigt sur la bouchede vinger op de wond leggen • mettre le doigt sur la plaie〈 figuurlijk〉 iemand op de vingers tikken • rappeler qn. à l'ordregeen vinger voor iets of iemand uitsteken • ne pas remuer le petit doigt pour qc. ou qn.twee vingers brandewijn • deux doigts de brandy→ link=top top
См. также в других словарях:
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
comprendre — Comprendre, Capere, Percipere, Comprehendere. Comprendre en sa memoire, et en son esprit, Animo indipisci, Mente capere. Comprendre quelque chose en son esprit, et entendre, Amplecti. Comprendre quelque chose de langage, Comprehendere verbis, aut … Thresor de la langue françoyse
comprendre — COMPRENDRE. v. a. (Il se conjugue comme Prendre.) Contenir en soi, renfermer en soi. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. L Europe comprend plusieurs grands Royaumes. La France comprend plusteurs Provinces. f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comprendre — Comprendre. v. a. Contenir en soy, renfermer en soy. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. l Europe comprend plusieurs grands Royaumes. la France comprend plusieurs Provinces Il se dit aussi en parlant des choses morales. La… … Dictionnaire de l'Académie française
comprendre — (kon pran dr ), je comprends, nous comprenons ; je comprenais ; je compris ; je comprendrai ; comprends ; que je comprenne ; que je comprisse ; comprenant ; compris, v. a. 1° Prendre en soi, contenir. Il a compris dans son parc plusieurs pièces … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPRENDRE — v. a. (Il se conjugue comme Prendre. ) Contenir en soi, renfermer en soi. L univers comprend tout ce qui est. L Europe comprend plusieurs grands royaumes. La France comprend quatre vingt six départements. Cette famille de plantes comprend un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPRENDRE — v. tr. Contenir en soi. L’univers comprend tout ce qui est. L’Europe comprend plusieurs grands états. Cette famille de plantes comprend un grand nombre de genres. Les pays compris entre la Loire et la Seine. L’enseignement de la philosophie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Comprendre — Compréhension La compréhension (latin comprehensio, de cum, avec, et prehendere, prendre: action de saisir ensemble ou de prendre avec soi) est la faculté de comprendre. Logique Dans le domaine de la logique aristotélicienne, la compréhension d… … Wikipédia en Français
comprendre — vt. konprandre (Cordon, Giettaz, Megève, St Nicolas Cha., Saxel), konprêdre (Albanais.001b, Annecy.003b, Balme Si., Bellecombe Bauges, Doucy Bauges, Montagny Bozel026, St Pierre Alb., COD., PPA.), konprindre (001a,003a, Aix, Arvillard, Chambéry,… … Dictionnaire Français-Savoyard
comprendre — comprene, coumprendre, coumprene comprendre. expr. compreni que : parle toujours; je te crois; mais oui mais oui. Ex. : Ieu, ai totjorn ben fach çò qu aviau de faire. Compreni que… … Diccionari Personau e Evolutiu
Comprendre (Europe1) — Comprendre (Europe 1) Comprendre est une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe … Wikipédia en Français