-
1 complètement
adv.1. butunlay, tamoman, to‘la, bemalol, yetarlicha, mutlaqo, tamomila, juda, g‘oyat, to‘liq, aslo2. butunlayin, butunligicha, butun holda, to‘la-to‘kis. -
2 ahurir
vt. hayratlantirmoq, juda ham ajablantirmoq, hayratga solmoq, esankiratib, dovdiratib qo‘ymoq; cette déclaration nous a complètement ahuris bu bayonot bizni esankiratib qo‘ydi. -
3 aplati
-ieadj.1. yassi, yalpoq2. juda horigan, charchagan, horg‘in; holdan toygan, holsizlangan, darmonsizlangan; je suis complètement aplati par la chaleur issiqdan butunlay holdan toydim. -
4 comportement
nm.1. xulq-atvor, fe'l, muomala, yurish-turish, harakat, qiliq; comportement d'un auditoire sinf qiliqlari, muomalasi; comportement bizarre g‘alati qiliq, fe'l2. muomala, munosabat, aloqa, qarash, nuqtai-nazar; son comportement à mon égard a complètement changé uning menga bo‘lgan muomalasi, qarashi butunlay o‘zgardi. -
5 égarer
I vt.1. adashtirmoq, yo‘ldan ozdirmoq; notre guide nous a égarés yo‘l boshlovchimiz bizni adashtirib qo‘ydi2. aldamoq, laqillatmoq; chalg‘ itmoq; ces fausses nouvelles égarent l'opinion publique bu yolg‘on ovoza, mish-mishlar jamoatchilikni chalg‘itmoqda3. yo‘qotmoq, yo‘qotib qo‘ymoq (narsani); j'ai égaré mes lunettes ko‘zoynagimni yo‘qotib qo‘ydimII s'égarer vpr.1. adashmoq, adashib tentiramoq, yo‘ldan ozmoq; ils se sont égarés dans la forêt ular o‘rmonda adashib qoldilar2. aylanib, sandiraqlab yurmoq, kezmoq, tentiramoq; j'aime m'égarer dans ce quartier men bu kvartalda tentirab yurishni sevaman3. fig. yanglishmoq; là, tu t'égares complètement! bu yerda sen butunlay xato qilayapsan4. yo‘qolmoq, yo‘qolib qolmoq; ce livre n'a pas pu s'égarer bu kitob yo‘qolib qolishi mumkin emas. -
6 ligoter
vt.1. oyoq-qo‘lini mahkam bog‘lamoq, bog‘lab tashlamoq; les voleurs ont ligoté le gardien o‘g‘rilar qorovulni bog‘lab tashlashdi2. bog‘lamoq, cheklamoq, bog‘lab qo‘ymoq; ce contrat le ligote complètement bu shartnoma uning oyoq-qo‘lini butunlay bog‘lab qo‘ydi. -
7 nager
I vi.1. suzmoq; il nage comme un poisson u baliqday suzadi; loc.fam. savoir nager yo‘lini bilmoq, ilojini topmoq; nager entre deux eaux har ikki tomonni kelishtirmoq, har ikki tomonga xizmat qilmoq; nager dans botmoq, suzmoq, cho‘mmoq (biror holatga)2. fam. ust-boshi keng, katta bo‘lmoq; il nage dans son costume u o‘ziga katta kelgan ust-boshda3. dovdiramoq; je ne comprends pas, je nage complètement men tushunmayapman, men butunlay dovdirab qoldimII vt. biror usulda suzmoq; nager la brasse, le crawl brass, krol usulida suzmoq; nager un cent mètres yuz metrga suzmoq. -
8 noir
-noireI adj.1. qora, qop-qora, timqora; qoraroq, qoramtir; du pain noir qora non; un café noir, bien noir qop-qora, achchiq qahva2. qora, qoraygan, is bosgan, iflos; noir de -dan qoraygan3. qora, qorong‘i, zimziyo; cabinet noir, chambre noire qorong‘i kobinet, qorong‘i xona; il fait noir comme dans un four go‘rday qorong‘i; nuit noire qorong‘i kecha, zimiston4. negr; une femme noire negr xotin; race noire, peuples noirs negr irqi, negr xalqi5. fam. mast, kayf; il est complètement noir u g‘ irt kayf6. qayg‘uli, g‘amgin, g‘am-g‘ussali; og‘ir, qora; il était d'une humeur noire u g‘amgin kayfiyatda edi; avoir, se faire des idées noires qora fikrlarga bormoq, berilmoq; regarder qqn. d'un oeil noir birovga o‘qrayib qaramoq7. qora, yovuz, buzuq niyatli, mudhish; magie noire sehrgarlik, jodu, amal; humour noir qiyin ahvolga tushib qolgan kishining hazil-huzullari8. qora, g‘ayriqonuniy, yashirin; marché noir chayqov bozori; loc. au noir yashirincha, “chap”ga; travail au noir “chap” ish; il travalle au noir u “chap”ga ishlaydiII nm.1. qora rang; habillé, vêtu de noir qora kiyingan; elle était tout en noir u butunlay qora ust-boshda edi; film en noir et blanc oq-qora tasvirli film; loc. c'est écrit noir sur blanc aniq, ravshan, ochiq-oydin yozilgan2. qorong‘ulik, tun, qora tun, zulmat; enfant qui a peur dans le noir qorong‘ulikdan, tundan qo‘rqadigan bola3. qoraytiruvchi modda; noir de fumée qurum, qorakuya; se mettre du noir aux yeux ko‘ziga surma qo‘ymoq4. fig. tushkunlik, umidsizlik ramzi; fam. g‘am, qayg‘u; voir tout en noir hamma narsani qora rangda ko‘rmoq, umidsizlikka tushmoq5. n. negr; les noirs d'Afrique Afrika negrlari; une noire américaine amerikalik negr ayol. -
9 paf
intj. gurs, qars, gup, tap; paf! il est tombé par terre gurs! u yerga qulab tushdi.adj.inv.fam. kayf, mast; elles sont complètement paf ular g‘irt mast. -
10 paniquer
vt.fam. vahimaga, sarosimaga tushmoq, vahima qilmoq, sarosimada qolmoq; ne te laisse pas paniquer par l'examinateur imtihonchidan vahima qilma; elle est complètement paniquée u butunlay sarosimaga tushgan. -
11 paumé
-éeadj.fam. boshini, o‘zini yo‘qotib qo‘ygan, nima qilishini bilmaydigan; il est complètement paumé u butunlay boshini yo‘qotib qo‘yibdi; n. bo‘lmag‘ur, yaramas, tugagan odam; va donc, eh, paumé! yo‘qolsangchi, he yaramas! -
12 pinter
fam.I vi. ko‘p ichmoq; il est complètement pinté u g‘irt mastII vt. ichirmoq, majbur ichirmoq, ichirib mast qilmoqIII se pinter vpr. mast bo‘lmoq. -
13 piqué
-éeadj. sanchilgan, tikan kirgan; chaqilgan, talangan (hasharotlarga).nm. pike (g‘ijim qilib to‘qilgan bir xil mato); une robe en piqué de coton paxtadan qilingan pike ko‘ylak.nm.av. sho‘ng‘ish; sho‘ng‘ib uchish; en piqué sho‘ng‘ib, sho‘ng‘ ib uchib; bombardement en piqué sho‘ng‘ib bombardimon qilish.-éeadj.fam. esi past, tentak, jinni, dumbul; il est un peu piqué, complètement piqué u jinniroq, butunlay jinni. -
14 ratatiné
-éeadj.1. burushgan, tirishgan; une pomme ratatinée tirishgan olma2. pachag‘i chiqqan; nous sommes sains et saufs, mais la voiture est complètement ratatinée biz soppa-sog‘miz, lekin mashinaning butunlay pachag‘i chiqdi. -
15 ratiboiser
vt.fam. shilmoq, shilib olmoq, ship-shiydam qilmoq, yulib olmoq, talamoq, xonavayron qilmoq, xarob qilmoq, bor-yo‘g‘idan ayirmoq; il est complètement ratiboisé u butunlay xonavayron bo‘ldi. -
16 remarque
nf.1. e'tibor berish, diqqatini qaratish; c'est le remarque que j'ai faite bu men ko‘pincha e' tibor berib yurgan narsa; digne de remarque e'tiborga loyiq2. tanbeh, dakki, koyish; faire une remarque à qqn. biror kishiga tanbeh bermoq; je l'ai trouvé complètement transformé et je lui en ai fait la remarque u butunlay o‘zgarib ketibdi va men unga bu haqda tanbeh berdim3. eslatma, izoh; ce livre est plein de remarques pertinentes bu kitob o‘rinli izohlarga to‘la; remarque sur une difficulté grammaticale grammatik qiyinchilikka izoh. -
17 rond
-rondeI adj.1. yumaloq, dumaloq, to‘garak; la terre est ronde yer yumaloq; une table ronde yumaloq stol; le balon rond yumaloq to‘p; des yeux ronds olaygan ko‘zlar2. bukilgan, bukchaygan, bukri; tuiles rondes bukilgan cherepitsa; avoir le dos rond beli bukri bo‘lmoq3. dum-dumaloq, lo‘ppi, po‘mpoq, do‘mboq; des joues rondes lo‘ppi yuzlar; un petit bonhomme tout rond do‘mboqqina yigitcha4. yaxlit, qoldiqsiz; roppa-rosa; ça fait sept cents francs en chifres ronds bu roppa-rosa yetti yuz frank bo‘ladi5. qatiyatli, aytganini qiladigan; un homme rond en affaires ishda qatiyatli odam6. fam. mast, kayf, kayfi taroq; il était complètement rond u g‘irt mast ediII adv. tourner rond bir maromda, birtekis ishlamoq, aylanmoq; moteur qui tourne rond bir maromda ishlayotgan motor; ça ne tourne pas rond bu birtekis ishlamayaptiIII nm.1. doira, aylana; tracer un rond doira chizmoq; faire des ronds dans l'eau suvda doira yasamoq; doira; loc.adv. en rond aylana bo‘lib; doira, aylana yasab; s'asseoir en rond autour d'une table stol atrofida doira bo‘lib o‘ tirmoq; loc. tourner en rond yurishmaslik, ilgari bosmaslik2. chambarak, dumaloq narsa; rond de serviette sochiqlar solinadigan chambarak3. dumaloq kesim; quelques ronds de saucisson bir necha bo‘lak kolbasa4. fam. pul, aqcha, chaqa; il n'a pas un rond uning chaqasi ham yo‘q. -
18 sidérer
vt.fam. hayratga solmoq, hang-mang qilib qo‘ymoq, og‘zini ochib qo‘ymoq; cette nouvelle m'a sidéré bu yangilik meni hang-mang qilib qo‘ydi; complètement sidéré og‘zi lang ochilib. -
19 sonné
-éeadj.1. bong urgan, bo‘ lgan, o‘ tgan; il est cinq heures sonnées soat beshdan o‘ tdi; loc. il a soixante ans bien sonnés u oltmishni urib qo‘ydi2. fam. jinni, ahmoq; il est complètement sonné u g‘ irt ahmoq. -
20 tapé
-éeadj.1. o‘ta pishgan2. bien tapé yaxshi, vaqtida qilingan; une réponse bien tapée vaqtida, yaxshi berilgan javob3. jinni, tentak, esi yo‘q; il est complètement tapé u g‘irt jinni.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Completement — Complètement Le complètement ou complètement automatique, ou encore par anglicisme complétion ou autocomplétion, est une fonctionnalité informatique permettant à l utilisateur de limiter la quantité d informations qu il saisit avec son clavier,… … Wikipédia en Français
complétement — 1. (kon plè te man) adv. D une manière complète. L ouvrage est complétement achevé. Il a réussi complétement. REMARQUE Les autres adverbes dérivés d adjectifs en et prennent un accent grave, discrètement, secrètement, etc. Complétement est le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Completement — Com*plete ment, n. Act of completing or perfecting; completion. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
complètement — 1. complètement [ kɔ̃plɛtmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de complet 1 ♦ D une manière complète. ⇒ entièrement, intégralement. Être complètement guéri. ⇒ absolument, radicalement. Lire un ouvrage complètement (cf. Du début à la fin, jusqu au bout, d un bout à … Encyclopédie Universelle
Complètement — Le complètement ou complètement automatique, ou encore par anglicisme complétion ou autocomplétion, est une fonctionnalité informatique permettant à l utilisateur de limiter la quantité d informations qu il saisit avec son clavier, en se voyant… … Wikipédia en Français
COMPLÉTEMENT — adv. D une manière complète. L ouvrage est complétement achevé. Il a complétement réussi. Cet homme est complétement fou. Cela est complétement ridicule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
complétement — I. COMPLÉTEMENT. s. m. L action de rendre complet. Le complétement des hommes de ce Régiment. Le complétement des compagnies militaires. II. COMPLÉTEMENT. adverb. D une manière complète … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
complètement — adv., intégralement, sans rien laisser, entièrement, tout à fait, franchement, bien ; de fond en comble : (tot) atire (Saxel) ; konplètamê (Billième) / in (Villards Thônes.028), konplyètamê (Albanais.001) ; to <tout> (001, Attignat Oncin) ; … Dictionnaire Français-Savoyard
COMPLÉTEMENT — s. m. L action de rendre complet. Le complétement des hommes de ce régiment. Le complétement des compagnies d un bataillon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPLÈTEMENT — n. m. Action de rendre complet. Le complètement des compagnies d’un bataillon. Le complètement d’une collection … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
completement — tmənt noun ( s) : completion together we have all the elements of completement Betty Smith … Useful english dictionary
