-
61 удовлетворить чьи-л. требования
1) General subject: comply with smb's demands, satisfy smb's demands2) Colloquial: meet somebody's requirements, meet somebody's demandsУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворить чьи-л. требования
-
62 удовлетворять
meet, ( условию уравнения) obey* * *удовлетворя́ть гл.
( уравнению) satisfy; ( условию) fulfilудовлетворя́ть тожде́ственно — satisfy identicallyудовлетворя́ть тре́бованиям — fulfil [comply with, satisfy] requirements* * * -
63 условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия
Условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия - the storage conditions should comply with the requirements specified in the description and Operating Instructions for the articleРусско-английский научно-технический словарь переводчика > условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия
-
64 считаться невъездным
фраз. to be found inadmissibleЭто означает, что заявитель может считаться невъездным в Канаду в качестве иммигранта по причине того, что он или она не выполнили все требования «Закона о защите беженцев и иммиграции» и Правил. — This means that the applicant could be found inadmissible to Canada as an immigrant because he or she did not comply with all the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and the Regulations.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > считаться невъездным
-
65 это означает, что …
фраз. this means thatЭто означает, что заявитель может считаться невъездным в Канаду в качестве иммигранта по причине того, что он или она не выполнили все требования «Закона о защите беженцев и иммиграции» и Правил. — This means that the applicant could be found inadmissible to Canada as an immigrant because he or she did not comply with all the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and the Regulations.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > это означает, что …
-
66 подчиняться требованиям
Юридический русско-английский словарь > подчиняться требованиям
-
67 соблюдать правила процедуры
(debates) conform to / comply with the requirements of the rules of procedure4000 полезных слов и выражений > соблюдать правила процедуры
-
68 невыполнение требований
Русско-английский юридический словарь > невыполнение требований
-
69 подчиняться требованиям
Русско-английский юридический словарь > подчиняться требованиям
-
70 удостоверить годность к полётам
Bыдaть удoстoвeрeниe o тoм, чтo вoздушнoe суднo или eгo чaсти сooтвeтствуют дeйствующим нoрмaм лётнoй гoднoсти пoслe выполнения технического обслуживания воздушного судна или его частей.To certify that an aircraft or parts thereof comply with current airworthiness requirements after maintenance has been performed on the aircraft or parts thereof.(AN 1)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > удостоверить годность к полётам
-
71 отвечать условиям контракта
conform to (comply with) the contract, meet contract requirementsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отвечать условиям контракта
-
72 считать годным
be determined to be in air-
к летной эксплуатации (о ла) — worthy condition, certify as airworthy
считать, что ла или его части соответствуют требованиям действующих норм летной годности после ремонта, модификации или монтажа. — то certify that an aircraft or parts thereof comply with the current airworthiness requirements after being overhauled, repaired, modified, or installed.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > считать годным
-
73 соблюдать правила процедуры
conform to / comply with the requirements of the rules of procedureРусско-английский справочник переводчика-международника > соблюдать правила процедуры
-
74 проведение экологической ревизии
проведение экологической ревизии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental auditing
An assessment of the nature and extent of any harm or detriment, or any possible harm or detriment, that may be inflicted on any aspect of the environment by any activity process, development programme, or any product, chemical, or waste substance. Audits may be designed to: verify or otherwise comply with environmental requirements; evaluate the effectiveness of existing environmental management systems; assess risks generally; or assist in planning for future improvements in environment protection and pollution control (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проведение экологической ревизии
-
75 статутные требования
(Статья контракта.) statutory requirementsПоставщик гарантирует, что при правильном использовании Товары безопасны и не представляют угрозы для здоровья, во всех отношениях соответствуют требованиям всех соответствующих законодательных актов, постановлений, уставных норм и норм, действующих на дату доставки, в том числе и без нарушения их применимости, а также Закона о предприятиях от 1961 года и Закона об охране труда и т.д. от 1974 года. Поставщик предоставляет такую информацию об использовании Товаров, которая соответствует Закону об охране труда и т.д. от 1974 года и соответствующие данные обо всех испытаниях, проверках и исследованиях, выполненных в соответствии с этим Законом. — The Supplier undertakes that the Goods are safe and without risk to health when properly used and comply in all respects with all relevant statutes, regulations, bye-laws and standards in force at the date of delivery including without prejudice to the generality of the foregoing the Factories Act 1961 and Health and Safety at Work Etc. Act 1974. The Supplier shall supply in respect of the Goods such information about the use of them as complies with the Health and Safety at Work Etc. Act 1974 and proper evidence of all tests and examinations and research made in compliance with the provisions of that Act.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > статутные требования
-
76 отвечать
1) General subject: account (за что-либо), act up, answer, answer (кому-л.), correspond, get in line (напр.: get in line with expectations - отвечать ожиданиям), measure up (требованиям и т.п.), pay the fiddler (за последствия своих действий), rejoin, rep, reply, reply for (за кого-л.), reply to (кому-л.), respond, return, satisfy, say (урок), square, stand the racket (за что-либо), suit, take the consequences of, take the consequences, rise to (требованиям и т.п.), fit2) Literal: echo3) Military: react (на атаку)4) Engineering: be responsible, comply, conform5) Rare: replicate6) Mathematics: correspond (to)7) Cards: call (на ставку)8) Railway term: respond (на сигнал)9) Law: be sue (в суде), be sued (в суде), meet, satisfy (требованиям), vouch, be liable for10) Economy: be up to11) Psychology: satisfy (требованиям, правилам, стандартам)12) Information technology: response13) Oil: honour (условиям, требованиям), respond with14) Communications: answer the calling party15) Business: account for, be in charge of16) Industrial economy: work (Каким-либо требованиям.This detail does not work to the requirements of the standard.Эта деталь не отвечает требованиям стандарта.)17) Arms production: react (на огонь)18) Makarov: answer( smb.) (кому-л.), give a reply, give an answer, measure up (требованиям), react, reciprocate, satisfy (напр. требованиям)19) SAP.tech. fulfill -
77 строго выполнять требования
General subject: comply fully with the requirements (АД)Универсальный русско-английский словарь > строго выполнять требования
См. также в других словарях:
comply — 01. Anyone who does not [comply] with these regulations will be asked to leave. 02. Our neighbors have been ordered by the city to clean up their yard, but so far they seem unwilling to [comply]. 03. The U.N. has sent a mission to Iraq to verify… … Grammatical examples in English
comply — com•ply [[t]kəmˈplaɪ[/t]] v. i. plied, ply•ing 1) to act or be in accordance with wishes, requests, demands, requirements, or conditions (often fol. by with): to comply with regulations[/ex] 2) Obs. to be courteous or conciliatory • Etymology:… … From formal English to slang
comply — [kəm plʌɪ] verb (complies, complying, complied) (often comply with) 1》 act in accordance with a wish or command. 2》 meet specified standards. Origin C16 (in sense fulfil, accomplish , later fulfil the requirements of courtesy ): from Ital.… … English new terms dictionary
comply — /kəmˈplaɪ / (say kuhm pluy) verb (i) (complied, complying) 1. to do as required or requested. –phrase 2. comply with, to act in accordance with (wishes, commands, requirements, conditions, etc.). {apparently from Italian complire fulfil, complete …
With-profits policy — A with profits policy (Commonwealth) or participating policy (U.S.) is an insurance contract that participates in the profits of a life insurance company. The company is often a mutual life insurance company, or had been one when it began its… … Wikipedia
comply or explain approach — The approach to be taken by listed companies regarding their compliance with corporate governance and the Combined Code (the Code) (paragraph 9.8.6R(5) and 9.8.6R(6), Listing Rules). The Listing Rules require a listed company (incorporated in the … Law dictionary
comply-or-explain approach — The approach to be taken by listed companies regarding their compliance with corporate governance and the Combined Code (the Code) (paragraph 9.8.6R(5) and 9.8.6R(6), Listing Rules). The Listing Rules require a listed company (incorporated in the … Law dictionary
'comply or explain' approach — The approach to be taken by listed companies regarding their compliance with corporate governance and the Combined Code (the Code) (paragraph 9.8.6R(5) and 9.8.6R(6), Listing Rules). The Listing Rules require a listed company (incorporated in the … Law dictionary
comply — /keuhm pluy /, v.i., complied, complying. 1. to act or be in accordance with wishes, requests, demands, requirements, conditions, etc.; agree (sometimes fol. by with): They asked him to leave and he complied. She has complied with the… … Universalium
Compliance requirements — are a series of directives established by United States Federal government agencies that summarize hundreds of Federal laws and regulations applicable to Federal assistance (also known as Federal aid or Federal funds). They are currently… … Wikipedia
Americans with Disabilities Act of 1990 — The Americans with Disabilities Act of 1990 [http://finduslaw.com/americans with disabilities act of 1990 ada 42 u s code chapter 126 Americans with Disabilities Act of 1990] ] (ADA) is the short title of United States… … Wikipedia